Translations by Marten de Vries
Marten de Vries has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Go back to documentation
|
|
| 2013-03-18 |
Ga terug naar de documentatie
|
|
| 2. |
Link to this page
|
|
| 2013-03-18 |
Link naar deze pagina
|
|
| 3. |
Documentation
|
|
| 2013-03-18 |
Documentatie
|
|
| 4. |
User documentation
|
|
| 2013-03-18 |
Gebruikersdocumentatie
|
|
| 5. |
Using OpenTeacher 3: Quick start
|
|
| 2013-04-05 |
OpenTeacher 3 gebruiken: Snel aan de slag
|
|
| 6. |
Using OpenTeacher 2: Quick start
|
|
| 2013-03-18 |
OpenTeacher 2 gebruiken: Snel aan de slag
|
|
| 7. |
Installing OpenTeacher in Ubuntu
|
|
| 2013-03-18 |
OpenTeacher installeren in Ubuntu
|
|
| 8. |
Installing OpenTeacher in ArchLinux
|
|
| 2013-03-18 |
OpenTeacher installeren in ArchLinux
|
|
| 9. |
Frequently Asked Questions
|
|
| 2013-03-18 |
Veelgestelde vragen
|
|
| 10. |
Developer documentation
|
|
| 2013-03-18 |
Ontwikkelaarsdocumentatie
|
|
| 11. |
The OpenTeacher 2 file format
|
|
| 2013-03-18 |
Het OpenTeacher 2-bestandsformaat
|
|
| 12. |
Translator documentation
|
|
| 2013-03-18 |
Vertalersdocumentatie
|
|
| 13. |
Translator Notes
|
|
| 2013-03-18 |
Opmerkingen voor vertaleres
|
|
| 14. |
Free exam training software
|
|
| 2013-03-18 |
Gratis overhoorsoftware
|
|
| 15. |
Home
|
|
| 2013-03-18 |
Start
|
|
| 16. |
News
|
|
| 2013-09-19 |
Nieuws
|
|
| 17. |
About
|
|
| 2013-03-18 |
Over
|
|
| 18. |
Download
|
|
| 2013-03-18 |
Download
|
|
| 19. |
Contribute
|
|
| 2013-03-18 |
Bijdragen
|
|
| 20. |
Download OpenTeacher {version}
|
|
| 2017-04-13 |
Download OpenTeacher {version}
|
|
| 21. |
For portable (USB-)drives
|
|
| 2013-03-18 |
Voor draagbare (USB-)schijven
|
|
| 22. |
Python 2 source with setup.py (for other Linux)
|
|
| 2013-03-18 |
Python 2 broncode met setup.py (voor ander Linuxdistro's)
|
|
| 23. |
Python 2 source
|
|
| 2013-03-18 |
Python 2 broncode
|
|
| 24. |
Contributing to OpenTeacher is very easy, because OpenTeacher is, as the name implies, open source software. For us, this not only means that everyone can see the source code, but also that everyone can contribute! If you want to help, you can start contributing immediately at the <a href="http://www.launchpad.net/openteacher">Launchpad platform</a>, meet us at <a href="https://web.libera.chat/#openteacher">the chat</a> (#openteacher at irc.libera.chat), or you can e-mail us at <a href="mailto:contribute@openteacher.org">contribute@openteacher.org</a>.
|
|
| 2021-06-17 |
Bijdragen aan OpenTeacher is erg simpel, omdat OpenTeacher, zoals de naam al aangeeft, open source software is. Voor ons betekent dat dat niet alleen iedereen de broncode kan zien, maar ook dat iedereen bij kan dragen! Als u bij wilt dragen, kunt u daar onmiddelijk mee beginnen op het <a href="http://www.launchpad.net/openteacher">Launchpad platform</a>, ons ontmoeten in <a href="https://web.libera.chat/#openteacher">het chatkanaal</a> (#openteacher op irc.libera.chat), of ons een mailtje sturen op <a href="mailto:contribute@openteacher.org">contribute@openteacher.org</a>.
|
|
| 25. |
There are several ways to contribute to OpenTeacher:
|
|
| 2013-03-18 |
Er zijn verschillende manieren om bij de tragen aan OpenTeacher:
|
|
| 26. |
<strong>Help developing</strong><br />OpenTeacher can always use developers. Are you experienced in the Python language and the Qt4 framework? Then go to <a href="http://www.launchpad.net/openteacher">Launchpad</a> and help us immediately! We are currently also looking for:
|
|
| 2013-03-18 |
<strong>Help ontwikkelen</strong><br />OpenTeacher kan altijd ontwikkelaars gebruiken. Heb je ervaring met Python en het Qt 4 framework? Ga dan naar <a href="http://www.launchpad.net/openteacher">Launchpad</a> en help ons meteen! We zoeken momenteel verder:
|
|
| 27. |
<strong>Designers</strong>. It's important that OpenTeacher looks good! Do you know anything about design? Contact us.
