|
|
1.
|
|
|
Using OpenTeacher 3: A Quick Start
|
|
|
|
|
Utiliser OpenTeacher 3 : démarrage rapide
|
|
Translated and reviewed by
Stef
|
|
|
|
Located in
getting-started.html:2
|
|
|
2.
|
|
|
This quick start guide shows you how to do a simple self-test using OpenTeacher. We're going to learn counting to ten in French today! For this example we are assuming that you already know English, and you want to learn French.
|
|
|
|
|
Ce guide rapide vous explique comment passer un auto-test en utilisant OpenTeacher. Aujourd'hui, nous allons apprendre à compter jusqu'à dix en français[nbsp]! Pour cet exemple nous supposons que vous connaissez déjà l'anglais et que vous voulez apprendre le français.
|
|
Translated and reviewed by
Tubuntu
|
|
|
|
Located in
getting-started.html:6
|
|
|
3.
|
|
|
The screenshots are all taken in Ubuntu, but this should all work exactly the same in Windows and Mac OS X.
|
|
|
|
|
les captures d'écran sont toutes issues d'Ubuntu, mais le fonctionnement sera identique sous Windows et Mac OS X.
|
|
Translated and reviewed by
Stef
|
|
|
|
Located in
getting-started.html:10
|
|
|
4.
|
|
|
Start OpenTeacher and click the 'Create words lesson' button to make a new word lesson.
|
|
|
|
|
Démarrez OpenTeacher et cliquez sur le bouton "Créer une leçon de mots" pour construire une nouvelle leçon de mots.
|
|
Translated and reviewed by
Tubuntu
|
|
|
|
Located in
getting-started.html:14
|
|
|
5.
|
|
|
Enter a title for the word list you are going to enter. Also enter the known language, which, in our case, is English, and the foreign language (the language you want to learn), which, in our case, is French.
|
|
|
|
|
Entrez un titre pour la liste de mots que vous allez entrer. Entrez également la langue connue qui, dans notre cas, est l'anglais, et la langue étrangère (la langue que vous voulez apprendre) qui, dans notre cas, est le français.
|
|
Translated and reviewed by
Tubuntu
|
|
|
|
Located in
getting-started.html:19
|
|
|
6.
|
|
|
Then enter all words you want to learn in the words table, you can go to the next question or answer column by pressing tab or '='. See the screenshot for an example.
|
|
|
|
|
Entrer alors tous les mots que vous voulez apprendre dans le tableau des mots, vous pouvez aller à la question suivante ou à la colonne de réponse en appuyant sur la touche tabulation ou "=". Regarder la capture d'écran pour avoir un exemple.
|
|
Translated and reviewed by
Stef
|
|
|
|
Located in
getting-started.html:21
|
|
|
7.
|
|
|
Click the 'Teach me!' tab on the bottom to start the test. You can now specify in what way you want OpenTeacher to question you, but the defaults will do in our case. So, we click the 'I'm ready, start the lesson!' button.
|
|
|
|
|
Cliquez le bouton "Apprends-moi[nbsp]!" en bas pour démarrez le test. Vous pouvez préciser comment OpenTeacher doit vous questionner, mais nous garderons les choix par défaut. Cliquez maintenant sur le bouton "Je suis prêt, démarrer la leçon[nbsp]!".
|
|
Translated and reviewed by
Tubuntu
|
|
|
|
Located in
getting-started.html:26
|
|
|
8.
|
|
|
A word will now be asked to you in your own language, and you'll have to type the translation of it in the text field. When you have entered the translation, press Enter on your keyboard, or click 'Check!'
|
|
|
|
|
Un mot va vous être demandé dans votre langue et vous aurez à taper sa traduction dans le champ de texte. Quand vous aurez entré la traduction, appuyez sur "Entrée" ou cliquez "Vérifier[nbsp]!"
|
|
Translated and reviewed by
Tubuntu
|
|
|
|
Located in
getting-started.html:28
|
|
|
9.
|
|
|
If you entered the right translation, the next question will be asked to you. If you did not enter the right translation, OpenTeacher will show you the correct answer, and the difference from your answer.
|
|
|
|
|
Si vous avez tapé la bonne traduction, la question suivante vous sera posée. Si vous n'avez pas entré la traduction correcte, OpenTeacher vous montrera la bonne réponse et la différence avec votre réponse.
|
|
Translated and reviewed by
Tubuntu
|
|
|
|
Located in
getting-started.html:32
|
|
|
10.
|
|
|
Once the test is completed, OpenTeacher will tell you if you did well by giving you a note.
|
|
|
|
|
Une fois le test terminé, OpenTeacher vous dira si vous avez bien travaillé en vous attribuant une note.
|
|
Translated and reviewed by
Tubuntu
|
|
|
|
Located in
getting-started.html:37
|
