Translations by Zarzuelo

Zarzuelo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 1841 results
~
Some required fields are missed
2012-05-08
Faltan campos necesarios por rellenar
~
Agent icon for GIS Maps.
2012-05-08
Icono de agente para mapas GIS.
~
In case you use an Export server you can link this module and export data to one these.
2012-05-08
En caso de que use un Export server, puede enlazar este modulo y exportar los datos con el export server.
~
Successfully modules created
2012-05-08
Módulos creados con éxito.
~
Please check your Pandora Server setup and be sure that database maintenance daemon is running. It's very important to keep up-to-date database to get the best performance and results in Pandora
2012-05-08
Por favor, asegúrese de que la gestión de la Base de Datos es correcta y de que el sistema automático de gestión de Base de Datos de Pandora está correctamente instalado y funcionando. Es muy importante para el correcto funcionamiento y rendimiento de Pandora.
~
Descriptive name for the map
2012-05-08
nombre descriptivo para el mapa
~
Group that owns the map
2012-05-08
Grupo dueño del mapa
~
It is possible to edit, delete and reorder the layers.
2012-05-08
Es posible editar, borrar y reordenar las capas
~
At least one map connection must be defined, it will be possible to change between the connections in the map
2012-05-08
Como mínimo una conexion de mapa debe definirse. Será posible intercambiar las conexiones del mapa.
~
Agents defined in Pandora
2012-05-08
Agentes definidos en Pandora
~
Ports defined like: 80 or 80,443,512 or even 0-1024 (Like Nmap command line format). If dont want to do a sweep using portscan, left it in blank
2012-05-08
Puertos definidos como: 80 o 80443512 o incluso 0-1024 (igual que en la línea de comandos de Nmap). Si no es necesario hacer una deteccion en funcion de puertos TCP, dejarlo en blanco.
~
Error creating recon task
2012-05-08
Error al crear la tarea de reconocimiento
~
Successfully created recon task
2012-05-08
Tarea de reconocimiento creada correctamente
~
Module groups defined in Pandora
2012-05-08
Grupos de módulos definidos en Pandora
~
Each layer can show agents from one group or the agents added to that layer or both.
2012-05-08
Cada capa puede mostrar agentes de un grupo o los agentes añadidos a esa capa o ambas cosas
~
Success updatng OS
2012-05-08
Éxito al actualizar SO
~
Successfully updated recon task
2012-05-08
Tarea de reconocimiento actualizada correctamente
~
Access to this page is restricted to authorized users only, please contact system administrator if you need assistance. <br><br>Please know that all attempts to access this page are recorded in security logs of Pandora System Database
2012-05-08
El acceso a esta página está restringido a usuarios autorizados, contacte con el administrador del sistema si necesita asistencia. <br><br>Todos los intentos de acceso a esta página son grabados en los registros de seguridad de Pandora FMS.
~
Monitors BAD
2012-05-08
Monitores en mal estado
~
The current authentication scheme doesn't support creating users from Pandora FMS
2012-05-08
El esquema actual de autenticación no soporta la creación de usuarios desde Pandora FMS.
~
Show in landscape
2012-05-08
Mostrar en landscape
~
You must select a Recon Server for the Task, otherwise the Recon Task will never run
2012-05-08
Debe seleccionar un Servidor Recon para la tarea, de otra forma la tarea Recon nunca se ejecutará
~
reconscript deleted successfully
2012-05-08
El Recon Script ha sido eliminado con exito
~
There are no recon scripts in the system
2012-05-08
No existen Recon scripts en el sistema
~
Problem deleting reconscript
2012-05-08
Problemas al borrar el Recon script
~
Label color
2012-05-08
Color de etiqueta
~
Recon server detected a new host
2012-05-08
El servidor Recon detectó un equipo nuevo
~
There are no recon task configured
2012-05-08
No hay ninguna tarea de reconocimiento configurada
~
If SSL is not properly configured you will lose access to Pandora FMS Console. Do you want to continue?
