Translations by Francois Gouget
Francois Gouget has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Multimedia
|
|
| 2011-03-20 |
Multimédia
|
|
| 7. |
Command to invoke MOC.
|
|
| 2011-03-20 |
Commande pour appeler MOC.
|
|
| 8. |
Command to launch Amarok.
|
|
| 2011-03-20 |
Commande pour lancer Amarok.
|
|
| 9. |
Command to launch Audacious.
|
|
| 2011-03-20 |
Commande pour lancer Audacious.
|
|
| 10. |
Command to launch Banshee.
|
|
| 2011-03-20 |
Commande pour lancer Banshee.
|
|
| 11. |
Command to launch Exaile.
|
|
| 2011-03-20 |
Commande pour lancer Exaile.
|
|
| 22. |
Format strings for the Song Info widget
|
|
| 2011-03-20 |
Chaînes de formatage pour le widget Information de la musique
|
|
| 24. |
If true, show remaining time instead of elapsed time.
|
|
| 2011-03-20 |
Si coché, afficher le temps restant au lieu du temps écoulé.
|
|
| 25. |
Internal name of the player that should be used when there is a choice of players available.
|
|
| 2011-03-20 |
Nom interne du lecteur qui sera utilisé quand il y a un choix de lecteurs disponible.
|
|
| 27. |
Python-style format strings for the information displayed in the Song Info widget. Pango markup is allowed.
|
|
| 2011-03-20 |
Chaînes de formatage Python pour l'information qui est affichée dans le widget Informations de la musique. La notation Pango est permise.
|
|
| 28. |
Show notifications of song changes
|
|
| 2011-03-20 |
Montrer les notifications de changement de musique
|
|
| 35. |
Show the Previous button in the applet.
|
|
| 2011-03-20 |
Afficher le bouton Précédent dans l'applet.
|
|
| 37. |
Show the Rating widget in the applet.
|
|
| 2011-03-20 |
Afficher le widget Notation dans l'applet.
|
|
| 38. |
Show the Seek bar
|
|
| 2011-03-20 |
Afficher la barre de progression
|
|
| 40. |
Show the Song Info widget
|
|
| 2011-03-20 |
Afficher les informations de la chanson
|
|
| 41. |
Show the Song Info widget in the applet.
|
|
| 2011-03-20 |
Afficher le widget des Informations de la musique.
|
|
| 43. |
Show the Stop button in the applet.
|
|
| 2011-03-20 |
Montre le bouton Arrêt dans l'applet.
|
|
| 45. |
Show the Time label in the applet.
|
|
| 2011-03-20 |
Afficher le champ du temps dans l'applet.
|
|
| 47. |
Show the Volume slider in the applet.
|
|
| 2011-03-20 |
Montre le curseur de volume dans l'applet.
|
|
| 48. |
The command to invoke MOC.
|
|
| 2011-03-20 |
La commande pour invoquer MOC.
|
|
| 49. |
The command to launch Amarok, if D-Bus activation fails.
|
|
| 2011-03-20 |
La commande pour exécuter Amarok, si l'activation via D-Bus échoue.
|
|
| 50. |
The command to launch Audacious, if D-Bus activation fails.
|
|
| 2011-03-20 |
La commande pour exécuter Audacious, si l'activation via D-Bus échoue.
|
|
| 51. |
The command to launch Banshee, if D-Bus activation fails.
|
|
| 2011-03-20 |
La commande pour exécuter Banshee, si l'activation D-Bus échoue.
|
|
| 52. |
The command to launch Exaile, if D-Bus activation fails.
|
|
| 2011-03-20 |
La commande pour exécuter Exaile, si l'activation via D-Bus échoue.
|
|
| 53. |
The command to launch Guayadeque, if D-Bus activation fails.
|
|
| 2011-03-20 |
La commande pour exécuter Guayadeque, si l'activation D-Bus échoue.
|
|
| 54. |
The command to launch Listen, if D-Bus activation fails.
|
|
| 2011-03-20 |
La commande pour exécuter Listen, si l'activation D-Bus échoue.
|
|
| 55. |
The command to launch MPD.
|
|
| 2011-03-20 |
La commande pour exécuter MPD.
|
|
| 56. |
The command to launch Muine, if D-Bus activation fails.
|
|
| 2011-03-20 |
La commande pour exécuter Muine, si l'activation D-Bus échoue.
|
|
| 57. |
The command to launch Quod Libet, if D-Bus activation fails.
|
|
| 2011-03-20 |
La commande pour exécuter Quod Libet, si l'activation D-Bus échoue.
|
|
| 58. |
The command to launch Rhythmbox, if D-Bus activation fails.
|
|
| 2011-03-20 |
La commande pour exécuter Rhythmbox, si l'activation D-Bus échoue.
|
|
| 59. |
The command to launch Songbird, if D-Bus activation fails.
|
|
| 2011-03-20 |
La commande pour exécuter Songbird, si l'activation D-Bus échoue.
|
|
| 60. |
The command to launch VLC, if D-Bus activation fails.
|
|
| 2011-03-20 |
La commande pour exécuter VLC, si l'activation D-Bus échoue.
|
|
| 61. |
The command to launch XMMS.
|
|
| 2011-03-20 |
La commande pour exécuter XMMS.
|
|
| 62. |
The command to launch XMMS2.
|
|
| 2011-03-20 |
La commande pour exécuter XMMS2.
|
|
| 63. |
The order in which widgets should be laid out in the applet.
|
|
| 2011-03-20 |
Ordre dans lequel les widgets doivent apparaître dans l'applet.
|
|
| 75. |
Show song change _notifications
|
|
| 2011-03-20 |
Afficher les notifications lors du changement de la musique
|
|
| 77. |
Track Number
|
|
| 2011-03-20 |
Numéro de piste
|
|
| 80. |
_Preferred player:
|
|
| 2011-03-20 |
_Lecteur préféré :
|
|
| 83. |
<i>by</i> {0}
|
|
| 2011-03-20 |
<i>par</i> {0}
|
|
| 84. |
<i>from</i> {0}
|
|
| 2011-03-20 |
<i>de</i> {0}
|
|
| 86. |
Control your favorite music player from a GNOME panel.
|
|
| 2011-03-20 |
Contrôler votre leur lecteur de musique favori à partir du panneau GNOME.
|
|
| 89. |
Rating
|
|
| 2011-03-20 |
Note
|
|
| 95. |
Next button
|
|
| 2011-03-20 |
Bouton Suivant
|
|
| 99. |
Launch {0}
|
|
| 2011-03-20 |
Démarrer {0}
|
|
| 107. |
Rating cannot be changed
|
|
| 2011-03-20 |
La note ne peut pas être modifiée
|
|
