Translations by Márton Borbély
Márton Borbély has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
The dramatic story of how and why OpenShot was created, is best understood by reading: <a href="%(story_url)s">Our Story</a>.
|
|
| 2017-11-28 |
Hogy megtudja, hogyan és miért jött létre az OpenShot, olvassa el <a href="%(story_url)s">Történetünk</a>-et.
|
|
| 32. |
There are many ways to contact the OpenShot team, including email, IRC, and Facebook. For details on how to contact us, visit our <a href="%(contact_url)s">Contact Us</a> page.
|
|
| 2017-11-25 |
Több lehetősége is van, ha kapcsolatba szeretne lépni az OpenShot csapatával: e-mail, IRC és Facebook. A részletekért látogasson el a következő oldalra: <a href="%(contact_url)s">Kapcsolatfelvétel</a> !
|
|
| 38. |
Free, Open, and Award-Winning Video Editor for Linux, Mac, and Windows!
|
|
| 2017-11-21 |
Szabad és nyílt forráskódú, díjnyertes videószerkesztő program Linux, Macintosh és Windows rendszerekre!
|
|
| 2017-11-16 |
Szabad és nyílt forráskódú, díjnyertes videoszerkesztő program Linux, Macintosh és Windows rendszerekre!
|
|
| 39. |
video editor, create video, open-source, cross-platform, openshot, linux, mac, windows, free, animation, effects, keyframe, 3d, waveform, title
|
|
| 2017-11-28 |
videó szerkesztő, videoszerkesztő, videó létrehozása, nyílt forráskód, openshot, linux, mac, ingyenes, animáció, effektek, keyframe, 3D, waveform, cím
|
|
| 40. |
OpenShot is an award-winning free and open-source video editor for Linux, Mac, and Windows. Create videos with exciting video effects, titles, audio tracks, and animations.
|
|
| 2017-11-21 |
Az OpenShot egy díjnyertes, ingyenes és szabad, nyílt forráskódú videószerkesztő program Linux, Macintosh és Windows rendszerekre. Készítsen videókat izgalmas effektekkel, feliratokkal, hangokkal és animációkkal.
|
|
| 2017-11-16 |
Az OpenShot egy díjnyertes, ingyenes és szabad, nyílt forráskódú videoszerkesztő program Linux, Macintosh és Windows rendszerekre. Készítsen videókat izgalmas effektekkel, feliratokkal, hangokkal és animációkkal.
|
|
| 41. |
Facebook
|
|
| 2017-11-21 |
Facebook
|
|
| 45. |
View Features
|
|
| 2017-12-16 |
Jellemzők megtekintése
|
|
| 48. |
Our Story
|
|
| 2017-11-21 |
Történetünk
|
|
| 69. |
OpenShot™ was created in 2008, in an effort to build a free, simple, open-source video editor for Linux. It is now available on Linux, Mac, and Windows, has been downloaded millions of times, and continues to grow as a project!
|
|
| 2017-11-24 |
Az OpenShot™ 2008-ban lett létrehozva azzal a céllal, hogy legyen egy ingyenes, egyszerű és nyílt forráskódú videoszerkesztő Linuxra. Ma egyaránt használható Linux, Macintosh és Windows rendszeren. Már több milliószor töltötték le a programot, mely így lendületesen növekszik tovább projektként.
|
|
| 71. |
OpenShot™ is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2017-12-21 |
Az OpenShot™ egy szabad szoftver: tetszőlegesen terjeszthető és/vagy módosítható a GNU General Public License szabályai szerint, melynek létrehozója a Free Software Foundation. A licensz 3-as verziója (vagy esetleg majd egy újabb a későbbiek közül) választható a használat során.
|
|
| 82. |
Privacy
|
|
| 2017-11-24 |
Adatvédelem
|
|
| 84. |
Set Language
|
|
| 2017-11-16 |
Nyelv
|
|
| 85. |
Don't see your language? Contribute to our <a href="%(translate_url)s" target="_blank">website translations</a>!
|
|
| 2017-11-28 |
Nem látja az anyanyelvét? Kérjük, segítsen nekünk a <a href="%(translate_url)s" target="_blank">honlap fordításában</a>!
|
|
| 87. |
View Translators
|
|
| 2017-11-24 |
Fordítók megtekintése
|
|
| 91. |
Latest news and blog posts for OpenShot Video Editor
|
|
| 2018-08-02 |
A legfrissebb hírek az OpenShot-ról
|
|
| 94. |
Support OpenShot
|
|
| 2018-08-02 |
Támogasd az OpenShot-ot!
|
|
| 95. |
Donate Now!
|
|
| 2017-11-25 |
Adományozzon most!
