Translations by Vanessa

Vanessa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 2489 results
~
Pandora Console URL
2017-12-19
URL de la consola de Pandora FMS
~
Remote configuration directory is not readble for the console
2015-06-22
El directorio de configuración remota no es legible por la consola
~
Please, add the following line to your crontab file
2015-06-22
Añada la siguiente linea a su archivo crontab
~
Source ID
2015-06-22
ID Fuente
~
Pandora FMS Console cannot find <i>include/config.php</i> or this file has invalid permissions and HTTP server cannot read it. Please read documentation to fix this problem.
2015-06-22
La consola de Pandora FMS no puede encontrar <i>include/config.php</i> o este archivo tiene permisos no válidos y el servidor HTTP no puede leerlo. Por favor, lea la documentación para solucionar este problema.
~
Your Pandora FMS has the "develop_bypass" mode enabled. This is a developer mode and should be disabled in a production system. This value is written in the main index.php file
2015-06-22
Pandora FMS tiene el modo "develop_bypass" habilitado. Esto es un modo de desarrollo y debe ser deshabilitado en un sistema de producción. Este valor está escrito en el archivo principal index.php
~
This extension relies on a proper setup of cron, the time-based scheduling service
2015-06-22
Esta extensión se basa en una correcta configuración de cron, el servicio de planificación basado en el tiempo
~
There are too much files in attachment directory. This is not fatal, but you should consider cleaning up your attachment directory manually
2015-06-22
Hay demasiados archivos en el directorio «attachment». Este no es un error fatal, pero debería considerar limpiar el directorio manualmente.
~
For security reasons, normal operation is not possible until you delete installer file. Please delete the <i>./install.php</i> file before running Pandora FMS Console.
2015-06-22
Por razones de seguridad no podrá operar con normalidad gasta que elimine el archivo de instalación Por favor, elimine el archivo <i>./install.php</i> antes de ejecutar la consola de Pandora FMS.
~
Connection established...get last 24h messages...
2015-06-22
Conexión establecida. Obtener mensajes de las últimas 24 horas
~
Custom directory where the graphviz binaries are stored.
2015-06-22
Directorio personalizado donde se almacenan los ficheros binarios de graphviz
~
Remote Pandora FMS
2015-06-22
Pandora FMS remota
~
To disable, change it on your PHP configuration file (php.ini) and put safe_mode = Off (Dont forget restart apache process after changes)
2015-06-22
Para deshabilitar, hay que poner safe_mode = Off en el fichero de configuración de PHP (php.ini). (Después de los cambios, hay que reiniciar Apache)
~
Show a list of global monitor health
2015-06-22
Mostrar una lista global de la salud de los monitores
~
Too much files in your tempora/attachment directory
2015-06-22
Demasiados archivos en el directorio /attachment
~
Cron extension is running
2015-06-22
La extensión Cron se está ejecutando
~
New update of Pandora Console
2015-06-22
Nueva actualización de la consola de Pandora
~
Cannot load configuration variables from database. Please check your database setup in the <b>include/config.php</b> file.<i><br><br> Most likely your database schema has been created but there are is no data in it, you have a problem with the database access credentials or your schema is out of date. <br><br>Pandora FMS Console cannot find <i>include/config.php</i> or this file has invalid permissions and HTTP server cannot read it. Please read documentation to fix this problem.</i>
2015-06-22
No se pueden cargar las variables de configuración de la base de datos. Por favor, compruebe la configuración de su base de datos en el <b>include/config.php</b> file.<i><br><br> Lo más probable es que el esquema de su base de datos haya sido creada pero no hay datos dentro, tiene un problema con los credenciales o su esquema está fuera de fecha <br><br>La consola de Pandora FMS no puede encontrar <i>include/config.php</i> or this file has invalid permisos y el servidor HTTP no puede leerlo. Por favor, lea la documentación para solucionar este problema.</i>
~
Remote Integria
2015-06-22
Integria IMs remoto
~
Service element created successfully
2015-06-22
Elemento del servicio creado correctamente
~
This values are by default because the service is auto calculate mode.
