Translations by Walter Cheuk
Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 17. |
About OpenShot Video Editor, an award-winning open-source video editor
|
|
| 2019-06-11 |
OpenShot Video Editor 是獲得多個獎項的開源影片編輯器。
|
|
| 19. |
OpenShot Video Editor is a free, open-source video editor for Linux, Mac, and Windows. We designed OpenShot to be an easy to use, quick to learn, and surprisingly powerful video editor. Easily cut, slice, and edit any video or film. Check out the full <a href="%(features_url)s">feature list</a>, <a href="%(screenshots_url)s">view screenshots</a>, or <a href="%(videos_url)s">watch videos</a> of OpenShot in action!
|
|
| 2019-06-11 |
OpenShot 影片編輯軟體是自由、開源的影片編輯器，適用於 Linux、Mac、Windows 平臺。我們將 OpenShot 設計成容易使用、學習快速、出色強大的影片編輯器。您可以輕鬆剪輯、切片，和編輯任何影片或電影。請查看完整的<a href="%(features_url)s">功能列表</a>、<a href="%(screenshots_url)s">檢視擷圖</a>、或<a href="%(videos_url)s">觀看影片</a>瞭解 OpenShot 的操作狀況！
|
|
| 23. |
OpenShot was created in August 2008, by <a href="%(jonathan_url)s">Jonathan Thomas</a>, a software developer from North Texas (USA). However, Jonathan is now assisted by many key developers: <a href="%(developers_url)s">Meet the Developers</a>. In 2012, <a target="_blank" href="%(openshot_studios_url)s">OpenShot Studios, LLC</a> was incorporated by Jonathan Thomas, and all copyright and trademark properties were transferred to this new company, to better protect the interests of each contributor. Soon after, OpenShot Studios joined the <a target="_blank" href="%(oin_url)s">Open Invention Network (OIN)</a>, in order to strengthen its ability to protect the contributors and source-code.
|
|
| 2019-06-11 |
OpenShot 於2008年8月，由美國德州北部的軟體開發者 <a href="%(jonathan_url)s">Jonathan Thomas</a> 創建。到了現在，Jonathan 已經得到許多關鍵開發者的幫助：<a href="%(developers_url)s">和開發著見見面</a>。2012年，Jonathan Thomas 註冊成立 <a target="_blank" href="%(openshot_studios_url)s">OpenShot Studios, LLC</a>，所有的版權和商標財產都轉到了這家新公司，以更好保護每個貢獻者的利益。不久之後，OpenShot Studios 加入 <a target="_blank" href="%(oin_url)s">Open Invention Network (OIN)</a>，以加強其保護貢獻者和程式源碼的能力。
|
|
| 27. |
OpenShot is available for Linux, OS X, and Windows. Check out the <a href="%(download_url)s">download page</a> for more details.
|
|
| 2020-02-13 |
OpenShot 有 Linux、OS X 和 Windows 版本。查看<a href="%(download_url)s">下載頁面</a>了解更多資訊。
|
|
| 31. |
There are many different ways to download and install OpenShot. We have a universal Linux AppImage, which supports most desktop versions of Linux. We also have OS X and Windows installers. <a href="%(download_url)s">Download Now</a>.
|
|
| 2020-02-13 |
有很多不同的方法可以下載並安裝 OpenShot。我們有通用的 Linux AppImage，支援大多數的 Linux 桌面版本。我們也有 OS X 和 Windows 安裝程式。<a href="%(download_url)s">立即下載</a>。
|
|
| 33. |
Awards
|
|
| 2019-06-11 |
獎項
|
|
| 34. |
awards, award winning, best, best video editor award, best video editor
|
|
| 2019-06-11 |
awards, award winning, best, best video editor award, best video editor
|
|
| 35. |
Awards won by OpenShot Video Editor
|
|
| 2019-06-11 |
OpenShot 影音編輯器贏得的獎項
|
|
| 36. |
OpenShot Video Editor has won the following awards! We are very proud of each award, but our journey is far from over! We look forward to continuing to improve OpenShot with each release.
|
|
| 2019-06-11 |
OpenShot 影音編輯器曾經贏得以下獎項！我們為每個獎項而自豪，但要走的路還很漫長！我們期待令每個新版本的 OpenShot 越檢好。
|
|
| 43. |
Reddit
|
|
| 2019-06-11 |
Reddit
|
|
| 45. |
View Features
|
|
| 2019-06-11 |
檢視功能
|
|
| 49. |
Our Awards
|
|
| 2019-06-11 |
我們的獎項
|
|
| 50. |
Our Company
|
|
| 2019-06-11 |
我們的公司
|
|
| 69. |
OpenShot™ was created in 2008, in an effort to build a free, simple, open-source video editor for Linux. It is now available on Linux, Mac, and Windows, has been downloaded millions of times, and continues to grow as a project!