|
|
| 97. |
About Me
|
|
| 2018-08-02 |
Rólam
|
|
| 98. |
Hello! I am the creator of OpenShot Video Editor, a free, open-source, non-linear video editor for Linux, Mac, and Windows.
|
|
| 2018-08-02 |
Szia! Én vagyok az OpenShot megalkotója, mely egy ingyenes, nyílt forráskódú, nem-lineáris videoszerkesztő program Linux, Mac és Windows rendszerekhez.
|
|
| 100. |
Categories
|
|
| 2018-08-02 |
Kategóriák
|
|
| 101. |
Tags
|
|
| 2018-08-02 |
Címkék
|
|
| 102. |
Recent entries
|
|
| 2018-08-02 |
Friss bejegyzések
|
|
| 105. |
Popular entries
|
|
| 2018-08-02 |
Népszerű bejegyzések
|
|
| 106. |
Archives
|
|
| 2018-08-02 |
Archívum
|
|
| 113. |
Powerful Video Editing
|
|
| 2017-11-24 |
Hatékony videoszerkesztés
|
|
| 127. |
Programming Languages
|
|
| 2017-11-28 |
Programozási nyelvek
|
|
| 133. |
Cross-platform Templates (Linux, Mac, and Windows)
|
|
| 2017-11-28 |
minden platformon működő sablonok (Linux, Mac és Windows)
|
|
| 135. |
Support for many video, audio, and image formats
|
|
| 2017-11-16 |
A legtöbb video, audio és kép formátum támogatása
|
|
| 136. |
Based on the powerful <strong>FFmpeg library</strong>, OpenShot can read and write most video and image formats. For a full list of supported formats, see the FFmpeg project. OpenShot's export dialog defaults to some of the more common formats, but with the advanced tab, you can use any FFmpeg format.
|
|
| 2017-12-16 |
Alapja a hatékony <strong>FFmpeg könyvtár</strong>, így az OpenShot képes kezelni a legtöbb video és kép formátumot. Az összes támogatott formátum megtekintéséhez kérjük, keresse fel az FFmpeg projekt honlapját. Alapértelmezés szerint az OpenShot felkínálja a leggyakoribb formátumokat, de egy speciális lap segítségével lehetősége van bármely FFmpeg formátum használatára.
|
|
| 143. |
Video transitions
|
|
| 2017-11-24 |
Video áttűnések
|
|
| 147. |
Title templates, title creation, sub-titles
|
|
| 2017-11-24 |
Cím sablonok, cím létrehozása, alcímek
|
|
| 189. |
Contact the OpenShot team or Jonathan Thomas, the lead developer of OpenShot
|
|
| 2017-12-21 |
Vegye fel a kapcsolatot az OpenShot csapatával vagy Jonathan Thomasszal, az OpenShot vezető fejlesztőjével
|
|
| 191. |
Forum
|
|
| 2017-11-16 |
Fórum
|
|
| 197. |
GitHub
|
|
| 2017-11-16 |
GitHub
|
|
| 199. |
E-mail
|
|
| 2017-11-16 |
E-mail
|
|
| 203. |
Developers
|
|
| 2017-11-16 |
Fejlesztők
|
|
| 204. |
Website
|
|
| 2017-11-16 |
Honlap
|
|
| 212. |
Your Name:
|
|
| 2017-11-21 |
Az Ön neve:
|
|
| 217. |
Bronze : $2 USD - Monthly
|
|
| 2017-11-21 |
Bronz : $2 USD - havonta
|
|
| 218. |
Silver : $5 USD - Monthly
|
|
| 2017-11-21 |
Ezüst : $5 USD - havonta
|
|
| 219. |
Gold : $10 USD - Monthly
|
|
| 2017-11-21 |
Arany : $10 USD - havonta
|
|
| 220. |
Platinum : $20 USD - Monthly
|
|
| 2017-11-21 |
Platina : $20 USD - havonta
|
|
| 221. |
Elite : $50 USD - Monthly
|
|
| 2017-11-21 |
Elit : $50 USD - havonta
|
|
| 241. |
Donations
|
|
| 2017-11-21 |
Adományok
|
|
| 244. |
Your donation will appear on this page within a few minutes.
|
|
| 2017-11-21 |
Az Ön adománya pár percen belül megjelenik ezen az oldalon.
|
|
| 246. |
Learn More
|
|
| 2017-11-21 |
További információ
|
|
| 251. |
Multiple Donations - Thank You!
|
|
| 2017-11-25 |
Többszöri adományozás - Köszönjük szépen!
|
|
| 263. |
Release Notes
|
|
| 2017-11-21 |
Kiadási megjegyzések
|
|
