Translations by Phoenix
Phoenix has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Looking for program updates.
|
|
| 2010-07-24 |
Söker efter uppdateringar.
|
|
| 2. |
A new version of the program was found, update your system opensub.sourceforge.net.
|
|
| 2010-07-24 |
En ny version av programmet har hittats. Uppdatera ditt system på opensub.sourceforge.net.
|
|
| 3. |
Cache cleaned.
|
|
| 2010-07-24 |
Cache har rensats.
|
|
| 4. |
Select a source file to load.
|
|
| 2010-07-24 |
Välj en källfil som ska läsas in.
|
|
| 5. |
The source file selected does not exist.
|
|
| 2010-07-24 |
Vald källfil finns inte.
|
|
| 6. |
Cannot read source srt file.
|
|
| 2010-07-24 |
Kan inte läsa str-källfilen.
|
|
| 2010-07-24 |
Kan inte läsa str-filen.
|
|
| 7. |
File loaded.
|
|
| 2010-07-24 |
Fil inläst.
|
|
| 8. |
Select a destination file to save.
|
|
| 2010-07-24 |
Välj en plats att spara filen på.
|
|
| 9. |
Cannot write selected target file.
|
|
| 2010-07-24 |
Kan inte skriva vald målfil.
|
|
| 10. |
File saved.
|
|
| 2010-07-24 |
Fil sparad.
|
|
| 11. |
Translation start.
|
|
| 2010-07-24 |
Översättning startar.
|
|
| 12. |
Translation done.
|
|
| 2010-07-24 |
Översättning slutförd.
|
|
| 2010-07-24 |
Översättning klar.
|
|
| 13. |
Translation Progress
|
|
| 2010-07-24 |
Översättningsförlopp
|
|
| 14. |
Translation canceled.
|
|
| 2010-07-24 |
Översättning avbruten.
|
|
| 15. |
Exit
|
|
| 2010-07-24 |
Avsluta
|
|
| 16. |
Open
|
|
| 2010-07-24 |
Öppna
|
|
| 17. |
Save
|
|
| 2010-07-24 |
Spara
|
|
| 18. |
Options
|
|
| 2010-07-24 |
Inställningar
|
|
| 19. |
About
|
|
| 2010-07-24 |
Om
|
|
| 20. |
from
|
|
| 2010-07-24 |
Från
|
|
| 2010-07-24 |
från
|
|
| 21. |
to
|
|
| 2010-07-24 |
till
|
|
| 22. |
Translate
|
|
| 2010-07-24 |
Översätt
|
|
| 23. |
File
|
|
| 2010-07-24 |
Fil
|
|
| 24. |
Close
|
|
| 2010-07-24 |
Stäng
|
|
| 25. |
Start Translation
|
|
| 2010-07-24 |
Starta översättning
|
|
| 26. |
Help
|
|
| 2010-07-24 |
Hjälp
|
|
| 27. |
number
|
|
| 2010-07-24 |
Nummer
|
|
| 2010-07-24 |
nummer
|
|
| 28. |
initial time
|
|
| 2010-07-24 |
Starttid
|
|
| 29. |
end time
|
|
| 2010-07-24 |
Sluttid
|
|
| 30. |
original
|
|
| 2010-07-24 |
Original
|
|
| 2010-07-24 |
Originaltext
|
|
| 2010-07-24 |
original
|
|
| 31. |
translated
|
|
| 2010-07-24 |
Översatt
|
|
| 2010-07-24 |
översatt
|
|
| 32. |
Default Input Charset
|
|
| 2010-07-24 |
Teckenuppsättning för ingående data
|
|
| 33. |
Default Output Charset
|
|
| 2010-07-24 |
Teckenuppsättning för utgående data
|
|
| 34. |
Files
|
|
| 2010-07-24 |
Filer
|
|
| 35. |
Maximum line size
|
|
| 2010-07-24 |
Maximal radstorlek
|
|
| 36. |
Format
|
|
| 2010-07-24 |
Format
|
|
| 37. |
Delete cache
|
|
| 2010-07-24 |
Rensa cache
|
|
| 38. |
Cache
|
|
| 2010-07-24 |
Cache
|
|
| 39. |
Proxy host
|
|
| 2010-07-24 |
Proxyvärd
|
|
| 40. |
Port
|
|
| 2010-07-24 |
Port
|
|
| 41. |
Username
|
|
| 2010-07-24 |
Användarnamn
|
|
| 42. |
Password
|
|
| 2010-07-24 |
Password
|
|
| 43. |
Connection
|
|
| 2010-07-24 |
Förbindelse
|
|
