Translations by antisa
antisa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Control your favorite music player from the panel
|
|
| 2010-12-02 |
Upravljajte svojim najdražim glazbenim programom iz ploče
|
|
| 4. |
Panflute Applet factory
|
|
| 2010-12-02 |
Panflute tvornica programčića
|
|
| 6. |
_Preferences
|
|
| 2010-12-02 |
_Osobitosti
|
|
| 7. |
Command to invoke MOC.
|
|
| 2010-12-02 |
Naredba za poziv MOC-a.
|
|
| 12. |
Command to launch Guayadeque.
|
|
| 2010-12-02 |
Naredba za pokretanje Guayadequea.
|
|
| 13. |
Command to launch Listen.
|
|
| 2010-12-02 |
Naredba za pokretanje Listena.
|
|
| 22. |
Format strings for the Song Info widget
|
|
| 2010-12-02 |
Oblik niza znakova za widget "Info o pjesmi"
|
|
| 23. |
If true, display a notification popup whenever the song changes.
|
|
| 2010-12-02 |
Ako je istinito, prikazuje obavijest kad god se promijeni pjesma.
|
|
| 24. |
If true, show remaining time instead of elapsed time.
|
|
| 2010-12-02 |
Ako je istinito, prikazuje vrijeme preostalo do kraja pjesme, a ne proteklo vrijeme.
|
|
| 27. |
Python-style format strings for the information displayed in the Song Info widget. Pango markup is allowed.
|
|
| 2010-12-02 |
Python oblik niza znakova za informacije koje se prikazuju u widgetu "Info o pjesmi". Pango markup je dozvoljen.
|
|
| 32. |
Show the Playback button
|
|
| 2010-12-02 |
Prikaži gumb "Reproduciranje".
|
|
| 33. |
Show the Playback button in the applet.
|
|
| 2010-12-02 |
Prikaži gumb "Reproduciranje" u programčiću.
|
|
| 36. |
Show the Rating widget
|
|
| 2010-12-02 |
Prikaži widget "Ocjena"
|
|
| 37. |
Show the Rating widget in the applet.
|
|
| 2010-12-02 |
Prikaži widget "Ocjena" u programčiću.
|
|
| 38. |
Show the Seek bar
|
|
| 2010-12-02 |
Prikaži traku za traženje
|
|
| 39. |
Show the Seek bar in the applet.
|
|
| 2010-12-02 |
Prikaži traku za traženje u programčiću.
|
|
| 40. |
Show the Song Info widget
|
|
| 2010-12-02 |
Prikaži widget "Info o pjesmi"
|
|
| 41. |
Show the Song Info widget in the applet.
|
|
| 2010-12-07 |
Prikaži widget "Info o pjesmi" u programčiću
|
|
| 42. |
Show the Stop button
|
|
| 2010-12-07 |
Prikaži "Stop" gumb
|
|
| 43. |
Show the Stop button in the applet.
|
|
| 2010-12-07 |
Prikaži "Stop" gumb u programčiću
|
|
| 44. |
Show the Time label
|
|
| 2010-12-07 |
Prikaži oznaku "Vrijeme"
|
|
| 45. |
Show the Time label in the applet.
|
|
| 2010-12-07 |
Prikaži oznaku "Vrijeme" u programčiću
|
|
| 46. |
Show the Volume slider
|
|
| 2010-12-07 |
Prikaži traku glasnoće
|
|
| 47. |
Show the Volume slider in the applet.
|
|
| 2010-12-07 |
Prikaži traku glasnoće u programčiću.
|
|
| 48. |
The command to invoke MOC.
|
|
| 2010-12-07 |
Naredba za poziv MOC-a.
|
|
| 53. |
The command to launch Guayadeque, if D-Bus activation fails.
|
|
| 2010-12-07 |
Naredba za pokretanje Guayadequea ako D-Bus aktivacija ne radi.
|
|
| 54. |
The command to launch Listen, if D-Bus activation fails.
|
|
| 2010-12-07 |
Naredba za pokretanje Listena ako D-Bus aktivacija ne radi.
|
|
| 63. |
The order in which widgets should be laid out in the applet.
|
|
| 2010-12-07 |
Poredak widgeta u programčiću.
|
|
| 64. |
Widget layout order widgets
|
|
| 2010-12-07 |
Poredak rasporeda widgeta
|
|
| 65. |
<b>Layout</b>
|
|
| 2010-12-07 |
<b>Raspored</b>
|
|
| 67. |
<b>Song info</b>
|
|
| 2010-12-07 |
<b>Info o pjesmi</b>
|
|
| 69. |
Album
|
|
| 2010-12-07 |
Album
|
|
| 70. |
Artist
|
|
| 2010-12-07 |
Izvođač
|
|
| 71. |
De_fault
|
|
| 2010-12-07 |
Uo_bičajeno
|
|
| 72. |
Duration
|
|
| 2010-12-07 |
Trajanje
|
|
| 73. |
Genre
|
|
| 2010-12-07 |
Žanr
|
|
| 74. |
Panflute Preferences
|
|
| 2010-12-07 |
Osobitosti Panflutea
|
|
| 75. |
Show song change _notifications
|
|
| 2010-12-07 |
Prikaži _obavijesti o promjeni pjesme
|
|
| 76. |
Title
|
|
| 2010-12-07 |
Naslov
|
|
| 77. |
Track Number
|
|
| 2010-12-07 |
Broj pjesme
|
|
| 78. |
Year
|
|
| 2010-12-07 |
Godina
|
|
| 79. |
_Elapsed
|
|
| 2010-12-07 |
_Proteklo
|
|
| 80. |
_Preferred player:
|
|
| 2010-12-07 |
_Preferirani svirač
|
|
| 81. |
_Remaining
|
|
| 2010-12-07 |
_Preostalo
|
|
| 83. |
<i>by</i> {0}
|
|
| 2010-12-07 |
<i>od</i> {0}
|
|
| 84. |
<i>from</i> {0}
|
|
| 2010-12-07 |
<i>iz</i> {0}
|
|
| 85. |
(C) {0} Paul Kuliniewicz
|
|
| 2010-12-07 |
(C) {0} Paul Kuliniewicz
|
|
| 86. |
Control your favorite music player from a GNOME panel.
|
|
| 2010-12-07 |
Upravljajte najdražim glazbenim sviračem putem GNOME ploče.
|
|
| 91. |
Seek bar
|
|
| 2010-12-07 |
Traka traženja
|
|
| 93. |
Play/pause button
|
|
| 2010-12-07 |
Gumb "Sviraj/stanka"
|
|
