Translations by Open Rails Supervisors
Open Rails Supervisors has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Release
|
|
| 2017-12-13 |
[Rèℓèáƨè !!!]
|
|
| 2. |
Quick Release
|
|
| 2017-12-13 |
[Qúïçƙ Rèℓèáƨè !!!]
|
|
| 3. |
Neutral
|
|
| 2017-12-13 |
[Nèúƭřáℓ !!!]
|
|
| 4. |
Apply
|
|
| 2017-12-13 |
[Âƥƥℓ¥ !!!]
|
|
| 5. |
EPApply
|
|
| 2017-12-13 |
[ÉÞÂƥƥℓ¥ !!!]
|
|
| 6. |
Emergency
|
|
| 2017-12-13 |
[É₥èřϱèñç¥ !!!]
|
|
| 7. |
Self Lap
|
|
| 2017-12-13 |
[§èℓƒ £áƥ !!!]
|
|
| 8. |
Service
|
|
| 2017-12-13 |
[§èřƲïçè !!!]
|
|
| 9. |
Lap
|
|
| 2017-12-13 |
[£áƥ !!!]
|
|
| 10. |
Suppression
|
|
| 2017-12-13 |
[§úƥƥřèƨƨïôñ !!!]
|
|
| 11. |
Cont. Service
|
|
| 2017-12-13 |
[Çôñƭ. §èřƲïçè !!!]
|
|
| 12. |
Full Service
|
|
| 2017-12-13 |
[Fúℓℓ §èřƲïçè !!!]
|
|
| 13. |
Minimum Reduction
|
|
| 2017-12-13 |
[Mïñï₥ú₥ Rèδúçƭïôñ !!!]
|
|
| 15. |
Overcharge
|
|
| 2017-12-13 |
[ÓƲèřçλářϱè !!!]
|
|
| 16. |
Emergency Braking Push Button
|
|
| 2017-12-13 |
[É₥èřϱèñç¥ ßřáƙïñϱ Þúƨλ ßúƭƭôñ !!!]
|
|
| 17. |
TCS Emergency Braking
|
|
| 2017-12-13 |
[Tǧ É₥èřϱèñç¥ ßřáƙïñϱ !!!]
|
|
| 18. |
TCS Full Service Braking
|
|
| 2017-12-13 |
[Tǧ Fúℓℓ §èřƲïçè ßřáƙïñϱ !!!]
|
|
| 20. |
Running
|
|
| 2017-12-13 |
[Rúññïñϱ !!!]
|
|
| 21. |
Off
|
|
| 2017-12-13 |
[Óƒƒ !!!]
|
|
| 22. |
On ongoing
|
|
| 2017-12-13 |
[Óñ ôñϱôïñϱ !!!]
|
|
| 23. |
On
|
|
| 2017-12-13 |
[Óñ !!!]
|
|
| 24. |
Down
|
|
| 2017-12-13 |
[Ðôωñ !!!]
|
|
| 25. |
Lowering
|
|
| 2017-12-13 |
[£ôωèřïñϱ !!!]
|
|
| 26. |
Raising
|
|
| 2017-12-13 |
[Ráïƨïñϱ !!!]
|
|
| 27. |
Up
|
|
| 2017-12-13 |
[Ûƥ !!!]
|
|
| 28. |
Open
|
|
| 2017-12-13 |
[Óƥèñ !!!]
|
|
| 29. |
Closing
|
|
| 2017-12-13 |
[Çℓôƨïñϱ !!!]
|
|
| 30. |
Closed
|
|
| 2017-12-13 |
[Çℓôƨèδ !!!]
|
|
| 31. |
Connection to the server is lost, will play as single mode
|
|
| 2017-12-13 |
[Çôññèçƭïôñ ƭô ƭλè ƨèřƲèř ïƨ ℓôƨƭ, ωïℓℓ ƥℓᥠáƨ ƨïñϱℓè ₥ôδè !!!]
|
|
| 32. |
Alt-E to gain control of your train
|
|
| 2017-12-13 |
[Âℓƭ-É ƭô ϱáïñ çôñƭřôℓ ôƒ ¥ôúř ƭřáïñ !!!]
|
|
| 33. |
Dispatcher does not allow hand throw at this time
|
|
| 2017-12-13 |
[Ðïƨƥáƭçλèř δôèƨ ñôƭ áℓℓôω λáñδ ƭλřôω áƭ ƭλïƨ ƭï₥è !!!]
|
|
| 34. |
main route
|
|
| 2017-12-13 |
[₥áïñ řôúƭè !!!]