|
|
| 2019-06-11 |
OpenShot™創建於2008年，旨在為 Linux 構建免費、簡易的開源視頻編輯器。現在可以在 Linux、Mac 和 Windows 使用，下載人數已超過數百萬，並且還在繼續壯大！
|
|
| 2019-06-11 |
OpenShot™創建於2008年，旨在為 Linux 構建免費簡單的開源視頻編輯器。現在可以在 Linux、Mac 和 Windows 使用，下載人數已超過數百萬，並且還在繼續壯大！
|
|
| 2019-06-11 |
OpenShot™創建於2008年，旨在為Linux構建免費簡單的開源視頻編輯器。現在可以在Linux，Mac和Windows上使用，下載人數已超過數百萬，並且還在繼續壯大！
|
|
| 95. |
Donate Now!
|
|
| 2020-02-13 |
立即捐款！
|
|
| 110. |
Editing videos <strong>in the cloud</strong> has never been easier! Simple <strong>RESTful</strong> interface, <strong>pay-as-you-go</strong> pricing, and industry leading video editing capabilities. Easily create video templates in <a href="%(openshot_url)s/">OpenShot Video Editor</a>, our <strong>award-winning</strong> free, open-source desktop video editor, and modify them using our Cloud API. Fast, easy, and affordable cloud video editing.
|
|
| 2019-06-11 |
在<strong>雲端中</strong>編輯影片非常簡單！簡易的<strong> RESTful </strong>界面、<strong>即用即付</strong>價格及行業領先的視頻編輯功能。使用我們<strong>獲獎</strong>的免費開源桌面影片編輯器<a href=“%(openshot_url)s/“>OpenShot Video Editor</a>輕鬆創建視訊範本，並使用我們的 Cloud API 進行修改 。快速、簡單且經濟實惠的雲端影片編輯。
|
|
| 2019-06-11 |
在<strong>雲端中</strong>編輯視頻非常簡單！簡單的<strong> RESTful </strong>界面、<strong>即用即付</strong>價格及行業領先的視頻編輯功能。使用我們<strong>獲獎</strong>的免費開源桌面視頻編輯器<a href=“%(openshot_url)s/“>OpenShot Video Editor</a>輕鬆創建視訊範本，並使用我們的 Cloud API 進行修改 。快速、簡單且經濟實惠的雲端視頻編輯。
|
|
| 112. |
Edit videos with a simple RESTful interface! Videos are uploaded, edited, and then downloaded back to your app or website. Easy in and easy out!
|
|
| 2019-06-11 |
使用簡易的 RESTful 介面編輯影片！上傳影片、編輯然後再下載回您的應用程式或網站。入和出都那麼容易！
|
|
| 121. |
<strong>Feature</strong> list
|
|
| 2019-06-11 |
<strong>功能</strong>列表
|
|
| 122. |
Seamlessly integrate video editing capabilities into your own website or mobile application. Upload your videos to an OpenShot Cloud API instance, create your own templates or manually edit the video project using the RESTful API, render your video, and download the results back to your website or application.
|
|
| 2019-06-11 |
將視訊編輯功能整合到您自己的網站或流動裝置應用程式。將您的視訊上傳到 OpenShot Cloud API 實例、創建自己的範本或使用 RESTful API 手動編輯視訊項目、繪製視訊並將結果下載回您的網站或應用程式。
|
|
| 132. |
Funds from the OpenShot Cloud API are used by OpenShot Studios, LLC to develop OpenShot Video Editor, our award-winning open-source video editor. So, not only will you be editing awesome videos in the cloud, you will also be <strong>supporting an open-source project</strong>, used by people all over the world!
|
|
| 2019-06-11 |
OpenShot Cloud API 的資金會由 OpenShot Studios, LLC 用作開發 OpenShot Video Editor 的經費，這是我們屢獲殊榮的開源視頻編輯器。因此，您不僅要編輯雲端中的精彩影片，還要<strong>支持全世界的人們都在使用的開源項目</strong>！
|
|
| 133. |
Cross-platform Templates (Linux, Mac, and Windows)
|
|
| 2019-06-11 |
跨平台範本 (Linux、Mac 和 Windows)
|
|
| 2019-06-11 |
跨平台樣版 (Linux、Mac 和 Windows)
|
|
| 147. |
Title templates, title creation, sub-titles
|
|
| 2019-06-11 |
標題範本,標題建立,副題,字幕
|
|
| 148. |
Over <strong>40 vector title templates</strong> are included with OpenShot, which makes adding titles to your project fun and easy. You can also create your own SVG vector titles, and use those as templates instead. Quickly adjust the font, color, and text of your titles in our built-in title editor.
