Translations by Cheuk Ni Wong

Cheuk Ni Wong has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

5198 of 98 results
315.
Render <strong>amazing 3D animations</strong> inside OpenShot, powered by the wonderful, open-source Blender application. OpenShot comes with more than 20 animations, and lets you adjust colors, sizes, length, text, and many render properties (such as reflectivity, bevel, extrude, and more).
2019-02-10
在 OpenShot 中繪製<strong>驚人的3D動畫</strong>,由精彩的開源 Blender 應用程式提供支持。OpenShot 附帶 20 多種動畫,可讓您調整顏色、大小、長度、文本和許多繪製屬性(如反射率、斜角、拉伸等)。
316.
Advanced Timeline (including Drag & drop, scrolling, panning, zooming, and snapping)
2019-02-10
進階時間軸(包括拖放、滾動、平移、縮放和捕捉)
317.
Our <strong>advanced video editing timeline</strong> has a ton of great features for helping you build a great video project. Dragging and dropping, resizing clips, zooming in and out, alignment, preset animations and settings, slicing, snapping, and more! Just drag a file onto the timeline to begin!
2019-02-10
我們的<strong>進階視頻編輯時間表</strong>具有大量強大功能,可幫助您構建精彩的視頻項目。拖放、調整視頻大小、放大和縮小、對齊、預設動畫和設置、切片、捕捉等等!只需將文件拖到時間線上即可開始!
318.
Frame accuracy (step through each frame of video)
2019-02-10
幀精度(逐步通過視頻的每一幀)
326.
OpenShot Screenshot
2019-02-10
OpenShot 截圖
329.
Linux Icon
2019-02-10
Linux 圖示
331.
Mac Icon
2019-02-10
Mac 圖示
333.
Windows Icon
2019-02-10
Windows 圖示
338.
Free &amp; open-source forever (GPL version 3.0)
2019-02-11
永遠免費及開放原始碼 (GPL 版本 3.0)
353.
Using our powerful animation framework, you can fade, slide, bounce, and animate anything in your video project.
2019-02-10
使用我們強大的動畫框架,您可以淡出、滑動、反彈和動畫視頻項目中的任何內容。
355.
Add as many layers as you need for watermarks, background videos, audio tracks, and more.
2019-02-10
新增您需要的影音軌數給浮水印、背景影片、音軌和其它更多.
363.
Render beautiful 3D animated titles and effects, such as snow, lens flares, or flying text.
2019-02-10
繪製漂亮的 3D 動畫標題和效果,例如雪、鏡頭光暈或飛行文本。
365.
Control the power of time, reversing, slowing down, and speeding up video. Use a preset or animate the playback speed and direction.
2019-02-10
控制時間、倒回、減速和加速視頻。使用預設或動畫播放速度和方向。
421.
OpenShot Library (libopenshot) is a powerful, cross-platform open-source C++ video editing library, dual-licensed under the LGPL version 3.0 and available under a commercial license. Multi-threaded, cross-platform, and feature rich video editing API. Also, bindings available for Python, Ruby, and other languages.
2019-02-10
OpenShot 函式庫(libopenshot)是一個功能強大的跨平台開源 C ++ 視頻編輯庫,在 LGPL 3.0 版下獲得雙重許可,並可在商業許可下使用。多線程、跨平台、功能豐富的視頻編輯 API。 此外,可用於Python、Ruby和其他語言。
430.
Clips on the timeline can be adjusted in many ways, including scaling, trimming, rotation, alpha, snapping, and adjusting X,Y location. These properties can also be animated over time!
2019-02-10
時間軸上的視頻可以通過多種方式進行調整,包括縮放、修剪、旋轉、Alpha、捕捉和調整X、Y位置。這些屬性也可變成動畫!
431.
Gradually fade from one clip to another. The quickness and sharpness of the transitions can also be adjusted using keyframes (if needed).
2019-02-10
逐漸從一個視頻淡入另一個視頻。還可以使用關鍵幀(如需)調整轉場的快速性和清晰度。
432.
Support for vector titles (SVG format), with full transparency support.
2019-02-10
支持矢量標題(SVG格式),支持完全透明。
433.
