Translations by ZVV
ZVV has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
No PDF document has been selected
|
|
| 2016-11-16 |
Не выбрано PDF файла
|
|
| 2. |
Extract
|
|
| 2016-07-06 |
Извлечь
|
|
| 3. |
Extract pages from PDF documents.
|
|
| 2016-11-16 |
Извлечь страницы из PDF документа
|
|
| 5. |
Extract settings
|
|
| 2016-11-16 |
Извлечь настройки
|
|
| 6. |
Output settings
|
|
| 2016-07-06 |
Настройки вывода
|
|
| 9. |
Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
|
|
| 2016-11-16 |
Страницы, которые нужно извлечь (например: 2 или 5-23 или 2,5-7,12-)
|
|
| 10. |
Invalid page ranges
|
|
| 2016-07-06 |
Некорректный интервал страниц
|
|
| 11. |
Extract pages:
|
|
| 2016-11-16 |
Извлечь страницы:
|
|
| 26. |
Split a PDF document at the given page numbers.
|
|
| 2016-07-06 |
Разделяет документ PDF на заданных по номеру страницах.
|
|
| 31. |
Splits the PDF every "n" pages creating documents of "n" pages each
|
|
| 2016-07-06 |
Разделяет документ PDF на каждой n-ной странице, создавая документы с числом страниц n каждый
|
|
| 35. |
Only valid positive page numbers are allowed
|
|
| 2016-07-06 |
Допускается только корректное положительное число страниц
|
|
| 44. |
Split a PDF document in files of the given size (roughly).
|
|
| 2016-07-06 |
Разделяет документ PDF на файлы заданного размера (грубо).
|
|
| 51. |
Merge two or more PDF documents taking pages alternately in natural or reverse order.
|
|
| 2016-11-16 |
Объединение двух или более PDF документов, принимая страницы поочередно в естественном или обратном порядке.
|
|
| 57. |
90 degrees counterclockwise
|
|
| 2016-07-06 |
90 градусов против часовой стрелки
|
|
| 62. |
Double click to set pages you want to rotate (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
|
|
| 2016-11-16 |
Кликните дважды, чтобы установить страницы, которые нужно повернуть(пример: 2 или 5-23 или 2,5-7,12-)
|
|
| 67. |
Add a footer
|
|
| 2016-11-16 |
Добавить нижний колонтитул
|
|
| 74. |
Merge fields
|
|
| 2016-11-16 |
Объеденить поля
|
|
| 77. |
Discard forms
|
|
| 2016-07-06 |
Отбросить формы
|
|
| 78. |
Interactive forms (AcroForms):
|
|
| 2016-07-06 |
Интерактивные формы (AcroForms):
|
|
| 79. |
What to do in case one or more input documents contain Acro Forms
|
|
| 2016-07-06 |
Что делать в случае, если один или несколько входящих документов содержат формы AcroForms
|
|
| 85. |
What to do in case one or more input documents contain bookmarks
|
|
| 2016-07-06 |
Что делать в случае, если один или несколько входящих документов содержат закладки
|
|
| 86. |
Don't generate
|
|
| 2016-07-06 |
Не генерировать
|
|
| 87. |
Generate from file names
|
|
| 2016-11-16 |
Сгенерировать из названия файлов
|
|
| 88. |
Generate from documents titles
|
|
| 2016-11-16 |
Сгенерировать из названия документов
|
|
| 89. |
Table of contents:
|
|
| 2016-11-16 |
Содержание
|
|
| 90. |
Set if a table of contents should be added to the generated PDF document
|
|
| 2016-11-16 |
Укажите если содержание должно быть добавлено в сгенерированный PDF документ
|
|
| 124. |
Open with
|
|
| 2016-11-16 |
Открыть с помощью
|
|
| 125. |
Select the task to perform on the following files
|
|
| 2016-11-16 |
Выберите действие над следующими файлами
|
|
| 137. |
Non existing directory
|
|
| 2016-07-06 |
Несуществующий каталог
|
|
| 138. |
The selected output directory does not exist
|
|
| 2016-11-16 |
Выбранный выходной каталог не существует
|
|
| 2016-07-06 |
Каталог, выбранный для вывода, не существует
|
|
| 139. |
Do you want to create it?
|
|
| 2016-07-06 |
Желаете создать?
|
|
| 215. |
Check for news at startup
|
|
| 2016-11-16 |
Проверять наличие новостей при запуске
|
|
| 216. |
Set whether the application should check for news availability on startup (restart needed)
|
|
| 2016-11-16 |
Установите нужно ли проверять наличие новостей при запуске (нужен перезапуск)
|
|
| 224. |
Store passwords when saving a workspace file
|
|
| 2016-11-16 |
Сохранять пароли при сохранении файла рабочего пространства
|
|
| 2016-07-06 |
Сохранет пароли при сохранении файла рабочей среды
|
|
| 225. |
If an encrypted PDF document has been opened with a password, save the password in the workspace file
|
|
| 2016-07-06 |
Сохранять пароль в файле рабочей среды, если был открыт зашифрованный при помощи пароля файл PDF
|
|
| 226. |
Show donation window
|
|
| 2016-11-16 |
Показывать окно пожертвований
|
|
| 233. |
Save default workspace on exit
|
|
| 2016-07-06 |
При выходе из программы, сохранять рабочую среду, используемую по умолчанию
|
|
| 234. |
If a default workspace is set, save it on application exit
|
|
| 2016-11-16 |
Сохранять рабочую среду, используемую по умолчанию, при выходе из приложения
|
|
| 2016-07-06 |
Если установлена рабочая среда, используемая по умолчанию, сохранять её при выходе из программы
|
|
| 235. |
Maximum number of rows mast be a positive number
|
|
| 2016-11-16 |
Максимальное количество строк должно быть положительным числом
|
|
| 239. |
Show errors
|
|
| 2016-07-06 |
Показывать ошибки
|
|
| 247. |
Spread the word!
|
|
| 2016-07-06 |
Растянуть слово
|
|
| 257. |
An error has occurred, click for more details.
|
|
| 2016-07-06 |
Произошла ошибка, кликните для получения более подробной информации.
|
|
| 273. |
Unable to retrieve latest news
|
|
| 2016-07-06 |
Невозможно скачать последние новости
|
|
| 274. |
Fetching latest news
|
|
| 2016-11-16 |
Выборка последних новостей
|
|
| 275. |
Unable to retrieve the latest news
|
|
| 2016-11-16 |
Невозможно скачать последние новости
|
|
| 279. |
Unable to save workspace to {0}
|
|
| 2016-11-16 |
Невозможно сохранить рабочую среду в {0}
|
|
| 331. |
Double click to set selected pages (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
|
|
| 2016-07-06 |
Дважды кликните для указания выбранных страниц (например: 2, или 5-23, или 2,5-7,12)
|
|
