Translations by Milo Ivir
Milo Ivir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
No PDF document has been selected
|
|
| 2020-12-28 |
Kein PDF-Dokument wurde ausgewählt
|
|
| 3. |
Extract pages from PDF documents.
|
|
| 2020-12-28 |
Seiten aus PDF-Dokumenten extrahieren.
|
|
| 4. |
File names settings
|
|
| 2020-12-28 |
Dateinamen-Einstellungen
|
|
| 5. |
Extract settings
|
|
| 2020-12-28 |
Extrahieren-Einstellungen
|
|
| 6. |
Output settings
|
|
| 2020-12-28 |
Ausgabe-Einstellungen
|
|
| 9. |
Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
|
|
| 2020-12-28 |
Zu extrahierende Seiten (z. B.: 2 oder 5-23 oder 2,5-7,12-)
|
|
| 13. |
Split by bookmarks
|
|
| 2020-12-28 |
Nach Lesezeichen teilen
|
|
| 14. |
Split a PDF document at bookmarked pages by specifying a bookmark level.
|
|
| 2020-12-28 |
Ein PDF-Dokument an den markierten Seiten teilen durch Festlegung der Lesezeichenebene.
|
|
| 16. |
Split at this bookmark level:
|
|
| 2020-12-28 |
Bei folgender Lesezeichenebene teilen:
|
|
| 17. |
Matching regular expression:
|
|
| 2020-12-28 |
Entsprechender regulärer Ausdruck:
|
|
| 18. |
A regular expression the bookmark text has to match
|
|
| 2020-12-28 |
Ein regulärer Ausdruck, dem der Lesezeichentext entsprechen muss
|
|
| 19. |
Example: use .*Chapter.* to match bookmarks containing the word "Chapter"
|
|
| 2020-12-28 |
Beispiel: .*Kapitel.* verwenden, für Übereinstimmungen mit Lesezeichen, die das Wort „Kapitel“ enthalten
|
|
| 20. |
Select or drag and drop the PDF you want to split
|
|
| 2020-12-28 |
Das zu teilende PDF-Dokument auswählen oder ziehen und ablegen
|
|
| 21. |
Split settings
|
|
| 2020-12-28 |
Teilen-Einstellungen
|
|
| 23. |
Split after
|
|
| 2020-12-28 |
Teilen nach
|
|
| 26. |
Split a PDF document at the given page numbers.
|
|
| 2020-12-28 |
PDF-Dokument nach angegebenen Seitenzahlen teilen.
|
|
| 31. |
Splits the PDF every "n" pages creating documents of "n" pages each
|
|
| 2020-12-28 |
Teilt das PDF-Dokument alle „n“ Seiten und erstellt Dokumente mit je „n“ Seiten
|
|
| 32. |
Split after the following page numbers
|
|
| 2020-12-28 |
Nach folgenden Seitenzahlen teilen
|
|
| 33. |
Page numbers to split at (n1,n2,n3..)
|
|
| 2020-12-28 |
Seitenzahlen zum Teilen (n1,n2,n3, …)
|
|
| 35. |
Only valid positive page numbers are allowed
|
|
| 2020-12-28 |
Nur gültige positive Seitenzahlen sind erlaubt
|
|
| 36. |
Split by every "n" pages
|
|
| 2020-12-28 |
Nach jeweils „n“ Seiten teilen
|
|
| 45. |
Set the size to split at
|
|
| 2020-12-28 |
Größe für das Teilen festlegen
|
|
| 51. |
Merge two or more PDF documents taking pages alternately in natural or reverse order.
|
|
| 2020-12-28 |
Zwei oder mehr PDF-Dokumente zusammenführen, entweder in natürlicher oder umgekehrter Reihenfolge.
|
|
| 52. |
Double click to set pages you want to mix (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
|
|
| 2020-12-28 |
Doppelklicken, um Seiten festzulegen die gemischt werden sollen (z. B.: 2 oder 5-23 oder 2,5-7.12-)
|
|
| 53. |
Select a positive integer number as pace
|
|
| 2020-12-28 |
Eine positive ganze Zahl als Schritte auswählen
|
|
| 59. |
Rotate settings
|
|
| 2020-12-28 |
Drehen-Einstellungen
|
|
| 61. |
Rotate the pages of multiple PDF documents.
