Translations by Roberto Ceccarelli (The Strawberry Field)
Roberto Ceccarelli (The Strawberry Field) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Game Pause Menu
|
|
| 2014-02-24 |
Gioco attiva il menu Pausa
|
|
| 2. |
Game Save
|
|
| 2014-02-24 |
Gioco salva
|
|
| 3. |
Game Quit
|
|
| 2014-02-24 |
Gioco chiudi
|
|
| 4. |
Game Pause
|
|
| 2014-02-24 |
Gioco pausa
|
|
| 5. |
Game Screenshot
|
|
| 2014-02-24 |
Gioco cattura schermata
|
|
| 6. |
Game Fullscreen
|
|
| 2014-02-24 |
Gioco a tutto schermo
|
|
| 7. |
Game Switch Ahead
|
|
| 2014-02-24 |
Gioco muove lo scambio davanti
|
|
| 8. |
Game Switch Behind
|
|
| 2014-02-24 |
Gioco muove lo scambio dietro
|
|
| 9. |
Game Switch Picked
|
|
| 2014-03-10 |
Gioco muove lo scambio selezionato
|
|
| 10. |
Game Signal Picked
|
|
| 2014-03-10 |
Gioco modifica il segnale selezionato
|
|
| 11. |
Game Switch With Mouse
|
|
| 2014-02-24 |
Gioco sposta scambio con il mouse
|
|
| 12. |
Game Uncouple With Mouse
|
|
| 2014-02-24 |
Gioco sgancia con il mouse
|
|
| 13. |
Game Change Cab
|
|
| 2014-02-24 |
Gioco cambio cabina
|
|
| 14. |
Game Request Control
|
|
| 2014-02-24 |
Gioco assumi il controllo
|
|
| 15. |
Game Multi Player Dispatcher
|
|
| 2014-02-24 |
Gioco apre finestra DCO
|
|
| 16. |
Game Multi Player Texting
|
|
| 2014-02-24 |
Gioco messaggistica multiplayer
|
|
| 17. |
Game Switch Manual Mode
|
|
| 2014-02-24 |
Gioco scambi manuali
|
|
| 18. |
Game Clear Signal Forward
|
|
| 2014-02-24 |
Gioco apre il segnale davanti
|
|
| 19. |
Game Clear Signal Backward
|
|
| 2014-02-24 |
Gioco apre il segnale dietro
|
|
| 20. |
Game Reset Signal Forward
|
|
| 2014-02-24 |
Gioco ripristina il segnale davanti
|
|
| 21. |
Game Reset Signal Backward
|
|
| 2014-02-24 |
Gioco ripristina il segnale dietro
|
|
| 24. |
Display Next Window Tab
|
|
| 2014-02-24 |
Display Pagina successiva della finestra
|
|
| 25. |
Display Help Window
|
|
| 2014-02-24 |
Display Finestra Aiuto
|
|
| 26. |
Display Track Monitor Window
|
|
| 2014-02-24 |
Display Monitor Linea
|
|
| 27. |
Display HUD
|
|
| 2014-02-24 |
Display Informazioni su schermo
|
|
| 28. |
Display Car Labels
|
|
| 2014-02-24 |
Display Etichette rotabili
|
|
| 29. |
Display Station Labels
|
|
| 2014-02-24 |
Display Etichette stazioni
|
|
| 30. |
Display Switch Window
|
|
| 2014-02-24 |
Display Finestra scambi
|
|
| 31. |
Display Train Operations Window
|
|
| 2014-02-24 |
Display Finestra operazioni treno
|
|
| 32. |
Display Next Station Window
|
|
| 2014-02-24 |
Display Finestra prossima stazione
|
|
| 33. |
Display Compass Window
|
|
| 2014-02-24 |
Display Bussola
|
|
| 36. |
Debug Speed Up
|
|
| 2014-03-10 |
Debug Accelera tempo
|
|
| 37. |
Debug Speed Down
|
|
| 2014-03-10 |
Debug Rallenta tempo
|
|
| 38. |
Debug Speed Reset
|
|
| 2014-03-10 |
Debug Velocità normale
|
|
| 39. |
Debug Overcast Increase
|
|
| 2014-03-10 |
Debug Aumenta nuvolosità
|
|
| 40. |
Debug Overcast Decrease
|
|
| 2014-03-10 |
Debug Diminuisce nuvolosità
|
|
| 41. |
Debug Fog Increase
|
|
| 2014-03-10 |
Debug Aumenta la nebbia
|
|
| 42. |
Debug Fog Decrease
|
|
| 2014-03-10 |
Debug Diminuisce la nebbia
|
|
| 43. |
Debug Precipitation Increase
|
|
| 2014-03-10 |
Debug Aumenta le precipitazioni
|
|
| 44. |
Debug Precipitation Decrease
|
|
| 2014-03-10 |
Debug Diminuisci le precipitazioni
|
|
| 47. |
Debug Weather Change
|
|
| 2014-03-10 |
Debug Cambia meteo
|
|
| 48. |
Debug Clock Forwards
|
|
| 2014-03-10 |
Debug Avanza l'orario
|
|
| 49. |
Debug Clock Backwards
|
|
| 2014-03-10 |
Debug Retrocedi l'orario
|
|
| 50. |
Debug Logger
|
|
| 2014-03-10 |
Debug Scrivi log
|
|
| 51. |
Debug Lock Shadows
|
|
| 2014-03-10 |
Debug blocca ombre
|
|
| 55. |
Debug Signalling
|
|
| 2014-03-10 |
Debug Segnalamento
|
|
| 56. |
Debug Reset Wheel Slip
|
|
| 2014-03-10 |
Debug Annulla slittamento
|
|
| 57. |
Debug Toggle Advanced Adhesion
|
|
| 2014-03-10 |
Debug Attiva/Disattiva aderenza avanzata
|
|
| 58. |
Debug Sound Form
|
|
| 2014-03-10 |
Debug Finestra suoni
|
|
| 59. |
Debug Physics Form
|
|
| 2014-03-10 |
Debug Finestra dati fisici
|
|
