|
|
20.
|
|
|
Origin Story
|
|
|
|
|
起源故事
|
|
Translated and reviewed by
pan93412
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/about.html:35
|
|
|
21.
|
|
|
The dramatic story of how and why OpenShot was created, is best understood by reading: <a href="%(story_url)s">Our Story</a>.
|
|
|
|
|
關於 OpenShot 是如何以及為什麼誕生的精彩故事，最好透過讀<a href="%(story_url)s">我們的故事</a>來瞭解。
|
|
Translated by
Po-Hsu Lin
|
|
Reviewed by
Po-Hsu Lin
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/about.html:38
|
|
|
22.
|
|
|
Creator & Lead Developer
|
|
|
|
|
創造者和首席開發者
|
|
Translated and reviewed by
Po-Hsu Lin
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/about.html:42 default/views.py:1071
|
|
|
23.
|
|
|
OpenShot was created in August 2008, by <a href="%(jonathan_url)s">Jonathan Thomas</a>, a software developer from North Texas (USA). However, Jonathan is now assisted by many key developers: <a href="%(developers_url)s">Meet the Developers</a>. In 2012, <a target="_blank" href="%(openshot_studios_url)s">OpenShot Studios, LLC</a> was incorporated by Jonathan Thomas, and all copyright and trademark properties were transferred to this new company, to better protect the interests of each contributor. Soon after, OpenShot Studios joined the <a target="_blank" href="%(oin_url)s">Open Invention Network (OIN)</a>, in order to strengthen its ability to protect the contributors and source-code.
|
|
|
|
|
OpenShot 於 2008 年 8 月由來自美國德克薩斯州北部的軟體發展者 <a href="%(jonathan_url)s">Jonathan Thomas</a> 所創造。Jonathan 現在得到了許多關鍵開發人員的協助：<a href="%(developers_url)s">認識開發者</a>。2012 年，Jonathan Thomas 成立了<a target="_blank" href="%(openshot_studios_url)s">OpenShot Studios，LLC</a>，所有版權和商標財產都轉給了這家新公司，以更好地保護每個貢獻者的利益。不久之後，OpenShot Studios 加入了<a target="_blank" href="%(oin_url)s">開源發明網路（OIN）</a>，以加強其保護貢獻者和源碼的能力。
|
|
Translated by
Po-Hsu Lin
|
|
Reviewed by
Po-Hsu Lin
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/about.html:45
|
|
|
24.
|
|
|
Programming Language & Dependencies
|
|
|
|
|
程式語言與相依性
|
|
Translated and reviewed by
Hsiu-Ming Chang
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/about.html:53
|
|
|
25.
|
|
|
OpenShot is written in a few different programming languages. The interface is built with <a href="%(python_url)s" target="_blank">Python</a> and <a target="_blank" href="%(qt5_url)s">PyQt5</a>. Our video processing backend (libopenshot) is built in C++, and utilizes <a href="%(ffmpeg_url)s" target="_blank">FFmpeg</a>. Out interactive drag-n-drop timeline is built with HTML5, JavaScript, and <a href="%(angular_url)s" target="_blank">AngularJS</a>. Many of our advanced 3D effects and animations are powered by <a href="%(blender_url)s" target="_blank">Blender</a>.
|
|
|
|
|
OpenShot 是用幾種不同的程式設計語言編寫的。介面是用 <a href="%(python_url)s" target="_blank">Python</a> 和 <a target="_blank" href="%(qt5_url)s">PyQt5</a> 構建的。我們的影片處理後端（libopenshot）是用 C++ 構建的，並使用了 <a href=“%(ffmpeg_url)s” target=“_blank”>FFmpeg</a>。互動式拖放時間軸是用 HTML5、JavaScript 和 <a href="%(angular_url)s" target="_blank">AngularJS</a> 構建的。我們的許多先進的 3D 效果和動畫是由 <a href=“%(blender_url)s” target=“_blank”>Blender</a> 支援。
|
|
Translated and reviewed by
Po-Hsu Lin
|
| In Ubuntu: |
|
OpenShot 是以不同的編程語言編成。界面是用<a href="%(python_url)s" target="_blank">Python</a> 及 <a target="_blank" href="%(qt5_url)s">PyQt5</a>建成。我們的視頻處理終端(libopenshot)是以C++建成，並使用<a href="%(ffmpeg_url)s" target="_blank">FFmpeg</a>。使用HTML5、JavaScript和<a href="%(angular_url)s" target="_blank">AngularJS</a>構建交互式拖放時間軸。我們大部分先進的3D效果和動畫是由<a href="%(blender_url)s" target="_blank">Blender</a>支援。
|
|
|
Suggested by
Cheuk Ni Wong
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/about.html:56
|
|
|
26.
|
|
|
Operating Systems
|
|
|
|
|
作業系統
|
|
Translated and reviewed by
Hsiu-Ming Chang
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/about.html:63
|
|
|
27.
|
|
|
OpenShot is available for Linux, OS X, and Windows. Check out the <a href="%(download_url)s">download page</a> for more details.
|
|
|
|
|
OpenShot 有 Linux、OS X 和 Windows 版本。查看<a href="%(download_url)s">下載頁面</a>了解更多資訊。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/about.html:66
|
|
|
28.
|
|
|
Licensing Information
|
|
|
|
|
許可資訊
|
|
Translated by
Hsiu-Ming Chang
|
|
Reviewed by
LIU JIAN
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/about.html:70
|
|
|
29.
|
|
|
OpenShot Video Editor™ is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <a href="%(gpl_url)s" target="_blank">GNU General Public License</a> as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
|
|
|
OpenShot Video Editor™ 是免費軟體: 您可以在自由軟件基金會所發布的 <a href="%(gpl_url)s" target="_blank">GNU 通用公共許可證</a>（第三版或您所選的任意更新版本）條款下再次分發和/或修改它。
|
|
Translated and reviewed by
Po-Hsu Lin
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/about.html:73
|