|
|
| 35. |
side route
|
|
| 2017-12-13 |
[ƨïδè řôúƭè !!!]
|
|
| 36. |
You are the new dispatcher. Enjoy!
|
|
| 2017-12-13 |
[Ýôú ářè ƭλè ñèω δïƨƥáƭçλèř. ÉñJô¥! !!!]
|
|
| 37. |
Name conflicted with people in the game, will play in single mode
|
|
| 2017-12-13 |
[Ná₥è çôñƒℓïçƭèδ ωïƭλ ƥèôƥℓè ïñ ƭλè ϱá₥è, ωïℓℓ ƥℓᥠïñ ƨïñϱℓè ₥ôδè !!!]
|
|
| 38. |
You gained back the control of your train
|
|
| 2017-12-13 |
[Ýôú ϱáïñèδ βáçƙ ƭλè çôñƭřôℓ ôƒ ¥ôúř ƭřáïñ !!!]
|
|
| 39. |
Server quits, will play as single mode
|
|
| 2017-12-13 |
[§èřƲèř 9úïƭƨ, ωïℓℓ ƥℓᥠáƨ ƨïñϱℓè ₥ôδè !!!]
|
|
| 40. |
Trains uncoupled, gain back control by Alt-E
|
|
| 2017-12-13 |
[Třáïñƨ úñçôúƥℓèδ, ϱáïñ βáçƙ çôñƭřôℓ β¥ Âℓƭ-É !!!]
|
|
| 41. |
Trains coupled, hit \ then Shift-? to release brakes
|
|
| 2017-12-13 |
[Třáïñƨ çôúƥℓèδ, λïƭ \ ƭλèñ §λïƒƭ-? ƭô řèℓèáƨè βřáƙèƨ !!!]
|
|
| 42. |
You are an assistant now, will be able to handle switches and signals.
|
|
| 2017-12-13 |
[Ýôú ářè áñ áƨƨïƨƭáñƭ ñôω, ωïℓℓ βè áβℓè ƭô λáñδℓè ƨωïƭçλèƨ áñδ ƨïϱñáℓƨ. !!!]
|
|
| 43. |
You are no longer an assistant.
|
|
| 2017-12-13 |
[Ýôú ářè ñô ℓôñϱèř áñ áƨƨïƨƭáñƭ. !!!]
|
|
| 44. |
Switched, current route is {0}
|
|
| 2017-12-13 |
[§ωïƭçλèδ, çúřřèñƭ řôúƭè ïƨ {0} !!!]
|
|
| 45. |
New dispatcher is {0}
|
|
| 2017-12-13 |
[Nèω δïƨƥáƭçλèř ïƨ {0} !!!]
|
|
| 46. |
{0} quit.
|
|
| 2017-12-13 |
[{0} 9úïƭ. !!!]
|
|
| 47. |
{0} lost.
|
|
| 2017-12-13 |
[{0} ℓôƨƭ. !!!]
|
|
| 48. |
From {0}: {1}
|
|
| 2017-12-13 |
[ Fřô₥ {0}: {1} !!!]
|
|
| 49. |
Missing car, have substituted with other one.
|
|
| 2017-12-13 |
[Mïƨƨïñϱ çář, λáƲè ƨúβƨƭïƭúƭèδ ωïƭλ ôƭλèř ôñè. !!!]
|
|
| 50. |
Cannot decouple: train has {0} player, need to completely stop.
Cannot decouple: train has {0} players, need to completely stop.
|
|
| 2017-12-13 |
[Çáññôƭ δèçôúƥℓè: ƭřáïñ λáƨ {0} ƥℓá¥èř, ñèèδ ƭô çô₥ƥℓèƭèℓ¥ ƨƭôƥ. !!!]
[Çáññôƭ δèçôúƥℓè: ƭřáïñ λáƨ {0} ƥℓá¥èřƨ, ñèèδ ƭô çô₥ƥℓèƭèℓ¥ ƨƭôƥ. !!!]
|
|
| 51. |
Passenger boarding completed. Waiting for signal ahead to clear.
|
|
| 2017-12-13 |
[Þáƨƨèñϱèř βôářδïñϱ çô₥ƥℓèƭèδ. Wáïƭïñϱ ƒôř ƨïϱñáℓ áλèáδ ƭô çℓèář. !!!]
|
|
| 52. |
Passenger boarding completed. You may depart now.
|
|
| 2017-12-13 |
[Þáƨƨèñϱèř βôářδïñϱ çô₥ƥℓèƭèδ. Ýôú ₥ᥠδèƥářƭ ñôω. !!!]
|
|
