Translations by Markus Gelbmann
Markus Gelbmann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Game Pause Menu
|
|
| 2014-03-03 |
Spiel: Pause-Menü
|
|
| 2. |
Game Save
|
|
| 2014-03-03 |
Spiel: Speichern
|
|
| 3. |
Game Quit
|
|
| 2014-03-03 |
Spiel: Beenden
|
|
| 4. |
Game Pause
|
|
| 2014-03-03 |
Spiel: Pause
|
|
| 5. |
Game Screenshot
|
|
| 2014-03-03 |
Spiel: Screenshot
|
|
| 6. |
Game Fullscreen
|
|
| 2014-03-03 |
Spiel: Vollbild
|
|
| 7. |
Game Switch Ahead
|
|
| 2014-03-03 |
Spiel: Weiche vorne
|
|
| 8. |
Game Switch Behind
|
|
| 2014-03-03 |
Spiel: Weiche hinten
|
|
| 9. |
Game Switch Picked
|
|
| 2014-03-03 |
Spiel: Weichen vorauswählen
|
|
| 10. |
Game Signal Picked
|
|
| 2014-03-03 |
Spiel: Signale vorauswählen
|
|
| 11. |
Game Switch With Mouse
|
|
| 2014-03-03 |
Spiel: Weiche mit Maus stellen
|
|
| 12. |
Game Uncouple With Mouse
|
|
| 2014-03-03 |
Spiel: Abkuppeln mit Maus
|
|
| 13. |
Game Change Cab
|
|
| 2014-03-03 |
Spiel: Führerstand wechseln
|
|
| 14. |
Game Request Control
|
|
| 2014-03-03 |
Spiel: Kontrolle erbitten
|
|
| 15. |
Game Multi Player Dispatcher
|
|
| 2014-03-03 |
Spiel: Mehrspieler Disponent
|
|
| 16. |
Game Multi Player Texting
|
|
| 2014-03-03 |
Spiel: Mehrspieler Nachrichten
|
|
| 17. |
Game Switch Manual Mode
|
|
| 2014-03-03 |
Spiel: Signalmodus umschalten
|
|
| 18. |
Game Clear Signal Forward
|
|
| 2014-03-03 |
Spiel: Signalfreigabe vorne
|
|
| 19. |
Game Clear Signal Backward
|
|
| 2014-03-03 |
Spiel: Signalfreigabe hinten
|
|
| 20. |
Game Reset Signal Forward
|
|
| 2014-03-03 |
Spiel: Signal vorne zurücksetzen
|
|
| 21. |
Game Reset Signal Backward
|
|
| 2014-03-03 |
Spiel: Signal hinten zurücksetzen
|
|
| 22. |
Game Autopilot Mode
|
|
| 2015-01-25 |
Spiel: Autopilot aktivieren
|
|
| 23. |
Game Suspend Old Player
|
|
| 2017-08-19 |
Spiel: Alten Zug abstellen
|
|
| 24. |
Display Next Window Tab
|
|
| 2016-02-23 |
Anzeigen: Nächste Registerkarte im Fenster
|
|
| 2015-01-25 |
Anzeigen: Nächte Registerkarte
|
|
| 2014-03-03 |
Anzeigen: Nächter Tab im Fenster
|
|
| 25. |
Display Help Window
|
|
| 2015-01-25 |
Anzeigen: Hilfefenster
|
|
| 2014-03-03 |
Anzeigen: Hilfefesnter
|
|
| 26. |
Display Track Monitor Window
|
|
| 2014-03-03 |
Anzeigen: Streckenmonitor
|
|
| 27. |
Display HUD
|
|
| 2014-03-03 |
Anzeigen: HUD
|
|
| 28. |
Display Car Labels
|
|
| 2014-03-03 |
Anzeigen: Waggonlabels
|
|
| 29. |
Display Station Labels
|
|
| 2014-03-03 |
Anzeigen: Stationslabels
|
|
| 30. |
Display Switch Window
|
|
| 2014-03-03 |
Anzeigen: Weichenstellfenster
|
|
| 31. |
Display Train Operations Window
|
|
| 2014-03-03 |
Anzeigen: Zugbedienungs-Fenster
|
|
| 32. |
Display Next Station Window
|
|
| 2015-04-30 |
Anzeigen: Nächster-Halt-Fenster
|
|
| 2014-03-03 |
Anzeigen: Nöchster Halt Fenster
|
|
| 33. |
Display Compass Window
|
|
| 2014-03-03 |
Anzeigen: Kompass
|
|
| 35. |
Display Train List Window
|
|
| 2016-02-23 |
Anzeigen: Zugliste
|
|
| 36. |
Debug Speed Up
|
|
| 2014-03-03 |
Debug: Zeitablauf schneller
|
|
| 37. |
Debug Speed Down
|
|
| 2014-03-03 |
Debug: Zeitablauf langsamer
|
|
| 38. |
Debug Speed Reset
|
|
| 2014-03-03 |
Debug: Zeitablauf zurücksetzen
|
|
| 39. |
Debug Overcast Increase
|
|
| 2014-03-03 |
Debug: Wolkendecke dicker
|
|
| 40. |
Debug Overcast Decrease
|
|
| 2014-03-03 |
Debug: Wolkendecke dünner
|
|
| 41. |
Debug Fog Increase
|
|
| 2018-10-10 |
Debug: Nebel dichter
|
|
| 2014-03-03 |
Debug: Nebel dicker
|
|
| 42. |
Debug Fog Decrease
|
|
| 2014-03-03 |
Debug: Nebel dünner
|
|
| 43. |
Debug Precipitation Increase
|
|
| 2014-03-03 |
Debug: Niederschlag stärker
|
|
| 44. |
Debug Precipitation Decrease
|
|
| 2014-03-03 |
Debug: Niederschlag schwächer
|
|
| 45. |
Debug Precipitation Liquidity Increase
|
|
| 2018-10-10 |
Debug: Niederschlag eher Regen
|
|
| 46. |
Debug Precipitation Liquidity Decrease
|
|
| 2018-10-10 |
Debug: Niederschlag eher Schnee
|
|
