Translations by Nicolas Delvaux

Nicolas Delvaux has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 71 results
63.
Phone Support
2021-08-27
Support téléphonique
74.
Phone Support:
2021-08-27
Support téléphonique :
75.
Schedule a call with our professional desktop support staff
2021-08-27
Planifiez un appel avec notre équipe de support professionnelle
76.
Schedule a Call
2021-08-27
Planifier un appel
80.
Copyright ©
2021-08-27
Copyright ©
81.
<a href="%(company_url)s">OpenShot Studios, LLC</a>. All Rights Reserved
2021-08-27
<a href="%(company_url)s">OpenShot Studios, LLC</a>. Tous droits réservés
112.
Edit videos with a simple RESTful interface! Videos are uploaded, edited, and then downloaded back to your app or website. Easy in and easy out!
2021-08-27
Éditer des vidéos avec une interface RESTful simple ! Les vidéos sont téléversées, éditées, et ensuite téléchargées dans votre application ou site web.
122.
Seamlessly integrate video editing capabilities into your own website or mobile application. Upload your videos to an OpenShot Cloud API instance, create your own templates or manually edit the video project using the RESTful API, render your video, and download the results back to your website or application.
2021-08-27
Intégrez en toute transparence les capacités d'édition vidéo dans votre propre site web ou application mobile. Téléversez vos vidéos sur une instance de l'API Cloud d'OpenShot, créez vos propres modèles ou modifiez manuellement le projet vidéo à l'aide de l'API RESTful, affichez votre vidéo et téléchargez les résultats sur votre site web ou votre application.
134.
OpenShot Video Editor (desktop version) supports the following operating systems: <strong>Linux</strong> (most distributions are supported), <strong>Windows</strong> (version 7, 8, and 10+), and <strong>OS X</strong> (version 10.15+). Project files are also cross-platform, meaning you can save a video project in one OS, and open it on another, including OpenShot Cloud API. All OpenShot features are available on all platforms.
2021-08-27
L'éditeur vidéo OpenShot (version pour ordinateur de bureau) supporte les systèmes d'exploitation suivants : <strong>Linux</strong> (la plupart des distributions sont supportées), <strong>Windows</strong> (version 7, 8, et 10+) et <strong>OS X</strong> (version 10.15+). Les fichiers de projet sont aussi multi-plateformes, ce qui implique que vous pouvez sauvegarder un projet vidéo sur un système d'exploitation et le rouvrir sur un autre, incluant OpenShot Cloud API. Toutes les fonctionnalités d'OpenShot sont disponibles sur toutes les plateformes.
136.
Based on the powerful <strong>FFmpeg library</strong>, OpenShot can read and write most video and image formats. For a full list of supported formats, see the FFmpeg project. OpenShot's export dialog defaults to some of the more common formats, but with the advanced tab, you can use any FFmpeg format.
2021-08-27
Basé sur la puissante <strong>bibliothèque FFmpeg</strong>, OpenShot peut lire et écrire la plupart des formats vidéo et image. Pour voir la liste complète des formats pris en charge, regardez le projet FFmpeg. La fenêtre d'exportation d'OpenShot fournit par défaut la majorité des formats les plus courants, mais avec l'onglet avancé, vous pouvez utiliser tous les formats de FFmpeg.
193.
Schedule a call with our professional desktop support staff: <a href="%(support_url)s" target="_blank">%(support_url)s</a>.
2021-08-27
Planifiez un appel avec notre équipe de support professionnelle : <a href="%(support_url)s" target="_blank">%(support_url)s</a>.
194.
Support E-mail
2021-08-27
Support par courriel
195.
Contact our E-mail support: <a href="mailto:%(support_email)s" target="_blank">%(support_email)s</a>.
2021-08-27
Contactez notre support par courrier électronique : <a href="mailto:%(support_email)s" target="_blank">%(support_email)s</a>.
274.
Verify Download
2021-08-27
Vérifiez le téléchargement
275.
Chrome OS
2021-08-27
Chrome OS
276.
