Translations by M.W.Park
M.W.Park has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
PDF documents contain forms
|
|
| 2008-04-04 |
폼을 포함한 PDF 문서
|
|
| 3. |
Merge type
|
|
| 2008-04-04 |
병합 형식
|
|
| 4. |
Unchecked
|
|
| 2008-04-04 |
선택 안함
|
|
| 5. |
Use this merge type for standard pdf documents
|
|
| 2008-04-04 |
표준 pdf 문서에 이 병합 형식 사용
|
|
| 6. |
Checked
|
|
| 2008-04-04 |
선택함
|
|
| 7. |
Use this merge type for pdf documents containing forms
|
|
| 2008-04-04 |
폼을 포함한 문서에 이 병합 형식 사용
|
|
| 8. |
Note
|
|
| 2008-04-04 |
노트
|
|
| 9. |
Setting this option the documents will be completely loaded in memory
|
|
| 2008-04-04 |
이 옵션을 선택하면 문서 전부를 메모리에 읽어들입니다
|
|
| 10. |
Destination output file
|
|
| 2008-04-04 |
출력 파일
|
|
| 11. |
Error:
|
|
| 2008-04-04 |
오류:
|
|
| 12. |
Browse or enter the full path to the destination output file.
|
|
| 2008-04-04 |
출력파일을 선택하거나 완전한 경로를 입력하세요.
|
|
| 13. |
Check the box if you want to overwrite the output file if it already exists.
|
|
| 2008-04-04 |
출력 파일이 이미 있을 경우 덮어쓰기를 원하면 선택하세요.
|
|
| 14. |
Check the box if you want compressed output files.
|
|
| 2008-04-04 |
출력 파일을 압축하려면 선택하세요.
|
|
| 15. |
PDF version 1.5 or above.
|
|
| 2008-04-04 |
PDF 버전 1.5 이상.
|
|
| 16. |
Set the pdf version of the ouput document.
|
|
| 2008-04-04 |
출력 문서의 PDF 버전 설정.
|
|
| 17. |
Please wait while all files are processed..
|
|
| 2008-04-04 |
모든 파일이 처리될 동안 잠시 기다리세요.
|
|
| 18. |
Found a password for input file.
|
|
| 2008-04-04 |
입력 파일 암호 발견.
|
|
| 21. |
Execute pdf merge
|
|
| 2008-04-04 |
PDF 병합 실행
|
|
| 22. |
Merge/Extract
|
|
| 2008-04-04 |
병합/추출
|
|
| 23. |
Merge section loaded.
|
|
| 2008-04-04 |
읽은 영역 병합.
|
|
| 29. |
Split options
|
|
| 2008-04-04 |
분할 옵션
|
|
| 30. |
Burst (split into single pages)
|
|
| 2008-04-04 |
파쇄 (한 페이지씩 분할)
|
|
| 31. |
Split every "n" pages
|
|
| 2008-04-04 |
"n" 페이지씩 분할
|
|
| 32. |
Split even pages
|
|
| 2008-04-04 |
짝수 페이지 분할
|
|
| 33. |
Split odd pages
|
|
| 2008-04-04 |
홀수 페이지 분할
|
|
| 34. |
Split after these pages
|
|
| 2008-04-04 |
이 페이지들 이후 분할
|
|
| 35. |
Split at this size
|
|
| 2008-04-04 |
이 크기로 분할
|
|
| 37. |
Burst
|
|
| 2008-04-04 |
파쇄
|
|
| 38. |
Explode the pdf document into single pages
|
|
| 2008-04-04 |
PDF 문서를 한 페이지씩 파쇄
|
|
| 39. |
Split the document every "n" pages
|
|
| 2008-04-04 |
문서를 "n" 페이지씩 분할
|
|
| 40. |
Split the document every even page
|
|
| 2008-04-04 |
문서를 각 짝수 페이지로 분할
|
|
| 41. |
Split the document every odd page
|
|
| 2008-04-04 |
문서를 각 홀수 페이지로 분할
|
|
| 42. |
Split the document after page numbers (num1-num2-num3..)
|
|
| 2008-04-04 |
문서를 페이지 번호이후 분할 (num1-num2-num3..)
|
|
| 46. |
Same as source
|
|
| 2008-04-04 |
원본과 동일
|
|
| 47. |
Choose a folder
|
|
| 2008-04-04 |
폴더 선택
|
|
| 48. |
Destination output directory
|
|
| 2008-04-04 |
출력 디렉토리
|
|
| 49. |
Use the same output folder as the input file or choose a folder.
|
|
| 2008-04-04 |
입력 파일과 같은 폴더를 사용하거나 다른 폴더를 선택.
|
|
| 50. |
To choose a folder browse or enter the full path to the destination output directory.
|
|
| 2008-04-04 |
출력 폴더를 선택하거나 완전한 경로를 입력하세요.
|
|
| 51. |
Check the box if you want to overwrite the output files if they already exist.
|
|
| 2008-04-04 |
출력 파일이 이미 있을 경우 덮어쓰기를 원하면 선택하세요.
|
|
| 53. |
Output file names prefix:
|
|
| 2008-04-04 |
출력 파일명 접두어:
|
|
| 54. |
Output files prefix
|
|
| 2008-04-04 |
출력 파일 접두어
|
|
| 56. |
Ex. prefix_[BASENAME]_[CURRENTPAGE] generates prefix_FileName_005.pdf.
|
|
| 2008-04-04 |
예. prefix_[BASENAME]_[CURRENTPAGE]는 prefix_FileName_005.pdf로 됩니다.
|
|
| 59. |
Invalid split size
|
|
| 2008-04-04 |
유효하지 않은 분할 크기
|
|
| 60. |
The lowest available pdf version is
|
|
| 2008-04-04 |
최소 PDF 버전은
|
|
| 61. |
You selected a lower output pdf version, continue anyway ?
|
|
| 2008-04-04 |
더 낮은 PDF 버전으로 출력을 선택했습니다. 계속 할까요?
|
|
| 62. |
Pdf version conflict
|
|
| 2008-04-04 |
PDF 버전 충돌
|
|
| 64. |
Split selected file
|
|
| 2008-04-04 |
선택된 파일 분할
|
|
| 65. |
Split
|
|
| 2008-04-04 |
분할
|
|
| 66. |
Split section loaded.
|
|
| 2008-04-04 |
읽은 영역 분할.
|
|
| 67. |
Invalid unit:
|
|
| 2008-04-04 |
유효하지 않은 단위:
|
|