|
|
| 2020-12-28 |
Seiten mehrerer PDF-Dokumente drehen.
|
|
| 62. |
Double click to set pages you want to rotate (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
|
|
| 2020-12-28 |
Doppelklicken, um Seiten festzulegen die gedreht werden sollen (z.B.: 2 oder 5-23 oder 2,5-7,12-)
|
|
| 63. |
Merge settings
|
|
| 2020-12-28 |
Zusammenführen-Einstellungen
|
|
| 64. |
Double click to set pages you want to merge (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
|
|
| 2020-12-28 |
Doppelklicken, um Seiten festzulegen die zusammengeführt werden sollen (z. B.: 2 oder 5-23 oder 2,5-7,12-)
|
|
| 65. |
Add a blank page if page number is odd
|
|
| 2020-12-28 |
Leere Seite hinzufügen, wenn Seitenzahl ungerade ist
|
|
| 66. |
Adds a blank page after each merged document if the document has an odd number of pages
|
|
| 2020-12-28 |
Fügt eine leere Seite nach jedem zusammengeführten Dokument hinzu, wenn das Dokument eine ungerade Seitenanzahl hat
|
|
| 67. |
Add a footer
|
|
| 2020-12-28 |
Fußzeile hinzufügen
|
|
| 68. |
Adds a page footer with the name of the file the page belonged to.
|
|
| 2020-12-28 |
Fügt eine Fußzeile mit dem Dateinamen des Dokuments hinzu.
|
|
| 74. |
Merge fields
|
|
| 2020-12-28 |
Felder zusammenführen
|
|
| 75. |
Merge renaming existing fields
|
|
| 2020-12-28 |
Bestehende Felder zusammenführen und umbenennen
|
|
| 77. |
Discard forms
|
|
| 2020-12-28 |
Formular entfernen
|
|
| 79. |
What to do in case one or more input documents contain Acro Forms
|
|
| 2020-12-28 |
Was soll passieren, wenn ein oder mehrere Dokumente Acro Formulare enthalten
|
|
| 82. |
Create one entry for each merged document
|
|
| 2020-12-28 |
Einen Eintrag für jedes zusammengeführtes Dokument erzeugen
|
|
| 83. |
Retain bookmarks as one entry for each merged document
|
|
| 2020-12-28 |
Lesezeichen als einen Eintrag für jedes zusammengeführte Dokument beibehalten
|
|
| 85. |
What to do in case one or more input documents contain bookmarks
|
|
| 2020-12-28 |
Was soll passieren, wenn ein oder mehrere Dokumente Lesezeichen enthalten
|
|
| 88. |
Generate from documents titles
|
|
| 2020-12-28 |
Aus dem Dokumententitel erstellen
|
|
| 90. |
Set if a table of contents should be added to the generated PDF document
|
|
| 2020-12-28 |
Festlegen, ob dem erstellten PDF-Dokument ein Inhaltsverzeichnis hinzugefügt werden soll
|
|
| 101. |
The selected PDF file is invalid
|
|
| 2020-12-28 |
Die ausgewählte PDF-Datei ist ungültig
|
|
| 109. |
Drag and drop PDF files or directories containing PDF files
|
|
| 2020-12-28 |
PDF-Dateien oder Verzeichnisse mit PDF-Dateien ziehen und ablegen
|
|
| 113. |
What's new
|
|
| 2020-12-28 |
Was ist neu
|
|
| 120. |
Confirm clearing
|
|
| 2020-12-28 |
Löschen bestätigen
|
|
| 123. |
Clear the selection table
|
|
| 2020-12-28 |
Liste löschen
|
|
| 125. |
Select the task to perform on the following files
|
|
| 2020-12-28 |
Aufgabe auswählen, die auf die folgenden Dateien angewendet werden soll
|
|
| 126. |
Directory not empty
|
|
| 2020-12-28 |
Verzeichnis ist nicht leer
|
|
