Translations by Lars-Eivind Bjørtvedt
Lars-Eivind Bjørtvedt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
404 - Page Not Found
|
|
| 2017-10-14 |
404 - finner ikke siden
|
|
| 2. |
Page not found
|
|
| 2017-10-14 |
Siden ble ikke funnet
|
|
| 3. |
We're sorry, but the page you were looking for doesn't exist
|
|
| 2017-10-14 |
Vi beklager, men siden du ser etter finnes ikke
|
|
| 4. |
Here are some useful links
|
|
| 2017-10-14 |
Her er noen nyttige lenker
|
|
| 5. |
Home
|
|
| 2017-10-14 |
Hjem
|
|
| 6. |
Download
|
|
| 2017-10-14 |
Nedlasting
|
|
| 7. |
Features
|
|
| 2017-10-14 |
Funksjonalitet
|
|
| 8. |
User Guide
|
|
| 2017-10-14 |
Brukermanual
|
|
| 9. |
About
|
|
| 2017-10-14 |
Om
|
|
| 10. |
Contact Us
|
|
| 2017-10-14 |
Kontakt oss
|
|
| 11. |
500 - Internal Server Error
|
|
| 2017-10-14 |
500 - Intern tjenerfeil
|
|
| 12. |
Internal Server Error
|
|
| 2017-10-14 |
Intern tjenerfeil
|
|
| 13. |
Our server has encountered an unexpected error. We have automatically been notified of this error, and will fix it as soon as possible. We apologize for any inconvenience this has caused.
|
|
| 2017-11-02 |
Serveren vår har støtt på en uventet feil. Vi har automatisk blitt varslet om feilen, og vil rette den så raskt som mulig. Vi beklager eventuelle utfordringer dette har medført.
|
|
| 14. |
Read More
|
|
| 2017-10-14 |
Les mer
|
|
| 15. |
About Us
|
|
| 2017-10-14 |
Om oss
|
|
| 16. |
about, about openshot
|
|
| 2017-10-14 |
om, om openshot
|
|
| 17. |
About OpenShot Video Editor, an award-winning open-source video editor
|
|
| 2017-11-02 |
Om OpenShot Video Editor, et prisvinnende videoredigeringsverktøy i åpen kildekode
|
|
| 18. |
About OpenShot
|
|
| 2017-10-14 |
Om OpenShot
|
|
| 19. |
OpenShot Video Editor is a free, open-source video editor for Linux, Mac, and Windows. We designed OpenShot to be an easy to use, quick to learn, and surprisingly powerful video editor. Easily cut, slice, and edit any video or film. Check out the full <a href="%(features_url)s">feature list</a>, <a href="%(screenshots_url)s">view screenshots</a>, or <a href="%(videos_url)s">watch videos</a> of OpenShot in action!
|
|
| 2017-11-02 |
OpenShot Video Editor er et fritt, åpen kildekodeverktøy for videoredigering på Linux, Mac og Windows. Vi designet OpenShot for å være et enkelt å bruke, enkelt å lære og overraskende kraftig verktøy for redigering av video. Beskjær, del og rediger all video eller film enkelt. Sjekk ut den fullstendige <a href="%(features_url)s">listen over funksjonalitet</a>, <a href="%(screenshots_url)s">se skjermbilder</a>, eller <a href="%(videos_url)s">se videoer</a> av OpenShot i aksjon!
|
|
| 20. |
Origin Story
|
|
| 2017-11-02 |
Historien bak opprinnelsen
|
|
| 21. |
The dramatic story of how and why OpenShot was created, is best understood by reading: <a href="%(story_url)s">Our Story</a>.
|
|
| 2017-10-14 |
Den dramatiske historien om hvordan og hvorfor OpenShot ble laget forstår du best ved å lese: <a href="%(story_url)s">Vår historie</a>.
|
|
| 22. |
Creator & Lead Developer
|
|
| 2017-10-14 |
Skaper og utviklingsleder
|
|
| 23. |
OpenShot was created in August 2008, by <a href="%(jonathan_url)s">Jonathan Thomas</a>, a software developer from North Texas (USA). However, Jonathan is now assisted by many key developers: <a href="%(developers_url)s">Meet the Developers</a>. In 2012, <a target="_blank" href="%(openshot_studios_url)s">OpenShot Studios, LLC</a> was incorporated by Jonathan Thomas, and all copyright and trademark properties were transferred to this new company, to better protect the interests of each contributor. Soon after, OpenShot Studios joined the <a target="_blank" href="%(oin_url)s">Open Invention Network (OIN)</a>, in order to strengthen its ability to protect the contributors and source-code.
|
|
| 2017-11-02 |
OpenShot ble opprettet i august 2008, av <a href="%(jonathan_url)s">Jonathan Thomas</a>, en programvareutvikler fra Nord-Texas (USA). Nå derimot, er Jonathan assistert av mange nøkkelutviklere: <a href="%(developers_url)s">Møt Utviklerne</a>. i 2012 ble <a target="_blank" href="%(openshot_studios_url)s">OpenShot Studios, LLC</a> startet av Jonathan Thomas, og alle kopibeskyttede og merkevarebeskyttede eiendeler ble overført til dette nye firmaet, for å bedre beskytte interessene til hver enkelt bidragsyter. Kort tid etter ble OpenShot Studios med i <a target="_blank" href="%(oin_url)s">Open Invention Network (OIN)</a>, for å styrke muligheten til å beskytte bidragsyterne og kildekoden.
