Translations by James Ross
James Ross has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Free
|
|
| 2015-05-07 |
[Fřèè !!!]
|
|
| 2. |
Outside Front
|
|
| 2015-05-07 |
[Óúƭƨïδè Fřôñƭ !!!]
|
|
| 3. |
Outside Rear
|
|
| 2015-05-07 |
[Óúƭƨïδè Rèář !!!]
|
|
| 4. |
Brakeman
|
|
| 2015-05-07 |
[ßřáƙè₥áñ !!!]
|
|
| 5. |
Passenger
|
|
| 2015-05-07 |
[Þáƨƨèñϱèř !!!]
|
|
| 6. |
Head out
|
|
| 2015-05-07 |
[Hèáδ ôúƭ !!!]
|
|
| 7. |
Cab
|
|
| 2015-05-07 |
[Çáβ !!!]
|
|
| 8. |
Trackside
|
|
| 2015-05-07 |
[Třáçƙƨïδè !!!]
|
|
| 9. |
3D Cab
|
|
| 2015-05-07 |
[3Ð Çáβ !!!]
|
|
| 14. |
Cab view not available
|
|
| 2015-05-07 |
[Çáβ Ʋïèω ñôƭ áƲáïℓáβℓè !!!]
|
|
| 15. |
In MP, use Alt-F4 to quit directly
|
|
| 2015-05-07 |
[Ìñ MÞ, úƨè Âℓƭ-F4 ƭô 9úïƭ δïřèçƭℓ¥ !!!]
|
|
| 24. |
3D Cab view not available
|
|
| 2015-05-07 |
[3Ð Çáβ Ʋïèω ñôƭ áƲáïℓáβℓè !!!]
|
|
| 25. |
Switched to player control
|
|
| 2015-05-07 |
[§ωïƭçλèδ ƭô ƥℓá¥èř çôñƭřôℓ !!!]
|
|
| 26. |
You can't switch from manual to autopilot mode
|
|
| 2015-05-07 |
[Ýôú çáñ'ƭ ƨωïƭçλ ƒřô₥ ₥áñúáℓ ƭô áúƭôƥïℓôƭ ₥ôδè !!!]
|
|
| 27. |
Switched to autopilot
|
|
| 2015-05-07 |
[§ωïƭçλèδ ƭô áúƭôƥïℓôƭ !!!]
|
|
| 28. |
Game saved
|
|
| 2015-05-07 |
[Gá₥è ƨáƲèδ !!!]
|
|
| 29. |
Allowed speed raised to {0}
|
|
| 2015-05-07 |
[Âℓℓôωèδ ƨƥèèδ řáïƨèδ ƭô {0} !!!]
|
|
| 30. |
Vibrating at level {0}
|
|
| 2015-05-07 |
[Vïβřáƭïñϱ áƭ ℓèƲèℓ {0} !!!]
|
|
| 31. |
Keyboard map list saved to '{0}'.
|
|
| 2015-05-07 |
[Kè¥βôářδ ₥áƥ ℓïƨƭ ƨáƲèδ ƭô '{0}'. !!!]
|
|
| 32. |
Keyboard map image saved to '{0}'.
|
|
| 2015-05-07 |
[Kè¥βôářδ ₥áƥ ï₥áϱè ƨáƲèδ ƭô '{0}'. !!!]
|
|
| 33. |
{0} viewpoint stored. Use Shift+8 to restore viewpoints.
{0} viewpoints stored. Use Shift+8 to restore viewpoints.
|
|
| 2015-05-07 |
[{0} Ʋïèωƥôïñƭ ƨƭôřèδ. Ûƨè §λïƒƭ+8 ƭô řèƨƭôřè Ʋïèωƥôïñƭƨ. !!!]
[{0} Ʋïèωƥôïñƭƨ ƨƭôřèδ. Ûƨè §λïƒƭ+8 ƭô řèƨƭôřè Ʋïèωƥôïñƭƨ. !!!]
|
|
| 36. |
Switching Request Sent to the Server
|
|
| 2015-05-07 |
[§ωïƭçλïñϱ Rè9úèƨƭ §èñƭ ƭô ƭλè §èřƲèř !!!]
|
|
| 37. |
View Self
|
|
| 2015-05-07 |
[Vïèω §èℓƒ !!!]
|
|
| 38. |
MSG to Server
|
|
| 2015-05-07 |
[M§G ƭô §èřƲèř !!!]
|
|
| 39. |
MSG to All
|
|
| 2015-05-07 |
[M§G ƭô Âℓℓ !!!]
|
|
| 40. |
View Train
|
|
| 2015-05-07 |
[Vïèω Třáïñ !!!]
|
|
| 41. |
m
|
|
| 2015-05-07 |
[₥ !!!]
|
|
| 42. |
Remove
|
|
| 2015-05-07 |
[Rè₥ôƲè !!!]
|
|
| 43. |
Auto Switch
|
|
| 2015-05-07 |
[Âúƭô §ωïƭçλ !!!]
|
|
| 44. |
Show Avatars
|
|
| 2015-05-07 |
[§λôω ÂƲáƭářƨ !!!]
|
|
| 45. |
MSG to Selected
|
|
| 2015-05-07 |
[M§G ƭô §èℓèçƭèδ !!!]
|
|
| 46. |
Compose MSG
|
|
| 2015-05-07 |
[Çô₥ƥôƨè M§G !!!]
|
|
| 47. |
Res
|
|
| 2015-05-07 |
[Rèƨ !!!]
|
|
| 48. |
Reply to Selected
|
|
| 2015-05-07 |
[Rèƥℓ¥ ƭô §èℓèçƭèδ !!!]
|
|
| 49. |
Draw Path
|
|
| 2015-05-07 |
[Ðřáω Þáƭλ !!!]
|
|
| 50. |
Pick Signals
|
|
| 2015-05-07 |
[Þïçƙ §ïϱñáℓƨ !!!]
|
|
| 51. |
Pick Switches
|
|
| 2015-05-07 |
[Þïçƙ §ωïƭçλèƨ !!!]
|
|
| 52. |
Can Join
|
|
| 2015-05-07 |
[Çáñ Jôïñ !!!]
|
|
| 53. |
Assist
|
|
| 2015-05-07 |
[Âƨƨïƨƭ !!!]
|
|
| 54. |
Normal
|
|
| 2015-05-07 |
[Nôř₥áℓ !!!]
|
|
| 55. |
Follow
|
|
| 2015-05-07 |
[Fôℓℓôω !!!]
|
|
| 56. |
Penalty
|
|
| 2015-05-07 |
[Þèñáℓƭ¥ !!!]
|
|
| 57. |
Prefer Green
|
|
| 2015-05-07 |
[Þřèƒèř Gřèèñ !!!]
|
|
| 58. |
See in Game
|
|
| 2015-05-07 |
[§èè ïñ Gá₥è !!!]
|
|
| 59. |
DispatchViewer
|
|
| 2015-05-07 |
[ÐïƨƥáƭçλVïèωèř !!!]
|
|
| 60. |
Clear All
|
|
| 2015-05-07 |
[Çℓèář Âℓℓ !!!]
|
|
| 61. |
Reply Selected
|
|
| 2015-05-07 |
[Rèƥℓ¥ §èℓèçƭèδ !!!]
|
|
| 62. |
MessageViewer
|
|
| 2015-05-07 |
[MèƨƨáϱèVïèωèř !!!]
|
|
| 63. |
-
|
|
| 2015-05-07 |
[- !!!]
|
|
| 64. |
0
|
|
| 2015-05-07 |
[0 !!!]
|
|