|
|
| 2019-06-11 |
OpenShot 中包含<strong> 40個矢量標題範本</strong>，為您的項目添加標題或字幕變得輕鬆有趣。您還可以創建自己的 SVG 矢量標題，並將其用作模板。在我們的內置標題編輯器快速調整標題的字體、顏色和文本。
|
|
| 154. |
OpenShot has many great <strong>audio editing</strong> features built-in, such as displaying waveforms on the timeline, or even rendering the waveform as part of your video. You can also split the audio from your video clip, and adjust each audio channel individually.
|
|
| 2019-06-11 |
OpenShot 內建了許多很棒的<strong>音訊編輯</strong>功能，例如在時間軸上顯示波形，或甚至將波形繪製為影片的一部分。您也可以將音訊從您的剪輯中分割，並且單獨調整各個聲道。
|
|
| 158. |
It's easy to get started! All you need is an Amazon EC2 account, and a little bit or RESTful programming knowledge. Prices start at <strong>%(hourly_price)s / instance hour</strong> (around %(monthly_price)s/month USD if continuously running), and scale up depending on the instance type. To launch your first instance of OpenShot Cloud API
|
|
| 2020-02-13 |
要上手很容易！只需要亞馬遜 EC2 帳戶，以及一點點 RESTful 編程知識。價格低至<strong>%(hourly_price)s/實例小時</strong>（如果連續運行，則大概%(monthly_price)s/月），並根據實例類型進行擴展。啟動您第一個 OpenShot Cloud API 實例
|
|
| 2019-06-11 |
要上手很容易！只需要亞馬遜 EC2帳戶，以及一點點 RESTful 編程知識。價格低至<strong>%(hourly_price)s/實例小時</strong>（如果連續運行，則大概%(monthly_price)s/月），並根據實例類型進行擴展。啟動您第一個 OpenShot Cloud API 實例
|
|
| 161. |
About OpenShot Studios, LLC
|
|
| 2019-06-11 |
關於 OpenShot Studios, LLC
|
|
| 162. |
OpenShot Studios LLC, OpenShot Studios, OpenShot Company, OpenShot Owner
|
|
| 2019-06-11 |
OpenShot Studios LLC, OpenShot Studios, OpenShot Company, OpenShot Owner
|
|
| 163. |
OpenShot Studios LLC is an award-winning, Texas-based software company
|
|
| 2019-06-11 |
OpenShot Studios LLC 公司位於美國德州，曾獲多個獎項
|
|
| 164. |
OpenShot Studios is an <a href="%(awards_url)s">award-winning</a></span>, Texas-based software company founded in early 2012. We take pride in building beautiful, high-quality, and scalable websites and applications, and invest heavily in open-source technologies. We are also a proud member of the <a href="%(oin_url)s" target="_blank">Open Invention Network (OIN)</a>, a network which strengthens our ability to protect the open-source projects and contributors we work with.
|
|
| 2019-06-11 |
OpenShot Studios 成立於2012年，位於美國德州，<a href="%(awards_url)s">曾獲多個獎項</a></span>。我們擅長創建美觀、高品質、可擴容的網站和應用程式。我們也大力投入開放源碼技術。我們也以身為 <a href="%(oin_url)s" target="_blank">Open Invention Network (OIN)</a> 的成員為榮；該機構的工作是強化並保護開放源碼專案及貢獻者。
|
|
| 2019-06-11 |
OpenShot Studios 成立於2012年，位於美國德州，<a href="%(awards_url)s">曾獲多個獎項</a></span>。我們擅長創建美觀、高品質、可擴容的網站和應用程式。我們也大力投入開放原始碼技術。我們也以身為 <a href="%(oin_url)s" target="_blank">Open Invention Network (OIN)</a> 的成員為榮；該機構的工作是強化並保護開放原始碼專案及貢獻者。
|
|
| 165. |
We have deployed software to millions of end-users, and know what it takes to successfully design and scale web, mobile apps, and desktop applications. Your project is in good hands with us! <a href="%(email)s">Send us an email</a> anytime!