Libopenshot has been built with accuracy in mind. This allows OpenShot to finely adjust which frames are shown (and when).
2019-02-10
Libopenshot 在構建時考慮了準確性。這允許 OpenShot 精確調整幀的顯示及其顯示時間。
434.
OpenShot has many great <strong>audio editing</strong> features built-in, such as displaying waveforms, or even rendering the waveform as part of your video. You can also split the audio from your video clip, and adjust each audio channel individually.
2019-02-10
OpenShot 內置了許多強大的<strong>音頻編輯</strong>功能,例如顯示波形、甚至將波形繪製為視頻的一部分。您還可以分割視頻片段中的音頻,並單獨調整每個音頻。
435.
OpenShot includes many video effects (with more on the way). Adjust brightness, gamma, hue, greyscale, chroma key, and much more! Combined with transitions, animation, and time control, libopenshot is an <strong>extremely powerful</strong> video editing library.
2019-02-10
OpenShot 包含許多視頻效果(還有更多視頻效果)。 調整亮度、伽瑪、色調、灰度、色度鍵等等! 結合轉場、動畫和時間控制,libopenshot 是一個<strong>非常強大的</ strong>視頻編輯函式庫。
437.
Libopenshot is dual-licensed under the LGPL version 3 and a simple commercial license. We recommend you first try the open-source version, and once you've verified it satisfies your project's needs, then migrate to a commercial license. The funds from commercial licenses are used by OpenShot Studios, LLC to develop OpenShot Video Editor, our award-winning open-source desktop video editor. We feel this is a fair trade-off, and helps fund the continued development of OpenShot Video Editor. Commercial license does not include a license to <a href="%(juce_url)s" target="_blank">JUCE</a> (used for audio functionality) or any other dependent libraries. Feel free to <a href="%(email)s">email us</a> if you are interested in learning more.
2019-02-10
Libopenshot 根據 LGPL 版本 3 和簡單的商業許可證進行雙重許可。我們建議您首先嘗試開源版本,當您確認它滿足您的項目需求,然後遷移到商業許可證。來自 OpenShot Studios, LLC 使用商業許可證的資金用以開發我們屢獲殊榮的開源桌面視頻編輯器 OpenShot Video Editor。我們認為這是一個公平的權衡,並有助於為 OpenShot Video Editor 的持續開發提供資金。 商業許可不包括<a href=“%(juce_url)s” target=“_blank”>JUCE</a>(用於音頻功能)或任何其他從屬庫的許可。如果您有興趣了解更多信息,請隨時<<a href=“%(email)s”>給我們發送電子郵件</a>。
438.
Please keep in mind that certain dependencies, such as FFmpeg, Libav, JUCE, and others, have their own licenses and restrictions, and you should verify that those are compatible with your commercial application licensing scheme.
2019-02-10
請記住,某些相依性(如 FFmpeg、Libav、JUCE 和其他相依性)都有自己的許可證和限制,您應該驗證這些相依性與您的商業應用程式許可方案是否兼容。
439.
FREE
2019-02-10
免費
449.
<strong>Royalty free</strong> distribution
2019-02-10
<strong>免費版稅</strong>發布
450.
<strong>1</strong> developer seat
2019-02-10
<strong>1</strong> 開發者席位
451.
<strong>Pay-As-You-Go</strong> Pricing
2019-02-10
<strong>按需付費</strong>定價
453.
Not a programmer? Don't have the time to program your own implementation of libopenshot? No problem! Just <a href="%(email)s">send us an email</a>, and describe what your are trying to accomplish. We are always happy to brainstorm with you, and if needed, we offer competitive consulting services.
2019-02-10
不是編程員?沒有時間編寫自己的 libopenshot 的執行?沒問題! 只需<a href=“%(email)s”>向我們發送電郵</a>,並說明您要完成的工作。我們樂於與您一起自由討論,如需,我們會提供有競爭力的諮詢服務。
454.
PPA Instructions
2019-02-10
PPA 說明
455.
ppa, personal package archive, ubuntu, debian
2019-02-10
ppa,個人包存檔,ubuntu,debian
458.
OpenShot Video Editor is also available for download from our <strong>official PPA</strong>. Only Ubuntu 14.04 (Trusty) and newer versions of Ubuntu are supported with our PPA. Select the PPA below that best fits your needs.
