Translations by Sònia Oliveras i Artau
Sònia Oliveras i Artau has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
A separate file for each set of pages
|
|
| 2023-11-23 |
Un fitxer per a cada grup de pàgines
|
|
| 8. |
Each continuous series of pages will generate a separate PDF file
|
|
| 2023-11-23 |
Cada grup de pàgines es generarà un fitxer PDF diferent
|
|
| 12. |
Comma separated page numbers or ranges to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
|
|
| 2023-11-23 |
Números de pàgina separats per comes o rangs de pàgines per extreure
|
|
| 13. |
Split by bookmarks
|
|
| 2023-11-23 |
Separar per les marques
|
|
| 14. |
Split a PDF document at bookmarked pages by specifying a bookmark level.
|
|
| 2023-11-23 |
Separar un document PDF per les marques especificant el nivell de marques
|
|
| 15. |
Regular expression the bookmark has to match
|
|
| 2023-11-23 |
Expressió regular per a concidir amb les marques
|
|
| 16. |
Split at this bookmark level:
|
|
| 2023-11-23 |
Separat a aquest nivell de marques:
|
|
| 17. |
Matching regular expression:
|
|
| 2023-11-23 |
Que coincideixi amb aquesta expressió regular:
|
|
| 18. |
A regular expression the bookmark text has to match
|
|
| 2023-11-23 |
El text de la marca ha de coincidir amb una expressió regular
|
|
| 19. |
Example: use .*Chapter.* to match bookmarks containing the word "Chapter"
|
|
| 2023-11-23 |
Exemple: useu.*Capítol.* per coincidir amb les marques que continguin la paraula "Capítol"
|
|
| 20. |
Select or drag and drop the PDF you want to split
|
|
| 2023-11-23 |
Seleccioneu o premeu i arrossegueu el PDF que voleu separar
|
|
| 21. |
Split settings
|
|
| 2023-11-23 |
Configuració de separació
|
|
| 22. |
Invalid bookmarks level
|
|
| 2023-11-23 |
Nivell de marques no vàlid
|
|
| 23. |
Split after
|
|
| 2023-11-23 |
Separar després
|
|
| 24. |
No page selected
|
|
| 2023-11-23 |
Sense cap pàgina seleccionada
|
|
| 26. |
Split a PDF document at the given page numbers.
|
|
| 2023-11-23 |
Separar un document PDF als números de pàgina indicats.
|
|
| 30. |
Split the document after the given page numbers
|
|
| 2023-11-23 |
Separar el document després dels números de pàgina indicats
|
|
| 31. |
Splits the PDF every "n" pages creating documents of "n" pages each
|
|
| 2023-11-23 |
Separar el PDF cada "n" pàgines creant documents de "n" pàgines
|
|
| 32. |
Split after the following page numbers
|
|
| 2023-11-23 |
Separar després dels següents números de pàgina
|
|
| 33. |
Page numbers to split at (n1,n2,n3..)
|
|
| 2023-11-23 |
Números de pàgina per separar (n1, n2, n3...)
|
|
| 34. |
Invalid page numbers
|
|
| 2023-11-23 |
Números de pàgina no vàlids
|
|
| 35. |
Only valid positive page numbers are allowed
|
|
| 2023-11-23 |
Només són permesos números positius de pàgina
|
|
| 39. |
Megabytes
|
|
| 2023-11-23 |
MegaBytes
|
|
| 40. |
MB
|
|
| 2023-11-23 |
MB
|
|
| 41. |
Kilobytes
|
|
| 2023-11-23 |
KiloBytes
|
|
| 42. |
KB
|
|
| 2023-11-23 |
KB
|
|
| 43. |
Split by size
|
|
| 2023-11-23 |
Separar per la mida
|
|
| 44. |
Split a PDF document in files of the given size (roughly).
|
|
| 2023-11-23 |
Separar un document PDF en fitxers de la mida indicada (aproximadament)
|
|
| 45. |
Set the size to split at
|
|
| 2023-11-23 |
Indicar la mida per separar
|
|
| 46. |
Size must be a number
|
|
| 2023-11-23 |
La mida ha de se un número
|
|
| 47. |
Split at this size:
|
|
| 2023-11-23 |
Separar a aquesta mida:
|
|
| 51. |
Merge two or more PDF documents taking pages alternately in natural or reverse order.
|
|
| 2023-11-23 |
Combinar dos o més documents PDFs agafant pàgines alternativament en ordre natural o invers.
|
|
| 52. |
Double click to set pages you want to mix (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
|
|
| 2023-11-23 |
Feu un doble clic per indicar les pàgines que voleu ajuntar (ex: 2 o 5-23 o 2,5-7, 12-)
|
|
| 53. |
Select a positive integer number as pace
|
|
| 2023-11-23 |
Seleccioneu un nombre enter positiu com a pauta
|
|
| 58. |
Rotate
|
|
| 2023-11-23 |
Gir
|
|
| 59. |
Rotate settings
|
|
| 2023-11-23 |
Configuració de girs
|
|
| 61. |
Rotate the pages of multiple PDF documents.
|
|
| 2023-11-23 |
Girar les pàgines de diferents documents PDF
|
|
| 62. |
Double click to set pages you want to rotate (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
|
|
| 2023-11-23 |
Feu doble clic per indicar les pàgines que voleu rotar (ex: 2 o 5-23 o 2,5-7, 12-)
|
|
| 66. |
Adds a blank page after each merged document if the document has an odd number of pages
|
|
| 2023-11-23 |
Afegeix una pàgina en blanc després de cada document combinat quan el document té un nombre imparell de pàgines
|
|
| 68. |
Adds a page footer with the name of the file the page belonged to.
|
|
| 2023-11-23 |
Afegeix un peu de pàgina amb el nom del fitxer al qual pertanyia la pàgina.
|
|
| 70. |
Same width as first page
|
|
| 2023-11-23 |
La mateixa amplada que la primera pàgina
|
|
| 71. |
Same width as first page (based on page orientation)
|
|
| 2023-11-23 |
La mateixa amplada que la primera pàgina (segons l'orientació de la pàgina)
|
|
| 72. |
Pages normalization:
|
|
| 2023-11-23 |
Normalització de pàgines:
|
|
| 73. |
Set whether pages should be resized to all have the same width as the first one
|
|
| 2023-11-23 |
Definiu si s'ha de canviar la mida de les pàgines perquè totes tinguin la mateixa amplada que la primera
|
|
| 75. |
Merge renaming existing fields
|
|
| 2023-11-23 |
Combina el canvi de nom de camps existents
|
|
| 76. |
Flatten
|
|
| 2023-11-23 |
Aplana
|
|
| 79. |
What to do in case one or more input documents contain Acro Forms
|
|
| 2023-11-23 |
Què cal fer en cas que un o més documents tinguin formularis Acro
|
|
| 83. |
Retain bookmarks as one entry for each merged document
|
|
| 2023-11-23 |
Conserveu les marques com una entrada per a cada document combinat
|
|
| 85. |
What to do in case one or more input documents contain bookmarks
|
|
| 2023-11-23 |
Què cal fer en cas que un o més documents continguin marques
|
|
| 86. |
Don't generate
|
|
| 2023-11-23 |
No generis
|
|