|
|
| 2020-02-13 |
我們的軟體已獲數以百萬計的人使用，並以此創建了數之不盡的網站、流動及桌面應用程式。使用我們的產品去建立閣下的專案，準沒錯！如有需要，請隨時<a href="%(email)s">發電郵給我們</a>！
|
|
| 2019-06-11 |
我們的軟體已獲數以百萬計的人使用，並以此創建了數之不盡的網站、𨓞動及桌面應用程式。使用我們的產品去建立閣下的專案，準沒錯！如有需要，請隨時<a href="%(email)s">發電郵給我們</a>！
|
|
| 166. |
<strong>Contact</strong> Us
|
|
| 2019-06-11 |
<strong>聯絡</strong>我們
|
|
| 168. |
Our <strong>Services</strong>
|
|
| 2019-06-11 |
我們的<strong>服務</strong>
|
|
| 169. |
Video Automation / Video API / Cloud Video
|
|
| 2019-06-11 |
影音自動化 / 影音 API / 雲端影音
|
|
| 170. |
We are the authors of the award-winning <a href="%(openshot_url)s">OpenShot Video Editor</a>. We are also the authors of <a href="%(libopenshot_url)s">libopenshot</a> and <a href="%(cloud_url)s">OpenShot Cloud API</a>, which are powerful video editing systems which can be used to automate all kinds of video production tasks. If you have hundreds of hours of video content, and don't know where to turn... look no more!
|
|
| 2019-06-11 |
我們創建了獲獎無數的 <a href="%(openshot_url)s">OpenShot 影音編輯器</a>。我們也創建了 <a href="%(libopenshot_url)s">libopenshot</a> 以及 <a href="%(cloud_url)s">OpenShot Cloud API</a>，是自動化各類型影音製作的強大編輯系統。如果閣下有過百小時的影音材料要處理，找我們吧！
|
|
| 171. |
Web Design / Responsive / Scalable
|
|
| 2019-06-11 |
網站設計 / 快速 / 可擴容
|
|
| 172. |
We love building awesome websites! We employ state-of-the-art web frameworks such as Django, jQuery, Angular.js, and Bootstrap, full integration with social networks such as Facebook and Twitter, to create truly original and stunning web applications for our clients.
|
|
| 2019-06-11 |
我們喜愛製作漂亮的網站！我們運用 Django、jQuery、Angular.js 以及 Bootstrap 等專業的工具，深度整合 Facebook 和 Twitter 等社交媒體，以為客戶創建真正原創又令人眼前一亮的網頁應用程式。
|
|
| 173. |
Desktop Apps / Mobile Apps
|
|
| 2019-06-11 |
桌面應用程式 / 流動應用程式
|
|
| 174. |
Although web-based apps are certainly taking over the world, sometimes you need a real application! One that lives in the security and speed of a desktop computer. We have experience with multiple cross-platform application toolkits, such as Qt and GTK!
|
|
| 2019-06-14 |
雖然網頁應用程式確實已經直捲全球，但偶爾您也會需要真正的應用程式！真正的桌面應用程式，有桌面電腦的安全性和速度。我們使用 Qt 及 GTK 工作套件製作跨平台應用程式的經驗非常豐富！
|
|
| 175. |
Libraries / Scripts / Automation
|
|
| 2019-06-14 |
函式庫 / 腳本檔 / 自動化
|
|
| 176. |
Some applications don't look like an app at all! We have extensive experience in building C & C++ libraries and APIs, including complex multi-threaded, distributed, and video-editing based capabilities. Need bindings in Python, Ruby, or another language, no problem!
|
|
| 2019-06-14 |
某些應用程式看起來根本不像應用程式！我們有製作複雜的多線程、分散式、以及影片編輯相關的 C 和 C++ 函式庫與 API 的廣泛經驗。要和 Python、Ruby 或其他語言連結，無問題！
|
|
| 177. |
Cloud Architecture / Cloud Scaling
|
|
| 2019-06-14 |
雲端架構 / 雲端擴容
|
|
| 178. |
While the word cloud is certainly over-hyped, the usefulness of cloud computing is very real. By only paying for the computing power you need, you are able to affordably scale up and down, depending on your needs. We specialize in the Amazon Elastic Compute Cloud (EC2). Unlimited computing power for all!
|
|
| 2019-06-14 |
雖然對「雲端」的讚賞已經太誇張了，但事實雲端運算的確很有用。您只需為所 word cloud is certainly over-hyped, the usefulness of cloud computing is very real. By only paying for the computing power you need, you are able to affordably scale up and down, depending on your needs. We specialize in the Amazon Elastic Compute Cloud (EC2). Unlimited computing power for all!
|
|
| 179. |
Open-Source Libraries & Applications
|
|
| 2019-06-11 |
開源函式庫 & 應用程式
|
|