Chrome OS requires installation of Linux (Beta) and an X86_64 CPU
2021-08-27
Chrome OS nécessite l'installation de Linux (Beta) et un processeur X86_64
277.
<strong>Install Instructions</strong>
2021-08-27
<strong>Instructions pour l'installation</strong>
278.
Sorry, but OpenShot only supports X86_64 CPUs for Chrome OS.
2021-08-27
Désolé mais, pour Chrome OS, OpenShot ne supporte que les processeurs X86_64.
279.
Navigate to <a href="%(install_link)s">%(install_link)s</a> (Copy/Paste link if blocked)
2021-08-27
Naviguez sur <a href="%(install_link)s">%(install_link)s</a> (Copiez/Coller le lien en cas de blocage)
280.
Under "<b>Linux (Beta)</b>" select "Turn On". <i>Default values are fine.</i>
2021-08-27
Sous « <b>Linux (Beta)</b> » sélectionnez « Turn On ». <i>Les valeurs par défaut sont bonnes.</i>
281.
When the Terminal appears (i.e. black window), Copy/Paste the following command:
2021-08-27
Lorsque le terminal apparaît (c-à-d. une fenêtre noire), copiez/collez la commande suivante :
282.
<strong>Daily Build Instructions</strong> (Highly experimental and unstable)
2021-08-27
<strong>Instructions pour les Daily Build</strong> (Hautement expérimental et instable)
283.
Navigate to <a href="%(install_link)s">%(install_link)s</a> (Copy/Paste link if blocked)
2021-08-27
Naviguez sur <a href="%(install_link)s">%(install_link)s</a> (Copiez/Coller le lien en cas de blocage)
286.
Compatible with OS X 10.15+. Drag the OpenShot icon into your Applications.
2021-08-27
Compatible avec OS X 10.15+. Glissez l'icône OpenShot dans vos Applications.
298.
Chrome OS Downloads
2021-08-27
Téléchargements Chrome OS
310.
OpenShot supports the following operating systems: <strong>Linux</strong> (most distributions are supported), <strong>Windows</strong> (version 7, 8, and 10+), and <strong>OS X</strong> (version 10.15+). Project files are also cross-platform, meaning you can save a video project in one OS, and open it on another. All video editing software features are available on all platforms.
2021-08-27
OpenShot supporte les systèmes d'exploitation suivants : <strong>Linux</strong> (la plupart des distributions sont supportées), <strong>Windows</strong> (version 7, 8, et 10+) et <strong>OS X</strong> (version 10.15+). Les fichiers de projet sont aussi multi-plateformes, ce qui implique que vous pouvez sauvegarder un projet vidéo sur un système d'exploitation et le rouvrir sur un autre. Toutes les fonctionnalités du logiciel d'édition vidéo sont disponibles sur toutes les plateformes.
328.
Available on Linux
2021-08-27
Disponible sur Linux
330.
Available on OS X
2021-08-27
Disponible sur OS X
332.
Available on Windows
2021-08-27
Disponible sur Windows
334.
Available on Chrome OS
2021-08-27
Disponible sur Chrome OS
335.
Chrome OS Icon
2021-08-27
Icône de Chrome OS
393.
Let's take a closer look at your system and log files. Please upload your OpenShot log files now. These logs contain useful information about the crash and your system. The folder /.openshot_qt/ might be hidden and require viewing hidden files.
2021-08-27
Jetons un œil à votre système et à vos fichiers journaux. Veuillez téléverser vos fichiers journaux d'OpenShot. Ces fichiers contiennent des informations utiles sur le plantage et sur votre système. Le dossier /.openshot-qt/ peut-être caché et requiert la visualisation des fichiers cachés.
396.
<strong>Step %(number)s:</strong> Add details to your report
2021-08-27
<strong>Étape %(number)s:</strong> Ajouter des détails à votre signalement
428.
OpenShot Library (libopenshot) supports the following operating systems: <strong>Linux</strong> (most distributions are supported), <strong>Windows</strong> (version 7, 8, and 10+), and <strong>OS X</strong> (version 10.15+). Project files are also cross-platform, meaning you can save a video project in one OS, and open it on another.
