Translations by Roberto Ceccarelli (The Strawberry Field)
Roberto Ceccarelli (The Strawberry Field) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Save Packs
|
|
| 2014-02-24 |
Salva sessioni
|
|
| 2. |
All files
|
|
| 2014-02-24 |
Tutti i file
|
|
| 3. |
Save Pack '{0}' imported successfully.
|
|
| 2014-02-24 |
Sessione '{0}' importata correttamente.
|
|
| 4. |
Save Pack '{0}' exported successfully.
|
|
| 2014-02-24 |
Sessione '{0}' esportata correttamente.
|
|
| 5. |
Save Pack folder contains {0} save pack:
Save Pack folder contains {0} save packs:
|
|
| 2014-02-24 |
La cartella contiene {0} sessione:
La cartella contiene {0} sessioni:
|
|
| 6. |
Open Save Packs folder
|
|
| 2014-02-24 |
Apri la cartella dei salvataggi
|
|
| 7. |
Export to Save Pack
|
|
| 2014-02-24 |
Esporta su file
|
|
| 8. |
Import Save Pack
|
|
| 2014-02-24 |
Importa da file
|
|
| 9. |
Import and export saved games
|
|
| 2014-02-24 |
Importa ed esporta sessioni salvate
|
|
| 14. |
Accept changes
|
|
| 2014-02-24 |
Salva le modifiche
|
|
| 15. |
Cancel changes
|
|
| 2014-02-24 |
Annulla le modifiche
|
|
| 16. |
Press any key
|
|
| 2014-02-24 |
Premi un tasto
|
|
| 17. |
Reset to default
|
|
| 2014-02-24 |
Ripristina default
|
|
| 18. |
Spring
|
|
| 2014-02-24 |
Primavera
|
|
| 19. |
Summer
|
|
| 2014-02-24 |
Estate
|
|
| 20. |
Autumn
|
|
| 2014-02-24 |
Autunno
|
|
| 21. |
Winter
|
|
| 2014-02-24 |
Inverno
|
|
| 22. |
Clear
|
|
| 2014-02-24 |
Sereno
|
|
| 23. |
Snow
|
|
| 2014-02-24 |
Neve
|
|
| 24. |
Rain
|
|
| 2014-02-24 |
Pioggia
|
|
| 25. |
Easy
|
|
| 2014-02-24 |
Facile
|
|
| 26. |
Medium
|
|
| 2014-02-24 |
Medio
|
|
| 27. |
Hard
|
|
| 2014-02-24 |
Difficile
|
|
| 28. |
Monday
|
|
| 2014-03-10 |
Lunedì
|
|
| 29. |
Tuesday
|
|
| 2014-03-10 |
Martedì
|
|
| 30. |
Wednesday
|
|
| 2014-03-10 |
Mercoledì
|
|
| 31. |
Thursday
|
|
| 2014-03-10 |
Giovedì
|
|
| 32. |
Friday
|
|
| 2014-03-10 |
Venerdì
|
|
| 33. |
Saturday
|
|
| 2014-03-10 |
Sabato
|
|
| 34. |
Sunday
|
|
| 2014-03-10 |
Domenica
|
|
| 35. |
Update check failed
|
|
| 2014-03-10 |
Controllo aggiornamenti fallito
|
|
| 36. |
User name must be 4-10 characters long, cannot contain space, ', " or - and must not start with a digit.
|
|
| 2014-02-24 |
Il nome utente deve essere formato da 4 massimo 10 caratteri e non deve contenere spazi, '," oppure - e non deve iniziare con un numero
|
|
| 37. |
Activity Briefing
|
|
| 2014-02-24 |
Presentazione Activity
|
|
| 38. |
Update to {0}
|
|
| 2014-03-10 |
Aggiorna a {0}
|
|
| 39. |
The update check failed due to an error:
{0}
|
|
| 2014-03-10 |
Il controllo degli aggiornamenti è fallito a causa di un errore:
{0}
|
|
| 40. |
The update failed due to an error:
{0}
|
|
| 2014-03-10 |
L'aggiornamento è fallito a causa di un errore:
{0}
|
|
| 41. |
Route: {0}
|
|
| 2014-02-24 |
Scenario: {0}
|
|
| 42. |
Locomotive: {0}
|
|
| 2014-02-24 |
Locomotiva: {0}
|
|
| 51. |
Windowed
|
|
| 2014-02-24 |
In finestra
|
|
| 54. |
Logging
|
|
| 2014-02-24 |
Scrivi Log
|
|
| 55. |
Options
|
|
| 2014-02-24 |
Opzioni
|
|
| 56. |
Resume/ Replay...
|
|
| 2014-02-24 |
Riprendi/ Ricomincia...
|
|
| 58. |
Route:
|
|
| 2014-02-24 |
Scenario:
|
|
| 60. |
User name:
|
|
| 2014-02-24 |
Nome utente:
|
|
| 66. |
Singleplayer
|
|
| 2014-02-24 |
Gioco singolo
|
|
| 67. |
Installation profile:
|
|
| 2014-02-24 |
Profilo di installazione:
|
|
| 69. |
Mode:
|
|
| 2014-03-17 |
Modalità:
|
|
| 2014-03-10 |
Modo:
|
|
| 71. |
Timetable
|
|
| 2014-03-10 |
Orario
|
|
| 74. |
Locomotive:
|
|
| 2014-02-24 |
Locomotiva:
|
|