2015-06-22
Estos valores están por defecto porque el servicio está en modo auto-cálculo
~
Plug-in cannot be disabled
2015-06-22
El plugin no puede ser inhabilitado
~
Show a defined custom graph
2015-06-22
Mostrar una gráfica personalizada definida
~
"Translate string" extension is missed in the server. This extension is mandatory to be configured on metaconsole.
2015-06-22
En el servidor, falta la extensión "Translate string". Esta extensión es imprescindible para configurar la metaconsola.
~
Number of days before data is transfered to history database.
2015-06-22
Número de días antes de que los datos se transfieran a la base de datos histórica.
~
There was a problem loading alert
2015-06-22
Ha habido un error al cargar la configuración de la alerta
~
Cron extension has never run or it's not configured well
2015-06-22
La extensión de tareas programadas (cron) no se ha ejecutado nunca o no está configurada correctamente
~
Alerts Fired report
2015-06-22
Informe de alertas lanzadas
~
Or disable Pandora FMS enterprise
2015-06-22
O desactive Pandora FMS Enterprise
~
Selection module one by one
2015-06-22
Selección de módulos uno en uno
~
User can customize the home page. By default, will display 'Agent Detail'. Example: Select 'Other' and type sec=estado&sec2=operation/agentes/estado_agente to show agent detail view
2015-06-22
El usuario puede personalizar la página principal . Por defecto, desplegará 'Detalle del Agente'. Ejemplo: Seleccione 'Otro' y type sec=estado&sec2=operation/agentes/estado_agente para mostrarla vista detallada del agente.
~
Plug-in cannot be enabled
2015-06-22
El plugin no puede ser habilitado
~
Data size of mechanism used to transfer data (similar to a data buffer.)
2015-06-22
Tamaño del sistema de transferencia de datos (similar al un buffer)
~
Rules applied to the management of passwords. This policy applies to all users except the administrator.
2015-06-22
Reglas aplicadas a la gestión de contraseñas. Esta política se aplica a todos los usuarios excepto al administrador
~
Only the critical elements are relevant to calculate the service status
2015-06-22
Solo los elementos críticos son relevantes para calcular el estado del servicio
~
First select an agent
2015-06-22
Primero, seleccione un agente
~
Please set limit between 0 to 100.
2015-06-22
Por favor, introduzca un límite de 0 a 100
~
Error creating service element
2015-06-22
Error al crear elemento de servicio
~
Private dashboard
2015-06-22
Dashboard privado
~
Time interval between data transfer.
2015-06-22
Intervalo de tiempo entre transferencias de datos
~
Visual
2015-06-22
visual
~
Ok weight
2015-06-22
Peso correcto
~
SLA critical service alert
2015-06-22
Alerta crítica de servicio SLA.
~
There was a problem loading tag
2015-06-22
Se produjo un problema al cargar tags
~
To continue using Pandora FMS, please disable enterprise by renaming the Enterprise directory in the console.<br><br>Or contact Artica at info@artica.es for a valid license:
2015-06-22
Para continuar usando Pandora FMS, por favor, desactive Pandora FMS Enterprise cambiando el nombre de la Enteprise en el directorio de la consola.<br><br>o contacte con Ártica ST para obtener una licencia válida (info@artica.es)
~
Configure a purge period more frequent than a compact data period has no sense
2015-06-22
Configurar un periodo de purgado con más frecuencia que el periodo de compactación de datos no tiene sentido
~
<strong style="font-size: 11pt">License out of limits</strong> <br><br> This license allows %d agents and you have %d agents configured.
2015-06-22
<strong style="font-size: 11pt">License out of limits</strong> <br><br>Esta licencia es para %d agentes y tiene %d agentes configurados.
~
Please contact Artica at info@artica.es to renew the license.
2015-06-22
Por favor, contacte con Ártica ST (info@artica.es) para renovar la licencia.
~
Before activating this option check your ACL Setup. You may lose access to the console.
2015-06-22
Antes de activar esta opción compruebe su configuración ACL. Puede que pierda el acceso a la consola.
~
Run import command using the following command
2015-06-22
Ejecute el comando de importación mediante el siguiente comando