2012-05-08
Si no se ha configurado SSL correctamente, puede perder el acceso a la consola de Pandora FMS. ¿Desea continuar?
~
Position to center the map when the map is opened
2012-05-08
Posición para centrar el mapa cuando este es abierto
~
Monitors down on period
2012-05-08
Monitores inactivos en un periodo
~
If Enterprise ACL System is enabled without rules you will lose access to Pandora FMS Console (even admin). Do you want to continue?
2012-05-08
Si el sistema ACL Enterprise es activado sin reglas, perderá el acceso a la consola de Pandora FMS (incluso siendo administrador). ¿Desea continuar?
~
If realtime statistics are disabled, statistics interval resfresh will be set here.
2012-05-08
Si las estadísticas en tiempo real son deshabilitadas, el intervalo de refresco de las estadísticas será definido aquí.
~
Your defined font doesnt exist or is not defined. Please check font parameters in your config
2012-05-08
La fuente definida no existe o no ha sido definida. Por favor compruebe los paremetros de la fuente en su configuración
~
Your database is not well maintained. Seems that it have more than 48hr without a proper maintance. Please review Pandora FMS documentation about how to execute this maintance process (pandora_db.pl) and enable it as soon as possible
2012-05-08
Tu base de datos no está bien mantenida. Parece que han pasado más de 48hr de un buen mantenimiento. Por favor revise la documentación de Pandora FMS acerca de como ejecutar este proceso de mantenimiento (pandora_db.pl) y habilítelo lo antes posible
~
Please check that the web server has write rights on the {HOMEDIR}/attachment directory
2012-05-08
Compruebe que el servidor web tiene permisos de escritura en el directorio {HOMEDIR}/directorio_de_adjuntos
~
Default password for "Admin" user has not been changed.
2012-05-08
La contraseña por defecto para el usuario "Admin" no ha sido cambiada.
~
Please change the default password because is a common vulnerability reported.
2012-05-08
Por favor cambie la contraseña por defecto ya que es una vulnerabilidad comunmente reportada.
~
Remote configuration directory is not writtable for the console
2012-05-08
El directorio de configuración remoto no es modificable por la consola
~
Update Manager is one of the most advanced features of Pandora FMS Enterprise version, for more information visit <a href="http://pandorafms.com">http://pandorafms.com</a>.
2012-05-08
El Update Manager es una de las funcionalidades más avanzadas de la versión Enterprise de Pandora FMS. Para más información visita <a href="http://pandorafms.com">http://pandorafms.com</a>.
~
The new <a href="http://updatemanager.sourceforge.net">Update Manager</a> client is shipped with Pandora FMS It helps system administrators to update their Pandora FMS automatically, since the Update Manager does the task of getting new modules, new plugins and new features (even full migrations tools for future versions) automatically.
2012-05-08
El nuevo cliente <a href="http://updatemanager.sourceforge.net">Update Manager</a> viene incorporado con Pandora FMS. Ayuda a los administradores de sistema a actualizar su Pandora FMS de forma automática, ya que el Update Manager realiza la tarea de obtener nuevos módulos, plugins y funcionalidades (incluso migraciones completas a versiones posteriores) automáticamente.
~
Graphic resolution (1-low, 5-high)
2012-05-08
Resolución de los gráficos (1 baja, 5 alta)
~
This selects what to change by clicking on the map
2012-05-08
Seleccionar qué cambiar pinchando en el mapa
~
Recon scripts registered in Pandora FMS
2012-05-08
Recon scripts registrados en Pandora FMS
~
Recon script update
2012-05-08
Actualizar el Recon Script
~
Recon script creation
2012-05-08
Creación del Recon script
~
Monitors OK
2012-05-08
Monitores en buen estado
~
Profiles defined in Pandora
2012-05-08
Perfiles definidos en Pandora
~
Enable Integria incidents in Pandora Console
2012-05-08
Habilitar incidentes de Integria en Pandora Console
~
Users defined in Pandora
2012-05-08
Usuarios definidos en Pandora