Translations by Bertram Bengsch

Bertram Bengsch has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 61 results
1.
No PDF document has been selected
2015-11-13
Kein PDF Dokument wurde ausgewählt
12.
Closing PDFsam...
2015-11-13
PDFsam wird geschlossen...
40.
Log register rows:
2015-11-13
Zeilen der Protokollaufzeichnung
41.
Maximum number of rows displayed by the Log register
2015-11-13
Maximale Zeilenanzahl der angezeigten Protokollaufzeichnung
44.
Startup module:
2015-11-13
Startmodul
45.
Set the module to open at application startup (restart needed)
2015-11-13
Das Modul beim Start der Anwendung öffnen (Neustart erforderlich).
46.
Usage statistics are used to populate the modules quick bar on the left with the most used and most recently used modules.
2015-11-13
Die Nutzungsstatisik wird verwendet um die Schnellzugriffsleiste (links) mit den zuletzt und am häufigsten verwendeten Modulen zu füllen.
54.
Check for updates now
2015-11-13
Jetzt auf Updates überprüfen
61.
Dashboard
2015-11-13
Übersichtsseite
83.
Maximum number of rows mast be a positive number
2015-11-13
Maximale Zeilenanzahl muss eine positive Zahl sein
91.
What's new
2015-11-13
Was ist neu?
101.
The selected directory is not empty
2015-11-13
Das ausgewählte Verzeichnis ist nicht leer
107.
Don't overwrite existing file
2015-11-13
Bestehende Datein nicht überschreiben
108.
Overwrite confirmation
2015-11-13
Überschreiben wird bestätigt
109.
A file with the given name already exists
2015-11-13
Eine Datei mit diesem Namen besteht bereits
127.
You performed {0} tasks with PDFsam, did it help?
2015-11-13
Sie haben PDFsam fü {0} Aufgaben verwendet, hat es geholfen?
128.
Give something back
2015-11-13
Etwas zurückgeben
129.
PDFsam worked hard!
2015-11-13
PDFsam hat schwer gearbeitet!
146.
Select the workspace file to save
2015-11-13
Zu speichernde Arbeitsbereichsdatei auswählen
147.
Select the workspace to load
2015-11-13
Zu öffnende Arbeitsbereichsdatei auswählen
149.
Split a PDF document at bookmarked pages by specifying a bookmark level.
2015-11-13
Ein PDF Dokument an den markierten Seiten trennen (durch Festlegung des Markierungsniveaus)
152.
Regular expression the bookmark has to match
2015-11-13
Ausdruck dem die Markierung entsprechen muss
160.
Requested
2015-11-13
Angefordert
161.
Completed
2015-11-13
Fertiggestellt
162.
Failed
2015-11-13
Fehlgeschlagen
171.
Loading...
2015-11-13
Ladevorgang …
184.
Duplicate
2015-11-13
Duplizieren
214.
Output PDF version:
2015-11-13
Erzeugte PDF Version:
218.
Tick the box if you want to overwrite the output files if they already exist.
2015-11-13
Box anklicken wenn Sie diebereits bestehenden Zieldateien überschreiben wollen
226.
PDF version required: {0}
2015-11-13
Notwendige PDF Version: {0}
229.
Generated PDF documents name prefix:
2015-11-13
Präfix vor dem erzeugten Dokumentnamen
233.
Split after
2015-11-13
Trenne nach
234.
No page selected
2015-11-13
Keine Seite ausgewählt
236.
Split a PDF document at the given page numbers.
2015-11-13
Trenne ein PDF Dokument nach der angegebenen Seitenzahl
237.
Every page
2015-11-13
Jede Seite
241.
Splits the PDF every "n" pages creating documents of "n" pages each
2015-11-13
Trennt das PDF alle "n" Seiten und erzeugt Dokumente mit je "n" Seiten
253.
Loading pdf documents
2015-11-13
Lade pdf Dateien
258.
Unable to retrieve latest news
2015-11-13
Die neustesn Nachrichten konnten nicht abgerufen werden
259.
Fetching latest news
2015-11-13
Die neuesten Nachrichten werden abgerufen
260.
Unable to retrieve the latest news
2015-11-13
Die neuesten Nachrichten konnten nicht abgerufen werden
261.
Saving workspace data to {0}
2015-11-13
Speichere Arbeitsbereich in {0}
262.
Workspace saved
2015-11-13
Arbeitsbereich gesichert
263.
Requesting modules state
2015-11-13
Module werden abgefragt
264.
Unable to save modules workspace
2015-11-13
Konnte den Modularbeitsbereich nicht speichern.
266.
Loading workspace from {0}
2015-11-13
Lade Arbeitsbereich von {0}
267.
Workspace loaded
2015-11-13
Arbeitsbereich geladen
268.
Unable to load workspace from {0}
2015-11-13
Konnte Arbeitsbereich von {0} nicht laden
270.
Split a PDF document in files of the given size (roughly).
2015-11-13
Trennt ein PDF Dokument in Dateien der angegebenen Grösse (ca.).
271.
Megabytes
2015-11-13
Megabytes
272.
MB
2015-11-13
MB