|
|
| 2013-03-18 |
<strong>Designers</strong>. Het is belangrijk dat OpenTeacher er goed uit ziet! Weet u iets van design? Neem dan contact met ons op.
|
|
| 28. |
<strong>Help translating</strong><br />We are always looking for people who want to help us translate OpenTeacher! Currently OpenTeacher is only available in English and Dutch, so translators are very welcome. Language files are available at <a href="http://www.launchpad.net/openteacher">Launchpad</a> in the Qt TS file format. You can easily translate directly via <a href="http://www.launchpad.net/openteacher">Launchpad</a>. Another option is <a href="http://qt-apps.org/content/show.php/Qt+Linguist+Download?content=89360">Qt Linguist</a>.
|
|
| 2013-03-18 |
<strong>Help vertalen</strong><br />We zijn altijd op zoek naar mensen die ons willen helpen met het vertalen van OpenTeacher! Momenteel is OpenTeacher alleen beschikbaar in het Engels en het Nederlands, dus vertalers zijn zeer welkom. Vertaalbestanden zijn beschikbaar op <a href="http://www.launchpad.net/openteacher">Launchpad</a> in het Qt TS-bestandsformaat. U kunt gemakkelijk direct vertalen via <a href="http://www.launchpad.net/openteacher">Launchpad</a>. Een andere optie is <a href="http://qt-apps.org/content/show.php/Qt+Linguist+Download?content=89360">Qt Linguist</a>.
|
|
| 29. |
<strong>Help testing</strong><br />To make sure OpenTeacher works fine, we need people to test the latest revisions of OpenTeacher. You can download the sources of the individual revisions from the bzr branch lp:openteacher. If you find any bugs, in the revisions or the releases, please <a href="https://bugs.launchpad.net/openteacher/+filebug">report a bug at Launchpad</a>.
|
|
| 2013-03-18 |
<strong>Help testen</strong><br />Om er zeker van te zijn dat OpenTeacher goed werkt, hebben we mensen nodig die de laatste versie van OpenTeacher testen. U kan de broncode van iedere revisie van de bzr branch lp:openteacher downloaden. Als u bugs vind, <a href="https://bugs.launchpad.net/openteacher/+filebug">meld die dan alstublieft op Launchpad</a>.
|
|
| 30. |
<strong>Help distributing</strong><br />To make sure everyone can use OpenTeacher, it is important that OpenTeacher is being released on as many platforms as possible. Packaging for Mac OS X is a problem right now because we don't have a Mac. We are looking for people who own a Mac and can help packaging. Also people who run Linux distributions or other systems (especially OpenSuSE) OpenTeacher isn't packaged for are welcome.
|
|
| 2013-03-18 |
<strong>Help verspreiden</strong><br />Om er zeker van te zijn dat iedereen OpenTeacher kan gebruiken, is het belangrijk dat OpenTeacher uitgebracht wordt op zoveel mogelijk platformen als mogelijk. Paketten maken voor Mac OS X is lastig momenteel omdat we geen Mac hebben. We zijn op zoek naar mensen die er een hebben en kunnen helpen met paketten maken. Ook mensen die Linuxdistributies of andere systemen draaien (vooral openSUSE) waarvoor OpenTeacher nog niet beschikbaar is zijn welkom.
|
|
| 31. |
<strong>Help promoting</strong><br />Tell your friends, teachers and students about OpenTeacher. The best way to make people use OpenTeacher is to tell them it exists!
|
|
| 2013-03-18 |
<strong>Help met promotie</strong><br />Vertel je vrienden, docenten en leerlingen over OpenTeacher. De beste manier om ervoor te zorgen dat mensen OpenTeacher gebruiken is ze te vertellen dat het bestaat!
|
|
| 32. |
<strong>OpenTeacher</strong> is an open source application that <strong>helps you learn</strong> a variety of <strong>subjects</strong>.
|
|
| 2014-02-17 |
<strong>OpenTeacher</strong> is een open-source programma dat u <strong>helpt met het leren</strong> van verschillende <strong>vakken</strong>.
|
|
| 33. |
You just enter the <strong>questions</strong> and the <strong>answers</strong>, or download them from the <strong>internet</strong>, and OpenTeacher <strong>tests you</strong>.