2019-02-10
OpenShot Video Editor 也可從我們的<strong>官方 PPA </strong>下載。我們的 PPA 僅支持 Ubuntu 14.04(Trusty)和更新版本的Ubuntu。選擇最符合您需求的 PPA。
461.
<strong>Daily PPA</strong> (Highly experimental and unstable, but contains daily updates for testers)
2019-02-10
<strong>每日 PPA</strong> 高度實驗性且不穩定,但包含測試人員的每日更新)
462.
Now that OpenShot is installed, you should be able to launch it from your <strong>Applications menu</strong>, or from the terminal (<strong>$ openshot-qt</strong>). Every time we update OpenShot, you will now be prompted to update to the newest version. It's a great way to test our latest features.
2019-02-10
現在已經安裝了 OpenShot,您應該可以從<strong>應用程式菜單</strong>或終端(<strong>$ openshot-qt</strong>)啟動它。每次我們更新 OpenShot 時,您都會被提示更新到最新版本。這是測試我們最新功能的好方法。
495.
We have designed OpenShot to be simple, powerful, and beautiful. Take a look below at our user interface, and many common features, menus, and screens. Or checkout our latest videos and user guide.
2019-02-10
我們設計的 OpenShot 簡單、強大且美觀。請看下面的用戶界面及許多常見功能、菜單和屏幕。或查看我們的最新視頻和用戶指南。
503.
Thank you <strong>%(sponsor_name)s</strong> for supporting OpenShot!
2019-02-10
謝謝您 <strong>%(sponsor_name)s</strong> 支持 OpenShot!
504.
Check out these <strong>amazing companies</strong> who support OpenShot!
2019-02-10
看看支持 OpenShot 的<strong>頂級公司</strong>吧!
508.
If you would like to become a sponsor of OpenShot, and have <strong>your company logo</strong> proudly displayed here (including a short description and a few links), please <a href="%(sponsor_email)s">send us an email</a> for more information!
2019-02-10
如果您想成為 OpenShot 的贊助商,並在此處展示<strong>您的公司徽標</strong>(包括簡短描述和一些鏈接),請<a href=“%(sponsor_email)s”>向我們發送電郵</a>以獲取更多信息!
512.
Behind every great program, is a great story. Well... I'm not sure if this is a great story or not, but here it is. My name is <a href="%(jonathan_url)s">Jonathan Thomas</a>. I live near Dallas, in North Texas (USA). I am a professional software / web developer (20+ years experience).
2019-02-10
每個偉大的程式後,都是一個偉大的故事。 嗯...我不確定這是不是一個偉大的故事,但我的故事是這樣的。我叫<a href=“%(jonathan_url)s”> Jonathan Thomas </a>。我住在美國德克薩斯州北部的達拉斯附近。我是一名專業的軟件/網絡開發人員(20多年的經驗)。
513.
In early 2008, I first installed <a href="%(ubuntu_url)s" target="_blank">Ubuntu</a>. I was very impressed, but like many people, I realized immediately the lack of a video editor. For weeks I researched, downloaded, configured, compiled, and installed any Linux video editor I could find. It turns out there are many, but none that met my simple criteria:
2019-02-10
在2008年初,我首先安裝了<a href=“%(ubuntu_url)s” target=“_blank”> Ubuntu </a>。我印象非常深刻,但是和很多人一樣,我立刻意識到視頻編輯器的缺少。之後我不斷研究、下載、配置、編譯和安裝我能找到的任何 Linux 視頻編輯器。事實證明是有很多,但沒有一個符合我的簡單標準:
518.
So, after much consideration, I decided to start my own video editor project in August of 2008. Sounds easy right? However, as I learned, I had many challenges awaiting me.
2019-02-10
因此,經過深思熟慮,我決定在2008年8月開始自己的視頻編輯項目。聽起來很簡單吧? 但據我所知,我會有很多挑戰在等著我。
524.
One of my friends suggested that I should track my progress with a blog. Although I had no experience blogging, it turned out to be one of the best decisions I've made. It has allowed me to document my key decisions, meet many interesting people, and most importantly, it gives me a direct feedback loop with the video editing community.
