Translations by Denis Graipel
Denis Graipel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Different name
|
|
| 2016-10-08 |
Unterschiedlicher Name
|
|
| ~ |
Different parent
|
|
| 2016-10-08 |
Unterschiedliche Eltern
|
|
| ~ |
Error: there are cells not empty.
|
|
| 2016-10-08 |
Fehler: Es gibt Zellen die nicht leer sind.
|
|
| ~ |
Save the actual layout design
|
|
| 2016-10-08 |
Speichere das aktuelle Design des Layouts
|
|
| ~ |
Updated at realtime
|
|
| 2016-07-19 |
Aktualisiert in Echtzeit
|
|
| ~ |
Problems with disable functions in PHP.INI
|
|
| 2016-07-03 |
Probleme mit abgeschalteten Funktionen in der PHP.INI-Datei
|
|
| ~ |
Graph resolution (1-low, 5-high)
|
|
| 2016-07-03 |
Graph-Auflösung
|
|
| ~ |
Network maps writing
|
|
| 2016-06-09 |
Netzwerkkarten werden geschrieben
|
|
| ~ |
Network maps reading
|
|
| 2016-06-09 |
Netzwerkkarten werden gelesen
|
|
| ~ |
Time unavailable
|
|
| 2016-06-09 |
Zeit unerreichbar
|
|
| ~ |
% Fail
|
|
| 2016-06-09 |
% Gescheitert
|
|
| ~ |
Last %s
|
|
| 2016-06-09 |
Letzter %s
|
|
| ~ |
Main dashboard
|
|
| 2016-06-09 |
Haupt-Übersicht
|
|
| ~ |
Another collection with the same short name
|
|
| 2016-06-09 |
Es gibt bereits eine andere Sammlung mit der gleichen Abkürzung
|
|
| ~ |
No colections for this agent
|
|
| 2016-06-09 |
Keine Sammlungen für diesen Agenten
|
|
| ~ |
No colections
|
|
| 2016-06-09 |
Keine Sammlungen
|
|
| ~ |
Your PHP has set memory limit in %s. For avoid problems with big updates please set to 500M
|
|
| 2016-03-15 |
Ihr PHP-Speicherlimit ist auf %s begrenzt. Um Probleme bei großen Updates zu vermeiden, setzen Sie bitte das Limit auf 500MB
|
|
| ~ |
This is defined in minutes
|
|
| 2016-03-15 |
Das ist in Minuten definiert
|
|
| ~ |
The session may be expired
|
|
| 2016-03-15 |
Sie Sitzung ist vielleicht abgelaufen
|
|
| ~ |
Error enable/disable user. The user doesn't exists.
|
|
| 2016-03-15 |
Fehler beim Aktivieren/Deaktivieren des Benutzers. Dieser Benutzer existiert nicht.
|
|
| ~ |
# Checks
|
|
| 2016-03-15 |
# Überprüfungen
|
|
| ~ |
# Failed
|
|
| 2016-03-15 |
# Fehlgeschlagen
|
|
| ~ |
Based on name
|
|
| 2016-03-15 |
Nach Name
|
|
| ~ |
Unsuccessfull multiple delete.
|
|
| 2016-03-15 |
Mehrfaches Löschen war nicht erfolgreich
|
|
| ~ |
Unsucessful delete profile. Because the profile is used by some admin users.
|
|
| 2016-03-15 |
Löschen des Profiles nicht erfolgreich, weil das Profil von einem Administrator benutzt wird.
|
|
| ~ |
Please choose other server.
|
|
| 2016-03-08 |
Bitte wähle einen anderen Server
|
|
| ~ |
Monitor all your systems with a single tool
|
|
| 2016-03-08 |
Überwache alle deine System mit nur einem Tool
|
|
| ~ |
Create group if doesnât exist in destination
|
|
| 2016-03-08 |
Erstelle die Gruppe, wenn sie am Ziel nicht existiert.
|
|
| ~ |
Filter by tag
|
|
| 2016-03-08 |
Sortieren nach Tag
|
|
| ~ |
The user doesn't have permission to read agents. Please contact with your pandora administrator.
|
|
| 2016-03-08 |
Der Nutzer hat keine Rechte Agenten zu lesen. Bitte kontaktiere deinen Pandora Administrator.
|
|
| 204. |
Synchronizing Alerts
|
|
| 2016-03-08 |
Synchronisiere Meldungen
|
|
| 345. |
Offline Update Manager
|
|
| 2016-03-15 |
Offline Aktualisierungsmanager
|
|
| 352. |
Error creating %s groups
|
|
| 2016-03-08 |
Fehler beim Erstellen der Gruppen: %s
|
|
| 353. |
Error updating %s groups
|
|
| 2016-03-08 |
Fehler beim Aktualisieren der Gruppen: %s
|
|
| 354. |
Open for more details in creation
|
|
| 2016-06-09 |
Öffnen für mehr Details während des Erstellens
|
|
| 355. |
Open for more details in update
|
|
| 2016-06-09 |
Öffnen für mehr Details zu der Aktualisierung
|
|
| 359. |
Synchronizing Groups
|
|
| 2016-03-08 |
Synchronisiere Gruppen
|
|
| 368. |
Synchronizing Users
|
|
| 2016-03-08 |
Synchronisiere Nutzer
|
|
| 385. |
Apply Policies
|
|
| 2016-03-08 |
Akzeptiere die Bedingungen
|
|
| 456. |
Synchronizing Components
|
|
| 2016-03-15 |
Synchronisiere Komponenten
|
|
| 472. |
Need to regenerate
|
|
| 2016-03-15 |
Wiederherstellung nötig
|
|
| 502. |
Synchronizing Tags
|
|
| 2016-03-08 |
Synchronisiere Tags
|
|
| 622. |
Error: The main directory of collections does not exist.
|
|
| 2016-06-09 |
Fehler: Das Hauptverzeichnis der Sammlungen existiert nicht.
|
|
| 631. |
There are no collections defined yet.
|
|
| 2016-06-09 |
Es gibt noch keine Sammlungen.
|
|
| 654. |
Custom Fields
|
|
| 2016-03-15 |
Benutzerdefinierte Felder
|
|
| 746. |
Summary by status
|
|
| 2016-03-08 |
Zusammenfassung nach Status
|
|
| 750. |
% Agents Unknown
|
|
| 2016-06-09 |
% bekannte Agenten
|
|
| 751. |
% Monitors Critical
|
|
| 2016-06-09 |
% kritische Monitore
|
|
| 752. |
% Monitors Warning
|
|
| 2016-06-09 |
% Monitore mit Warnungen
|
|
| 753. |
% Monitors OK
|
|
| 2016-06-09 |
% Monitore in Ordnung
|
|
