Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with pastebinit in Ubuntu Noble template pastebin.

1322 of 29 results
13.
[tab]-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
[tab]-j <通知に使うjabberid:デフォルトは'%s'>
Translated and reviewed by Nobuto Murata
Located in ../pastebinit:214
14.
[tab]-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
[tab]-m <投稿のすべてのバージョンに付けるpermatag:デフォルトは空>
Translated and reviewed by Nobuto Murata
Located in ../pastebinit:216
15.
[tab]-r <parent posts ID:defaults to none>
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
[tab]-r <親投稿のID:デフォルトは関連無し>
Translated and reviewed by Nobuto Murata
Located in ../pastebinit:218
16.
[tab]-t <title of paste:default is blank>
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
[tab]-t <ペースト時のタイトル:デフォルトは空>
Translated and reviewed by Nobuto Murata
Located in ../pastebinit:219
17.
[tab]-u <username> -p <password>
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
[tab]-u <ユーザ名> -p <パスワード>
Translated and reviewed by Nobuto Murata
Located in ../pastebinit:216
18.
[tab]-v Print the version number
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
[tab]-v バージョン番号を表示
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../pastebinit:201
19.
KeyboardInterrupt caught.
キーボード割り込みを検出しました
Translated and reviewed by Nobuto Murata
Located in ../pastebinit:254 ../pastebinit:277 ../pastebinit:291 ../pastebinit:362 ../pastebinit:464 ../pastebinit:473
20.
Error parsing configuration file!
設定ファイルをパースする際にエラー!
Translated and reviewed by Nobuto Murata
Located in ../pastebinit:280
21.
Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
設定ファイルが次のものと同様になっているか確認してください:
Translated and reviewed by Nobuto Murata
Located in ../pastebinit:281
22.
Invalid arguments!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
不正な引数!
Translated and reviewed by Nobuto Murata
Located in ../pastebinit:288
1322 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Kentaro Kazuhama, Nobuto Murata, Rolf Leggewie, Shushi Kurose.