Translations by Stevo-88
Stevo-88 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Control your favorite music player from the panel
|
|
| 2009-11-19 |
Upravljajte svojim najdražim glazbenim programom iz panela
|
|
| 2. |
Multimedia
|
|
| 2009-11-19 |
Multimedija
|
|
| 3. |
Panflute Applet
|
|
| 2009-11-19 |
Programčić Panflute
|
|
| 5. |
_About
|
|
| 2009-11-19 |
_O programčiću
|
|
| 6. |
_Preferences
|
|
| 2009-11-19 |
_Postavke
|
|
| 8. |
Command to launch Amarok.
|
|
| 2009-11-19 |
Naredba za pokretanje Amaroka
|
|
| 9. |
Command to launch Audacious.
|
|
| 2009-11-19 |
Naredba za pokretanje Audaciousa
|
|
| 10. |
Command to launch Banshee.
|
|
| 2009-11-19 |
Naredba za pokretanje Bansheea
|
|
| 11. |
Command to launch Exaile.
|
|
| 2009-11-19 |
Naredba za pokretanje Exailea
|
|
| 14. |
Command to launch MPD.
|
|
| 2009-11-19 |
Naredba za pokretanje MPD-a
|
|
| 15. |
Command to launch Muine.
|
|
| 2009-11-19 |
Naredba za pokretanje Muinea
|
|
| 16. |
Command to launch Quod Libet.
|
|
| 2009-11-19 |
Naredba za pokretanje Quod Libeta
|
|
| 17. |
Command to launch Rhythmbox.
|
|
| 2009-11-19 |
Naredba za pokretanje Rhythmboxa
|
|
| 18. |
Command to launch Songbird.
|
|
| 2009-11-19 |
Naredba za pokretanje Songbirda
|
|
| 19. |
Command to launch VLC.
|
|
| 2009-11-19 |
Naredba za pokretanje VLC-a
|
|
| 20. |
Command to launch XMMS.
|
|
| 2009-11-19 |
Naredba za pokretanje XMMS-a
|
|
| 21. |
Command to launch XMMS2.
|
|
| 2009-11-19 |
Naredba za pokretanje XMMS2
|
|
| 23. |
If true, display a notification popup whenever the song changes.
|
|
| 2009-11-19 |
Prikazuje obavijest kad god se promijeni pjesma.
|
|
| 24. |
If true, show remaining time instead of elapsed time.
|
|
| 2009-11-19 |
Prikazuje vrijeme preostalo do kraja pjesme, a ne vrijeme proteklo od početka.
|
|
| 25. |
Internal name of the player that should be used when there is a choice of players available.
|
|
| 2009-11-19 |
Interno ime programa koje će se koristiti kad je dostupno više programa.
|
|
| 26. |
Name of the preferred player.
|
|
| 2009-11-19 |
Ime preferiranog programa
|
|
| 28. |
Show notifications of song changes
|
|
| 2009-11-19 |
Prikaži obavijesti kod promjene pjesme.
|
|
| 29. |
Show remaining time
|
|
| 2009-11-19 |
Prikaži preostalo vrijeme.
|
|
| 30. |
Show the Next button
|
|
| 2009-11-19 |
Prikaži gumb "Sljedeća".
|
|
| 31. |
Show the Next button in the applet.
|
|
| 2009-11-19 |
Prikaži gumb "Sljedeća" u programčiću.
|
|
| 32. |
Show the Playback button
|
|
| 2009-11-19 |
Prikaži gumb "Pusti".
|
|
| 33. |
Show the Playback button in the applet.
|
|
| 2009-11-19 |
Prikaži gumb "Pusti" u programčiću.
|
|
| 34. |
Show the Previous button
|
|
| 2009-11-19 |
Prikaži gumb "Prethodna".
|
|
| 35. |
Show the Previous button in the applet.
|
|
| 2009-11-19 |
Prikaži gumb "Prethodna" u programčiću.
|
|
| 36. |
Show the Rating widget
|
|
| 2009-11-19 |
Prikaži dio za ocjenjivanje.
|
|
| 37. |
Show the Rating widget in the applet.
|
|
| 2009-11-19 |
Prikaži dio za ocjenjivanje u programčiću.
|
|
| 40. |
Show the Song Info widget
|
|
| 2009-11-19 |
Prikaži informacije.
|
|
| 41. |
Show the Song Info widget in the applet.
|
|
| 2009-11-19 |
Prikaži informacije u programčiću.
|
|
| 44. |
Show the Time label
|
|
| 2009-11-19 |
Prikaži oznaku "vrijeme".
|
|
| 45. |
Show the Time label in the applet.
|
|
| 2009-11-19 |
Prikaži oznaku "vrijeme" u programčiću.
|
|
| 49. |
The command to launch Amarok, if D-Bus activation fails.
|
|
| 2009-11-19 |
Naredba za pokretanje Amaroka ako D-Bus aktivacija ne radi.
|
|
| 50. |
The command to launch Audacious, if D-Bus activation fails.
|
|
| 2009-11-19 |
Naredba za pokretanje Audaciousa ako D-Bus aktivacija ne radi.
|
|
| 51. |
The command to launch Banshee, if D-Bus activation fails.
|
|
| 2009-11-19 |
Naredba za pokretanje Bansheea ako D-Bus aktivacija ne radi.
|
|
| 52. |
The command to launch Exaile, if D-Bus activation fails.
|
|
| 2009-11-19 |
Naredba za pokretanje Exailea ako D-Bus aktivacija ne radi.
|
|
| 55. |
The command to launch MPD.
|
|
| 2009-11-19 |
Naredba za pokretanje MPD-a.
|
|
| 56. |
The command to launch Muine, if D-Bus activation fails.
|
|
| 2009-11-19 |
Naredba za pokretanje Muinea ako D-Bus aktivacija ne radi.
|
|
| 57. |
The command to launch Quod Libet, if D-Bus activation fails.
|
|
| 2009-11-19 |
Naredba za pokretanje Quod Libeta ako D-Bus aktivacija ne radi.
|
|
| 58. |
The command to launch Rhythmbox, if D-Bus activation fails.
|
|
| 2009-11-19 |
Naredba za pokretanje Rhythmboxa ako D-Bus aktivacija ne radi.
|
|
| 59. |
The command to launch Songbird, if D-Bus activation fails.
|
|
| 2009-11-19 |
Naredba za pokretanje Songbirda ako D-Bus aktivacija ne radi.
|
|
| 60. |
The command to launch VLC, if D-Bus activation fails.
|
|
| 2009-11-19 |
Naredba za pokretanje VLC-a ako D-Bus aktivacija ne radi.
|
|
| 61. |
The command to launch XMMS.
|
|
| 2009-11-19 |
Naredba za pokretanje XMMS-a.
|
|
| 62. |
The command to launch XMMS2.
|
|
| 2009-11-19 |
Naredba za pokretanje XMMS2.
|
|
| 63. |
The order in which widgets should be laid out in the applet.
|
|
| 2009-11-19 |
Poredak stvari u programčiću
|
|
| 65. |
<b>Layout</b>
|
|
| 2009-11-19 |
<b>Izgled</b>
|
|
| 66. |
<b>Options</b>
|
|
| 2009-11-19 |
<b>Mogućnosti</b>
|
|
