Translations by Cheuk Ni Wong

Cheuk Ni Wong has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

15 of 5 results
23.
OpenShot was created in August 2008, by <a href="%(jonathan_url)s">Jonathan Thomas</a>, a software developer from North Texas (USA). However, Jonathan is now assisted by many key developers: <a href="%(developers_url)s">Meet the Developers</a>. In 2012, <a target="_blank" href="%(openshot_studios_url)s">OpenShot Studios, LLC</a> was incorporated by Jonathan Thomas, and all copyright and trademark properties were transferred to this new company, to better protect the interests of each contributor. Soon after, OpenShot Studios joined the <a target="_blank" href="%(oin_url)s">Open Invention Network (OIN)</a>, in order to strengthen its ability to protect the contributors and source-code.
2019-02-11
OpenShot是建立在2008年8月,由<a href=“%(jonathan_url)s”> Jonathan Thomas </a>,一个软体开发者来自于美国北德克萨斯。然而,Jonathan现在得到许多关键的开发者的帮助:<a href="%(developers_url)s">和开发着见面</a>。在2012年,<a target=“_blank” href="%(openshot_studios_url)s"> OpenShot Studios, LLC </a>由Jonathan Thomas注册成立,所有的版权和商标财产都转让给了这家新公司,更好地保护每个贡献者的利益。不久之后,OpenShot Studios加入<a target ="_ blank” href "%(oin_url)s">开放发明网络(OIN)</a>,以加强其保护贡献者和原始程式码的能力。
29.
OpenShot Video Editor™ is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <a href="%(gpl_url)s" target="_blank">GNU General Public License</a> as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
2019-02-11
OpenShot Video Editor™ 是免费软件: 您可以在自由软件基金会所发布的 <a href="%(gpl_url)s" target="_blank">GNU 通用公共许可证</a>(第三版或您所选的任意更新版本)条款下再次分发和/或修改它。
70.
OpenShot™ is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
2019-02-11
OpenShot™是免费软件:您可以根据免费软件基金会(许可证第3版)或(根据您的选择)任何更新版本发布的GNU通用公共许可证条款重新分发和/或修改它。
315.
Hand-crafted with %(heart_icon)s and 100&#37; <em>FREE</em> and open-source!
2019-02-11
用 %(heart_icon)s 亲手打造,100&#37; <em>免费</em> 且开源!
316.
Free &amp; open-source forever (GPL version 3.0)
2019-02-11
永久免费 &amp; 开源 (GPL 版本 3.0)