Translations by Bertram Bengsch
Bertram Bengsch has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
No PDF document has been selected
|
|
| 2015-11-13 |
Kein PDF Dokument wurde ausgewählt
|
|
| 14. |
Split a PDF document at bookmarked pages by specifying a bookmark level.
|
|
| 2015-11-13 |
Ein PDF Dokument an den markierten Seiten trennen (durch Festlegung des Markierungsniveaus)
|
|
| 15. |
Regular expression the bookmark has to match
|
|
| 2015-11-13 |
Ausdruck dem die Markierung entsprechen muss
|
|
| 23. |
Split after
|
|
| 2015-11-13 |
Trenne nach
|
|
| 24. |
No page selected
|
|
| 2015-11-13 |
Keine Seite ausgewählt
|
|
| 26. |
Split a PDF document at the given page numbers.
|
|
| 2015-11-13 |
Trenne ein PDF Dokument nach der angegebenen Seitenzahl
|
|
| 27. |
Every page
|
|
| 2015-11-13 |
Jede Seite
|
|
| 31. |
Splits the PDF every "n" pages creating documents of "n" pages each
|
|
| 2015-11-13 |
Trennt das PDF alle "n" Seiten und erzeugt Dokumente mit je "n" Seiten
|
|
| 39. |
Megabytes
|
|
| 2015-11-13 |
Megabytes
|
|
| 40. |
MB
|
|
| 2015-11-13 |
MB
|
|
| 41. |
Kilobytes
|
|
| 2015-11-13 |
Kilobytes
|
|
| 42. |
KB
|
|
| 2015-11-13 |
KB
|
|
| 44. |
Split a PDF document in files of the given size (roughly).
|
|
| 2015-11-13 |
Trennt ein PDF Dokument in Dateien der angegebenen Grösse (ca.).
|
|
| 45. |
Set the size to split at
|
|
| 2015-11-13 |
Grösse nach der getrennt wird festlegen
|
|
| 46. |
Size must be a number
|
|
| 2015-11-13 |
Grösse muss eine Nummer sein
|
|
| 74. |
Merge fields
|
|
| 2015-11-13 |
Felder verbinden
|
|
| 75. |
Merge renaming existing fields
|
|
| 2015-11-13 |
Bereits bestehende Felder verbinden und umbenennen
|
|
| 77. |
Discard forms
|
|
| 2015-11-13 |
Formular löschen
|
|
| 78. |
Interactive forms (AcroForms):
|
|
| 2015-11-13 |
Interaktive Formulare (AcroForms)
|
|
| 108. |
Closing PDFsam...
|
|
| 2015-11-13 |
PDFsam wird geschlossen...
|
|
| 113. |
What's new
|
|
| 2015-11-13 |
Was ist neu?
|
|
| 127. |
The selected directory is not empty
|
|
| 2015-11-13 |
Das ausgewählte Verzeichnis ist nicht leer
|
|
| 133. |
Don't overwrite existing file
|
|
| 2015-11-13 |
Bestehende Datein nicht überschreiben
|
|
| 134. |
Overwrite confirmation
|
|
| 2015-11-13 |
Überschreiben wird bestätigt
|
|
| 135. |
A file with the given name already exists
|
|
| 2015-11-13 |
Eine Datei mit diesem Namen besteht bereits
|
|
| 160. |
Select the workspace file to save
|
|
| 2015-11-13 |
Zu speichernde Arbeitsbereichsdatei auswählen
|
|
| 161. |
Select the workspace to load
|
|
| 2015-11-13 |
Zu öffnende Arbeitsbereichsdatei auswählen
|
|
| 183. |
Log register rows:
|
|
| 2015-11-13 |
Zeilen der Protokollaufzeichnung
|
|
| 184. |
Maximum number of rows displayed by the Log register
|
|
| 2015-11-13 |
Maximale Zeilenanzahl der angezeigten Protokollaufzeichnung
|
|
| 205. |
Check for updates now
|
|
| 2015-11-13 |
Jetzt auf Updates überprüfen
|
|
| 235. |
Maximum number of rows mast be a positive number
|
|
| 2015-11-13 |
Maximale Zeilenanzahl muss eine positive Zahl sein
|
|
| 244. |
You performed {0} tasks with PDFsam, did it help?
|
|
| 2015-11-13 |
Sie haben PDFsam fü {0} Aufgaben verwendet, hat es geholfen?
|
|
| 245. |
Give something back
|
|
| 2015-11-13 |
Etwas zurückgeben
|
|
| 246. |
PDFsam worked hard!
|
|
| 2015-11-13 |
PDFsam hat schwer gearbeitet!
|
|
| 257. |
An error has occurred, click for more details.
|
|
| 2015-11-13 |
Ein Fehler wurde festgestellt, hier klicken um mehr zu erfahren.
|
|
| 268. |
Loading pdf documents
|
|
| 2015-11-13 |
Lade pdf Dateien
|
|
| 273. |
Unable to retrieve latest news
|
|
| 2015-11-13 |
Die neustesn Nachrichten konnten nicht abgerufen werden
|
|
| 274. |
Fetching latest news
|
|
| 2015-11-13 |
Die neuesten Nachrichten werden abgerufen
|
|
| 275. |
Unable to retrieve the latest news
|
|
| 2015-11-13 |
Die neuesten Nachrichten konnten nicht abgerufen werden
|
|
| 276. |
Saving workspace data to {0}
|
|
| 2015-11-13 |
Speichere Arbeitsbereich in {0}
|
|
| 277. |
Workspace saved
|
|
| 2015-11-13 |
Arbeitsbereich gesichert
|
|
| 278. |
Requesting modules state
|
|
| 2015-11-13 |
Module werden abgefragt
|
|
| 280. |
Loading workspace from {0}
|
|
| 2015-11-13 |
Lade Arbeitsbereich von {0}
|
|
| 282. |
Unable to load workspace from {0}
|
|
| 2015-11-13 |
Konnte Arbeitsbereich von {0} nicht laden
|
|
| 294. |
Loading...
|
|
| 2015-11-13 |
Ladevorgang …
|
|
| 307. |
Duplicate
|
|
| 2015-11-13 |
Duplizieren
|
|
| 338. |
Output PDF version:
|
|
| 2015-11-13 |
Erzeugte PDF Version:
|
|
| 342. |
Tick the box if you want to overwrite the output files if they already exist.
|
|
| 2015-11-13 |
Box anklicken wenn Sie diebereits bestehenden Zieldateien überschreiben wollen
|
|
| 349. |
PDF version required: {0}
|
|
| 2015-11-13 |
Notwendige PDF Version: {0}
|
|
| 352. |
Generated PDF documents name prefix:
|
|
| 2015-11-13 |
Präfix vor dem erzeugten Dokumentnamen
|
|