|
|
| 2013-09-07 |
U voert gewoon de <strong>vragen</strong> en de <strong>antwoorden</strong> in, of downloadt ze van het <strong>internet</strong>, en OpenTeacher <strong>overhoort u</strong>
|
|
| 34. |
OpenTeacher has the following features (among others):
|
|
| 2013-03-18 |
OpenTeacher heeft (onder andere) de volgende functies:
|
|
| 35. |
Viewing both recent and past results of tests with graphs
|
|
| 2013-09-06 |
Bekijken van zowel recente als oudere resultaten van overhoringen met grafieken
|
|
| 36. |
Smart question asking and interval training
|
|
| 2013-03-18 |
Slim vragen stellen en interval training
|
|
| 37. |
Reverse rehearsal (the answer is asked, and you need to give the question)
|
|
| 2013-09-06 |
Omgekeerde overhoring (het antwoord wordt gevraagd, en u moet de vraag geven)
|
|
| 38. |
Read support for more than 30 file formats; write support for over 20 file formats
|
|
| 2014-02-17 |
Leesondersteuning voor meer dan 30 bestandsformaten; schrijfondersteuning voor meer dan 20 bestandsformaten
|
|
| 39. |
Learn typing with our Typing Tutor which adapts itself to your skills
|
|
| 2013-09-06 |
Leer typen met onze Typecursus die zich aanpast aan uw vaardigheden
|
|
| 40. |
Print your word lists, media items and topography maps
|
|
| 2013-09-06 |
Print uw woordjeslijsten, media-items en topografiekaarten
|
|
| 41. |
(Partly) available in Arabic, Brazilian Portuguese, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Czech, Dutch, Finnish, French, Frisian, Galician, German, Greek, Hungarian, Italian, Japanese, Polish, Russian, Sinhalese, Spanish and Turkish
|
|
| 2013-09-06 |
(Deels) beschikbaar in het Arabisch, Braziliaans Portugees, vereenvoudigd Chinees, traditioneel Chinees, Tsjechisch, Nederlands, Fins, Frans, Fries, Galisisch, Duits, Grieks, Hongaars, Italiaans, Japans, Pools, Russisch, Singalees, Spaans en Turks
|
|
| 42. |
OpenTeacher {version} is available for <strong>Linux, Windows and Mac OS X</strong>.
|
|
| 2017-04-13 |
OpenTeacher {version} is beschikbaar voor <strong>Linux, Windows en Mac OS X</strong>.
|
|
| 43. |
for
|
|
| 2013-03-18 |
voor
|
|
| 44. |
Other systems and distro-specific packages
|
|
| 2013-03-18 |
Andere systemen en distro-specifieke paketten
|
|
| 45. |
OpenTeacher helps you learn
|
|
| 2013-03-17 |
OpenTeacher helpt u met leren
|
|
| 46. |
Improve your results with OpenTeacher
|
|
| 2013-03-17 |
Verbeter uw resultaten met OpenTeacher
|
|
| 47. |
OpenTeacher <strong>helps you learn</strong> what you need to know for your next test. OpenTeacher allows you to make use of a lesson type where you are being taught in small parts. Once you know one part, OpenTeacher moves on to the next. This should help you remember large doses of information without being overwhelmed by its size.
|
|
| 2013-09-29 |
OpenTeacher <strong>helpt u te leren</strong> wat u moet weten voor uw volgende toets. OpenTeacher staat u toe om een lestype te gebruiken waarin u overhoord wordt in delen. Zodra u het eerste deel kent, gaat OpenTeacher verder met het volgende deel. Dit zou moeten helpen bij het onthouden van grote hoeveelheden informatie zonder overdonderd te worden door de hoeveelheid.
|
|
| 48. |
You can also be tested by OpenTeacher. While OpenTeacher tests you, it keeps track of your progress and tells you how much you know. In this way you can <strong>make sure that you know enough to pass your next test</strong>!
|
|
| 2013-03-17 |
U kan ook getoetst worden door OpenTeacher. Terwijl OpenTeacher u toetst, houdt het uw voortgagng bij en vertelt het u hoe veel van de stof u al kent. Op die manier <strong>weet u zeker dat u genoeg weet om uw volgende toets met succes te maken</strong>!
|
|
| 49. |
Learn on many locations
|
|
| 2013-03-17 |
Leer op veel locaties
|
|
| 50. |
The OpenTeacher file format makes sure you can always save the information ("lists") you enter. You can take these files everywhere you go! You can save to many file formats, including T2K (Teach2000) and Wrts. Even if you go to a place where OpenTeacher is not available, you can still learn your lists. There's even a <strong>portable version</strong> of OpenTeacher for Windows available, so if you can't miss OpenTeacher (which we can all understand), you can take it with you!
|
|
| 2013-03-17 |
Het OpenTeacher-bestandsformaat zorgt ervoor dat u altijd de informatie die u invoert ("lijsten") op kan slaan. U kunt deze lijsten overal met u meenemenen! U kunt opslaan in veel verschillende formaten, waaronder T2K (Teach2000) en Wrts. Zelfs als u naar een plaats gaat waar OpenTeacher niet beschikbaar is, kan u nog steeds uw lijsten leren. Er is zelfs een <strong>portable versie</strong> van OpenTeacher voor Windows beschikbaar, dus als u OpenTeacher niet kan missen (wat we natuurlijk allemaal begrijpen), kunt u het meenemen.
|
|
