Translations by Zarzuelo
Zarzuelo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Pandora FMS Graph configuration menu
|
|
| 2012-05-08 |
Pandora FMS グラフ設定メニュー
|
|
| ~ |
Please, make your changes and apply with the <i>Reload</i> button
|
|
| 2012-05-08 |
変更後、<i>再読み込み</i>ボタンを押してください。
|
|
| ~ |
Distance between nodes
|
|
| 2012-05-08 |
ノード間隔
|
|
| ~ |
Full list of monitors
|
|
| 2012-05-08 |
モニタ項目一覧
|
|
| ~ |
Load
|
|
| 2012-05-08 |
処理実行率
|
|
| ~ |
Depth
|
|
| 2012-05-08 |
深さ
|
|
| ~ |
Only modules with alerts
|
|
| 2012-05-08 |
アラートが定義されているモジュールのみ
|
|
| ~ |
Policies view
|
|
| 2012-05-08 |
ポリシービュー
|
|
| ~ |
Map options
|
|
| 2012-05-08 |
マップオプション
|
|
| ~ |
Regenerate
|
|
| 2012-05-08 |
再生成
|
|
| ~ |
Separation between elements in the map (in Non-overlap mode)
|
|
| 2012-05-08 |
マップ内でのエレメントの分割 (重ね合わせ無しモード)
|
|
| ~ |
Could not save network map
|
|
| 2012-05-08 |
ネットワークマップの保存に失敗しました。
|
|
| ~ |
Network map deleted successfully
|
|
| 2012-05-08 |
ネットワークマップを削除しました。
|
|
| ~ |
There are no messages
|
|
| 2012-05-08 |
あなた宛のメッセージはありません。
|
|
| ~ |
Topology view
|
|
| 2012-05-08 |
トポロジービュー
|
|
| ~ |
No Overlap
|
|
| 2012-05-08 |
重ね合わせ無し
|
|
| ~ |
Network map saved successfully
|
|
| 2012-05-08 |
ネットワークマップを保存しました。
|
|
| ~ |
Could not create network map
|
|
| 2012-05-08 |
ネットワークマップの作成に失敗しました。
|
|
| ~ |
Alert report agent
|
|
| 2012-05-08 |
アラートレポートエージェント
|
|
| ~ |
Could not delete network map
|
|
| 2012-05-08 |
ネットワークマップの削除に失敗しました。
|
|
| ~ |
at
|
|
| 2012-05-08 |
時刻:
|
|
| ~ |
Hide policy modules
|
|
| 2012-05-08 |
ポリシーモジュールを隠す
|
|
| ~ |
Show interfaces
|
|
| 2012-05-08 |
インタフェース表示
|
|
| ~ |
Network map created successfully
|
|
| 2012-05-08 |
ネットワークマップを作成しました。
|
|
| ~ |
Units
|
|
| 2012-05-08 |
ユニット
|
|
| ~ |
Units. Value
|
|
| 2012-05-08 |
ユニット値
|
|
| ~ |
Global health
|
|
| 2012-05-08 |
全体の正常性
|
|
| ~ |
MTTR
|
|
| 2012-05-08 |
MTTR
|
|
| ~ |
Error updating passwords: %s
|
|
| 2012-05-08 |
パスワードの更新に失敗しました。:%s
|
|
| ~ |
Successfully validated
|
|
| 2012-05-08 |
承諾しました。
|
|
| ~ |
No incidents match your search filter
|
|
| 2012-05-08 |
フィルタに適合するインシデントはありません。
|
|
| ~ |
You can not change your password from Pandora FMS under the current authentication scheme
|
|
| 2012-05-08 |
現在の認証方式では、Pandora FMS からパスワードを変更できません。
|
|
| ~ |
No events selected
|
|
| 2012-05-08 |
イベントが選択されていません。
|
|
| ~ |
Main event view
|
|
| 2012-05-08 |
一覧
|
|
| ~ |
On the edge
|
|
| 2012-05-08 |
境界上
|
|
| ~ |
Successfully set in process
|
|
| 2012-05-08 |
処理中に設定しました。
|
|
| ~ |
TTRT
|
|
| 2012-05-08 |
TTRT
|
|
| ~ |
Alert report module
|
|
| 2012-05-08 |
アラートレポートモジュール
|
|
| ~ |
The new <a href="http://updatemanager.sourceforge.net">Update Manager</a> client is shipped with Pandora FMS It helps system administrators to update their Pandora FMS automatically, since the Update Manager does the task of getting new modules, new plugins and new features (even full migrations tools for future versions) automatically.
|
|
| 2012-05-08 |
新しい<a href="http://updatemanager.sourceforge.net">アップデートマネージャ</a>クライアントは、Pandora FMSと一緒にリリースされました。アップデートマネージャは、新規モジュール、新規プラグイン、新規機能を自動的に取得するもの(フルマイグレーションツールは将来対応予定)であり、これによりシステム管理者がPandora FMSを自動的に更新するのに役に立つでしょう。
|
|
| ~ |
Inside limits
|
|
| 2012-05-08 |
限度内
|
|
| ~ |
Could not be set in process
|
|
| 2012-05-08 |
処理中に設定できませんでした。
|
|
| ~ |
MTBF
|
|
| 2012-05-08 |
MTBF
|
|
| ~ |
Create networkmap
|
|
| 2012-05-08 |
ネットワークマップの作成
|
|
| ~ |
This user doesn't have any assigned profile/group
|
|
| 2012-05-08 |
このユーザには、プロファイル・グループが割り当てられていません。
|
|
| ~ |
TTO
|
|
| 2012-05-08 |
TTO
|
|
| ~ |
You can not change your user info from Pandora FMS under the current authentication scheme
|
|
| 2012-05-08 |
現在の認証方式では、Pandora FMS からユーザ情報を変更できません。
|
|
| ~ |
Label color
|
|
| 2012-05-08 |
ラベルの色
|
|
| ~ |
Delete map
|
|
| 2012-05-08 |
マップの削除
|
|
| ~ |
Autorefresh time
|
|
| 2012-05-08 |
自動リフレッシュ時間
|
|
| ~ |
Search by any alphanumeric field in the trap
|
|
| 2012-05-08 |
トラップの英数字フィールド検索
|
|