2019-02-10
我的一位朋友建議我應該通過博客跟踪我的進度。雖然我沒有博客經驗,但事實證明這是我作出的最佳決定之一。它讓我能夠記錄我的關鍵決策,讓我遇到很多有趣的人,最重要的是,它給了我一個與視頻編輯社區直接反饋的渠道。
526.
The last piece missing from the puzzle was a good multimedia framework (i.e. the library that does all the video and audio mixing). MLT. Enough said.
2019-02-10
拼圖中遺漏的最後一塊是一個很好的多媒體框架(即完成所有視頻和音頻混合的函式庫)。說夠了。
527.
Once it all started to fit together, I got real excited. Was I actually going to be able to pull this off? Was I actually going to create a video editor? Maybe. But first, it needed a name. A meaningful name. An awesome name. Fast forward 1 month... I still could not think of a name. One day while playing basketball (<a href="%(horse_url)s" target="_blank">PIG</a> to be exact), I missed an open shot. My friends started laughing at me, and then it clicked. "OpenShot"... It's perfect. Sounds cheesy, but that's the true story of how I came up with the name "OpenShot".
2019-02-10
當一切開始走上軌度時,我真的很興奮。我真的能夠把它推出市場嗎?我真的要創建視頻編輯器嗎?也許吧。但首先,它需要一個名字,一個 有意義的名字,一個很棒的名字。 但過了 1 個月...我仍然想不出一個名字。直到有一天我打籃球時(正確來說是<a href=“%(horse_url)s” target=“_blank”>PIG </a>),我錯過了投籃的機會。我的朋友們開始嘲笑我,然後靈機一觸。「OpenShot」......這個名字很完美。雖然聽起來很俗氣,但這就是我如何想出「OpenShot」這個名字的真實故事。
529.
Officially though, the name stands for a lot more than a missed basketball attempt: <strong>Open</strong> stands for open-source, and <strong>Shot</strong> stands for a single cinematic take. Add them together, and you get "OpenShot".
2019-02-10
正式而言,這個名字不僅僅是一個錯過投籃的機會:<strong>開放</strong>代表開源,而<strong> Shot </ strong>代表單一的電影攝影。將它們加起來就是「OpenShot」。
530.
As OpenShot has improved and grown, so has it's popularity and the opportunities for me and other developers that work on OpenShot. I have had the pleasure of watching OpenShot go from nothing (literally nothing), to the highest rated video editor on Ubuntu, and all the way to center stage at the largest Linux conference in the United States!
2019-02-10
隨著 OpenShot 不斷改進和發展,它的受歡迎程度及我和其他開發人員使用 OpenShot 的機會也同時增長。我有幸看到 OpenShot 從無到有(幾乎是零),成為 Ubuntu 上評價最高的視頻編輯器及出現在美國最大的 Linux 會議的舞台!
531.
Jonathan Thomas presenting OpenShot at SCALE 9x - Feb 2011
2019-02-10
Jonathan Thomas 在SCALE 9x 展示 OpenShot - 2011年2月
532.
How does this story end? Does OpenShot become the single greatest video editor of all time? Who knows... the rest of this story is still being written. If you would like to start from the beginning, here are my first 4 blog entries... back from May 2008:
2019-02-10
這個故事怎麼結束?OpenShot 成為有史以來最偉大的視頻編輯器嗎? 沒有人知道...這個故事的其餘部分仍在撰寫中。如果您想從頭開始,這是我的前 4 個博客帖子...從2008年5月開始:
545.
Learn more about how OpenShot Video Editor works in the official user guide below! Step by step instructions for creating your first video project! You can also launch the user guide in a new window.
2019-02-10
在以下官方用戶指南中了解有關 OpenShot Video Editor 如何運作的更多信息!創建第一個視頻項目的分步說明!您還可以在新窗口中啟動用戶指南。
550.
Enjoy our latest release video, which showcases the most recent improvements to OpenShot. Scroll down to watch older releases and relive important project milestones! Or checkout our latest screenshots and user guide.
2019-02-10
欣賞我們最新發布的視頻,其中展示了 OpenShot 的最新改進。向下滾動以查看舊版本並重溫重要的項目里程碑!或查看我們最新的截圖和用戶指南。