Translations by Marcel Mayr

Marcel Mayr has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

149 of 49 results
~
Show a dialog box asking the user for confirmation when the "overwrite" is selected
2010-03-13
Zeigt ein Dialogfenster mit der Aufforderung, das Überschreiben von Dateien zu bestätigen
~
Ask for confirmation when overwrite checkbox is selected
2010-03-13
Überschreiben nur mit Bestätigung
~
Show a dialog box asking the user for confirmation when the "overwrite" is selected
2009-12-20
Zeigt ein Dialogfenster mit der Aufforderung, das Überschreiben zu bestätigen
~
Ask for confirmation when overwrite checkbox is selected
2009-12-20
Bestätigung anfordern, wenn Überschreiben aktiviert ist
~
Show a dialog box asking the user for confirmation when the "overwrite" is selected
2009-12-05
Dialogfeld anzeigen mit Bitte um Bestätigung, wenn Überschreiben aktiviert ist
~
Ask for confirmation when overwrite checkbox is selected
2009-12-05
Bestätigung, wenn Überschreiben aktiviert ist
~
Unable to get latest available version
2009-03-21
Neueste verfügbare Version konnte nicht geladen werden
~
Would you like to overwrite it?
2009-03-10
Möchten Sie sie überschreiben?
~
Output document pdf version:
2009-01-01
PDF-Version der Ausgabedatei:
~
Destination folder
2008-12-29
Zielverzeichnis
2008-12-12
Zielordner
~
Theme:
2008-11-08
Farbschema
14.
Copy
2008-11-07
Kopieren
15.
Clear
2008-11-07
Liste leeren
16.
Select all
2008-11-07
Alles auswählen
17.
Save log
2008-12-23
Protokoll speichern
2008-11-07
Protkoll speichern
43.
Set your preferred language (restart needed)
2009-05-10
Wählen Sie Ihre Sprache (Neustart notwendig)
2009-01-14
Wählen Sie Ihre Sprache (Neustart notwendig).
2008-12-28
Wählen Sie Ihre Sprache (Neustart notwendig)
2008-11-07
Wählen Sie ihre Sprache (Neustart nötig)
55.
Select a directory where documents will be saved and loaded by default
2009-05-10
Wählen Sie ein Verzeichnis, um dort Dokumente standardmäßig zu speichern und von dort zu laden
2009-03-21
Wählen Sie ein Verzeichnis, um dort Dokumente standardmäßig zu speichern und von dort zu laden.
2009-01-14
Wählen Sie ein Verzeichnis, um dort Dokumente standardmäßig zu speichern und zu laden.
2008-11-07
Wählen Sie ein Verzeichnis, in dem die Dokumente standardmäßig gespeichert und geladen werden
59.
Default working directory:
2008-12-17
Standard-Arbeitsverzeichnis
62.
Check for updates at startup
2009-10-18
Beim Start nach Aktualisierungen suchen
70.
Play alert sounds
2008-12-18
Warnklänge abspielen
2008-11-07
Warnklänge
71.
Turn on or off alert sounds
2008-12-18
Warnklänge an- oder ausschalten
2008-11-07
Warnklänge ausschalten
92.
Yes
2009-03-10
Ja
93.
No
2009-03-10
Nein
121.
Keywords
2009-03-21
Stichwörter
136.
Open
2009-03-10
Öffnen
159.
Run
2008-11-07
Ausführen
172.
Document properties
2009-03-20
Dokumenteigenschaften
174.
Set destination
2010-03-20
Zielverzeichnis festlegen
203.
Reverse
2009-05-05
Umkehren
211.
Compress output file/files
2009-01-12
Ausgabedateien komprimieren
217.
Overwrite if already exists
2008-12-28
Vorhandene Datei überschreiben
225.
Browse
2008-12-18
Wählen
2008-11-07
Auswählen
228.
Add prefix
2009-08-19
Präfix anfügen
247.
Number of pages
2009-03-21
Seitenanzahl
279.
Alternate Mix
2008-12-12
Verschachteln
2008-11-07
Seiten schachteln
290.
Rotate
2009-08-19
Drehen
293.
Double click to set pages you want to merge (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
2009-05-24
Doppelklicken Sie, um die zusammenzuführenden Seiten festzulegen (Schema: 2 oder 5-23 oder 2,5-7,12-)