|
|
157.
|
|
|
<strong>Get Started</strong> today
|
|
|
|
|
今日から<strong>始めよう</strong>
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/cloud-api.html:273
|
|
|
158.
|
|
|
It's easy to get started! All you need is an Amazon EC2 account, and a little bit or RESTful programming knowledge. Prices start at <strong>%(hourly_price)s / instance hour</strong> (around %(monthly_price)s/month USD if continuously running), and scale up depending on the instance type. To launch your first instance of OpenShot Cloud API
|
|
|
|
|
始めるのは簡単です! 必要なのはAmazon EC2アカウントと、RESTfulプログラミングに関する知識だけです。料金は、<strong>インスタンス時間あたり%(hourly_price)s</strong>(継続実行している場合は一月あたりUSDでおよそ%(monthly_price)s)から始まり、インスタンスの種類に応じてスケールアップします。OpenShotクラウドAPIの最初のインスタンスを起動するには、下をクリックしてください:
|
|
Translated and reviewed by
Nagata Yurie
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/cloud-api.html:278
|
|
|
159.
|
|
|
<strong>Support</strong> and consulting
|
|
|
|
|
<strong>サポート</strong>とコンサルティング
|
|
Translated by
Takashi Sakamoto
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/cloud-api.html:285
default/templates/default/libopenshot.html:203
|
|
|
160.
|
|
|
Not a programmer? Don't have the time to program your own implementation of OpenShot Cloud API? No problem! Just <a href="%(cloud_email)s">send us an email</a>, and describe what your are trying to accomplish. We are always happy to brainstorm with you, and if needed, we offer competitive consulting services.
|
|
|
|
|
プログラマーでない方や、OpenShotクラウドAPIの独自機能を組み込む時間が無い場合でも問題ありません! <a href="%(cloud_email)s">メール</a>で、具体的に何をされたいのかご連絡ください。一緒にブレインストーミングをしましょう。必要に応じて、優位性のあるコンサルティングサービスも提供できます。
|
|
Translated and reviewed by
Nagata Yurie
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/cloud-api.html:290
|
|
|
161.
|
|
|
About OpenShot Studios, LLC
|
|
|
|
|
OpenShot Studios, LLCについて
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/company.html:4
default/templates/default/company.html:21
|
|
|
162.
|
|
|
OpenShot Studios LLC, OpenShot Studios, OpenShot Company, OpenShot Owner
|
|
|
Translators: keyword meta tag for search engines
|
|
|
|
|
OpenShot Studios LLC, OpenShot Studios, OpenShot Company, OpenShot Owner, 会社, 企業, オーナー
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/company.html:6
|
|
|
163.
|
|
|
OpenShot Studios LLC is an award-winning, Texas-based software company
|
|
|
|
|
OpenShot Studios LLCはテキサス州を拠点とする受賞歴のあるソフトウェア会社です
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/company.html:7
|
|
|
164.
|
|
|
OpenShot Studios is an <a href="%(awards_url)s">award-winning</a></span>, Texas-based software company founded in early 2012. We take pride in building beautiful, high-quality, and scalable websites and applications, and invest heavily in open-source technologies. We are also a proud member of the <a href="%(oin_url)s" target="_blank">Open Invention Network (OIN)</a>, a network which strengthens our ability to protect the open-source projects and contributors we work with.
|
|
|
|
|
OpenShot Studiosは2012年初期に創設された米国テキサスを拠点とする会社で、<a href="%(awards_url)s">受賞歴</a></span>があります。弊社は、高品質で美しく、かつスケーラブルなウェブサイトとアプリを作り出すことに自信があり、オープンソースの技術に重点的に投資しています。<a href="%(oin_url)s" target="_blank">Open Invention Network (OIN)</a>のメンバーでもあります。弊社は当ネットワークに参加することで、オープンソースのプロジェクトおよび私たちと共に働く貢献者を、より強く保護しています。
|
|
Translated and reviewed by
Nagata Yurie
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/company.html:32
|
|
|
165.
|
|
|
We have deployed software to millions of end-users, and know what it takes to successfully design and scale web, mobile apps, and desktop applications. Your project is in good hands with us! <a href="%(email)s">Send us an email</a> anytime!
|
|
|
|
|
弊社は、今までに数百万人のエンドユーザー向けにソフトウェアを開発しており、ウェブサイト、モバイルアプリ、そしてデスクトップアプリを、いかにうまくデザインしてスケールアップするかを熟知しています。あなたのプロジェクトもお任せください。<a href="%(email)s">メールでのご連絡</a>をお待ちしています!
|
|
Translated and reviewed by
Nagata Yurie
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/company.html:41
|
|
|
166.
|
|
|
<strong>Contact</strong> Us
|
|
|
|
|
<strong>お問い合わせ</strong>
|
|
Translated and reviewed by
Nagata Yurie
|
|
|
|
Located in
default/templates/default/company.html:48
|
