Translations by BrainHell
BrainHell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
<b>Type</b>
|
|
| 2009-03-26 |
<b>Tipo</b>
|
|
| 4. |
Edit Clamp properties
|
|
| 2009-03-26 |
Modifica proprieta della Pinza
|
|
| 19. |
Library:
|
|
| 2009-03-26 |
Libreria:
|
|
| 28. |
Plot
|
|
| 2009-03-26 |
Traccia
|
|
| 30. |
Shift
|
|
| 2009-03-26 |
Scorri
|
|
| 38. |
<b>Engine</b>
|
|
| 2009-03-26 |
<b>Motore</b>
|
|
| 44. |
Grid size[px]
|
|
| 2009-03-26 |
Dimensioni Griglia[px]
|
|
| 47. |
Paths
|
|
| 2009-03-26 |
Percorsi
|
|
| 53. |
TODO : Add FINDPATH for Engines
|
|
| 2009-03-26 |
DA FARE: Aggiungi FINDPATH per Motori
|
|
| 63. |
DEC
|
|
| 2009-03-26 |
DEC
|
|
| 65. |
LIN
|
|
| 2009-03-26 |
LIN
|
|
| 74. |
Type
|
|
| 2009-03-26 |
Tipo
|
|
| 106. |
Engine executable not found
|
|
| 2009-03-26 |
Eseguibile del motore non trovato
|
|
| 107. |
The engine is unable to locate the external program.
|
|
| 2009-03-26 |
Impossibile localizzare il motore come programma esterno.
|
|
| 115. |
Untitled.netlist
|
|
| 2009-03-26 |
Senzanome.netlist
|
|
| 118. |
Could not create the log window
|
|
| 2009-03-26 |
Impossibile creare la finestra di log
|
|
| 125. |
Schematic _Properties...
|
|
| 2009-03-26 |
_Proprietà Schema
|
|
| 126. |
Modify the schematic's properties
|
|
| 2009-03-26 |
Modifica le proprietà dello schema
|
|
| 131. |
Flip _horizontally
|
|
| 2009-03-26 |
Specchia _orizzontalmente
|
|
| 132. |
Flip the selection horizontally
|
|
| 2009-03-26 |
Specchia la selezione orizzontalmente
|
|
| 133. |
Flip _vertically
|
|
| 2009-03-26 |
Specchia _verticalmente
|
|
| 134. |
Flip the selection vertically
|
|
| 2009-03-26 |
Specchia la selezione verticalmente
|
|
| 137. |
Deselect a_ll
|
|
| 2009-03-26 |
Deseleziona tutto
|
|
| 139. |
_Object Properties...
|
|
| 2009-03-26 |
Proprietà _Oggetto...
|
|
| 163. |
_Contents
|
|
| 2009-03-26 |
_Contenuti
|
|
| 164. |
Show program help
|
|
| 2009-03-26 |
Visualizza l'aiuto
|
|
| 174. |
Paste the clipboard
|
|
| 2009-03-26 |
Incolla gli appunti
|
|
| 181. |
Add Voltage Clamp
|
|
| 2009-03-26 |
Aggiungi Pinza Tensione
|
|
| 182. |
Add a Voltage test clamp
|
|
| 2009-03-26 |
Aggiungi Pinza Test Tensione
|
|
| 190. |
Zoom out
|
|
| 2009-03-26 |
Riduci
|
|
| 194. |
Can't get paper info! .. getting default!
|
|
| 2009-03-26 |
Non trovo dati del foglio! .. prendo quelli di default!
|
|
| 199. |
Preview the plot before printing
|
|
| 2009-03-26 |
Anteprima del tracciato prima della stampa
|
|
| 200. |
Export plot
|
|
| 2009-03-26 |
Esposta tracciato
|
|
| 202. |
Add Function
|
|
| 2009-03-26 |
Aggiungi Funzione
|
|
| 203. |
Add new function to the graph
|
|
| 2009-03-26 |
Aggiungi nuova funzione al grafico
|
|
| 205. |
Show crosshairs
|
|
| 2009-03-26 |
Visualizza mirino
|
|
| 207. |
Schematic Plot
|
|
| 2009-03-26 |
Tracciato dello Schema
|
|
| 211. |
Plot - %s
|
|
| 2009-03-26 |
Traccia - %s
|
|
| 214. |
Oregano - Plot
|
|
| 2009-03-26 |
Oregano - Traccia
|
|
| 215. |
Could not create plot window.
|
|
| 2009-03-26 |
Impossibile creare la finestra del tracciato
|
|
| 216. |
TRANSFER
|
|
| 2009-03-26 |
TRASFERIMENTO
|
|
| 217. |
Could not create plot export window.
|
|
| 2009-03-26 |
Impossibile creare la finestra dell'export del tracciato
|
|
| 218. |
Save PNG
|
|
| 2009-03-26 |
Salva PNG
|
|
| 221. |
Could not create part browser
|
|
| 2009-03-26 |
Impossibile sfogliare i componenti
|
|
| 226. |
Possibly due to a faulty circuit schematic. Please check that
you have a ground node and try again.
|
|
| 2009-03-26 |
Probabile causa di un errore nello schema. Controlla se hai
un nodo di massa e riprova.
|
|
| 227. |
No test clamps found. Aborting.
|
|
| 2009-03-26 |
Nessuna pinza di test trovata. Annullo.
|
|
| 228. |
Possibly due to a faulty circuit schematic. Please check that
you have one o more test clamps and try again.
|
|
| 2009-03-26 |
Probabile causa di un errore nello schema. Controlla se hai
una o piu pinze di test e riprova.
|
|
| 229. |
### Too few or none analysis found ###
|
|
| 2009-03-26 |
### Trovate poche o nessune analisi. ###
|
|
| 231. |
None
|
|
| 2009-03-26 |
Nessuno
|
|
| 245. |
Sensitivity Analysis
|
|
| 2009-03-26 |
Analisi Sensitività
|
|