2021-08-27
La bibliothèque OpenShot (libopenshot) supporte les systèmes d'exploitation suivants : <strong>Linux</strong> (la plupart des distributions sont supportées), <strong>Windows</strong> (version 7, 8, et 10+) et <strong>OS X</strong> (version 10.15+). Les fichiers de projet sont aussi multi-plateformes, ce qui implique que vous pouvez sauvegarder un projet vidéo sur un système d'exploitation et le rouvrir sur un autre.
467.
Report a Video
2021-08-27
Signaler une vidéo
468.
report an incompatible file, broken file, or video that crashes.
2021-08-27
rapporter un fichier incompatible, un fichier cassé ou une vidéo qui plante
469.
Report an incompatible video file and help improve OpenShot
2021-08-27
Rapporter un fichier vidéo incompatible et aidez à améliorer OpenShot
470.
Have you found an <strong>incompatible video file</strong> with OpenShot? Please help improve OpenShot by sharing this discovery with the developers and community! This page will help you upload and share the incompatible video file and perform some diagnostics on the file. Let's get started!
2021-08-27
Vous avez trouvé un <strong>fichier vidéo incompatible</strong> avec OpenShot ? Merci d'aider à améliorer OpenShot en partageant cette découverte avec les développeurs et la communauté ! Cette page vous aidera a téléverser et partager le fichier vidéo problématique et réalisera quelques diagnostiques sur le fichier. Allons-y !
471.
If you are having issues uploading the incompatible video file, you can also submit a bug report <a href="%(github_url)s">directly on GitHub</a>.
2021-08-27
Si vous avez des difficultés pour téléverser le fichier vidéo, vous pouvez également soumettre un rapport de bogue <a href="%(github_url)s">directement sur GitHub</a>.
2021-08-27
Si vous avez des difficultés pour téléverser le fichier vidéo, vous pouvez également soumettre un rapport de bug <a href="%(github_url)s">directement sur GitHub</a>.
472.
<strong>Step %(number)s:</strong> Upload your incompatible video file
2021-08-27
<strong>Étape %(number)s:</strong> Téléversez votre fichier vidéo incompatible
473.
<strong>Step %(number)s:</strong> Verify the following metadata
2021-08-27
<strong>Étape %(number)s:</strong> Vérifiez les métadonnées suivantes
474.
Please take a look at the following metadata, generated with OpenShot Cloud API. You should see a sequence of thumbnail images and a block of metadata from your uploaded video file. No worries if this step fails. Please click the continue button below after reviewing this information.
2021-08-27
Veuillez jeter un œil aux métadonnées suivantes, générées via OpenShot Cloud API. Vous devriez vois une suite d'imagettes et un bloc de métadonnées venant du fichier vidéo que vous avez téléversé. Pas d'inquiétude si cette étape échoue. Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour continuer, après avoir relu ces informations.
475.
Please provide the following details about your video file and the issues you are experiencing. Be as descriptive as possible, so we can fully understand what is happening.
2021-08-27
Veuillez fournir les détails suivants à propos de votre fichier vidéo et des problèmes que vous rencontrez. Soyez aussi descriptif que possible, afin que nous puissions parfaitement comprendre ce qui se passe.
476.
What specific issue are you experiencing with this file?
2021-08-27
Quel problème spécifique rencontrez vous avec ce fichier ?
477.
OpenShot crashes or closes when I import this file
2021-08-27
OpenShot plante ou se ferme lorsque j'importe ce fichier
478.
OpenShot freezes when I preview this file
2021-08-27
Openshot ne répond plus lorsque que je prévisualise ce fichier
479.
OpenShot becomes slow when I preview this file
2021-08-27
Openshot devient lent lorsque que je prévisualise ce fichier
480.
OpenShot is unable to export this file
2021-08-27
OpenShot n'arrive pas à exporter ce fichier
481.
Other issue
2021-08-27
Autre problème