|
|
| 24. |
Programming Language & Dependencies
|
|
| 2017-10-14 |
Programmeringsspråk og avhengigheter
|
|
| 25. |
OpenShot is written in a few different programming languages. The interface is built with <a href="%(python_url)s" target="_blank">Python</a> and <a target="_blank" href="%(qt5_url)s">PyQt5</a>. Our video processing backend (libopenshot) is built in C++, and utilizes <a href="%(ffmpeg_url)s" target="_blank">FFmpeg</a>. Out interactive drag-n-drop timeline is built with HTML5, JavaScript, and <a href="%(angular_url)s" target="_blank">AngularJS</a>. Many of our advanced 3D effects and animations are powered by <a href="%(blender_url)s" target="_blank">Blender</a>.
|
|
| 2017-11-02 |
OpenShot er skrevet i flere ulike programmeringsspråk. Brukergrensesnittet er laget med <a href="%(python_url)s" target="_blank">Python</a> og <a target="_blank" href="%(qt5_url)s">PyQt5</a>. Video-prosesseringsdelen (libopenshot) er laget i C++, og benytter <a href="%(ffmpeg_url)s" target="_blank">FFmpeg</a>. Vår interaktive dra og slipp-tidslinje er laget med HTML5, JavaScript og <a href="%(angular_url)s" target="_blank">AngularJS</a>. Mange av våre avanserte 3D-effekter og animasjoner er drevet av <a href="%(blender_url)s" target="_blank">Blender</a>.
|
|
| 26. |
Operating Systems
|
|
| 2017-10-14 |
Operativsystemer
|
|
| 27. |
OpenShot is available for Linux, OS X, and Windows. Check out the <a href="%(download_url)s">download page</a> for more details.
|
|
| 2017-10-14 |
OpenShot er tilgjengelig for Linux, OS X og Windows. Se <a href="%(download_url)s">download page</a> for mer informasjon.
|
|
| 28. |
Licensing Information
|
|
| 2017-10-14 |
Lisensinformasjon
|
|
| 29. |
OpenShot Video Editor™ is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <a href="%(gpl_url)s" target="_blank">GNU General Public License</a> as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2017-11-02 |
OpenShot Video Editor™ er fri programvare: du kan redistribuere den og/eller modifisere den etter vilkårene i <a href="%(gpl_url)s" target="_blank">GNU General Public License</a> som publiser av Free Software Foundation, enten versjon 3 av Lisensen, eller (om du ønsker) enhver senere versjon.
|
|
| 30. |
Download OpenShot
|
|
| 2017-10-14 |
Last ned OpenShot
|
|
| 31. |
There are many different ways to download and install OpenShot. We have a universal Linux AppImage, which supports most desktop versions of Linux. We also have OS X and Windows installers. <a href="%(download_url)s">Download Now</a>.
|
|
| 2017-11-02 |
Det finnes mange måter å laste ned og installere OpenShot på. Vi har en universal AppImage-pakke for Linux, som støtter de fleste skrivebordsversjoner av Linux. Vi har også OS X- og Windows-installasjoner. <a href="%(download_url)s">Last ned nå</a>.
|
|
| 32. |
There are many ways to contact the OpenShot team, including email, IRC, and Facebook. For details on how to contact us, visit our <a href="%(contact_url)s">Contact Us</a> page.
|
|
| 2017-10-14 |
Det finnes mange måter å kontakte OpenShot-teamet på, inkludert e-post, IRC og Facebook. For mer informasjon om hvordan du kontakter oss, besøk vår <a href="%(contact_url)s">Kontakt oss</a>-side.
|
|
| 37. |
Video Editor
|
|
| 2017-11-02 |
Videoredigeringsverktøy
|
|
| 38. |
Free, Open, and Award-Winning Video Editor for Linux, Mac, and Windows!
|
|
| 2017-10-14 |
Gratis, åpen og prisvinnende programvare for videoredigering for Linux, Mac og Windows!
|
|
| 39. |
video editor, create video, open-source, cross-platform, openshot, linux, mac, windows, free, animation, effects, keyframe, 3d, waveform, title
|
|
| 2017-11-02 |
videoredigering, lag video, åpen kildekode, kryssplatform, openshot, linux, mac, windows, fri, animasjon, effekter, nøkkelbilde, 3d, bølgeform, tittel
|
|
| 40. |
OpenShot is an award-winning free and open-source video editor for Linux, Mac, and Windows. Create videos with exciting video effects, titles, audio tracks, and animations.
|
|
| 2017-11-02 |
OpenShot er et prisvinnende videoredigeringsverktøy i fri og åpen kildekode for Linux, Mac og Windows. Lag videoer med spennende videoeffekter, tidler, lydspor og animasjoner.
|
|
| 41. |
Facebook
|
|
| 2017-10-14 |
Facebook
|
|
| 42. |
Twitter
|
|
| 2017-10-14 |
Twitter
|
|
| 44. |
YouTube
|
|
| 2017-10-14 |
YouTube
|
|
| 45. |
View Features
|
|
| 2017-10-14 |
Vis funksjonalitet
|
|
| 46. |
Screenshots
|
|
| 2017-10-14 |
Skjermbilder
|
|
| 47. |
Videos
|
|
| 2017-10-14 |
Videoklipp
|
|
| 48. |
Our Story
|
|
| 2017-10-14 |
Vår historie
|
|
| 51. |
Sponsors
|
|
| 2017-10-14 |
Sponsorer
|
|
| 52. |
Meet the Developers
|
|
| 2017-10-14 |
Møt utviklerne
|
|
| 53. |
Language
|
|
| 2017-10-14 |
Språk
|
|
| 54. |
Products
|
|
| 2017-10-14 |
Produkter
|
|
| 55. |
Cloud API
|
|
| 2017-11-02 |
Sky-API
|
|
| 56. |
C++ Library
|
|
| 2017-10-14 |
C++ bibliotek
|
|
| 57. |
Donate
|
|
| 2017-10-14 |
Donér
|
|
