Translations by Olivier Girard
Olivier Girard has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
500 - Internal Server Error
|
|
| 2017-10-17 |
500 - Erreur interne du serveur
|
|
| 13. |
Our server has encountered an unexpected error. We have automatically been notified of this error, and will fix it as soon as possible. We apologize for any inconvenience this has caused.
|
|
| 2017-10-17 |
Notre serveur a rencontré une erreur inattendue. Nous avons automatiquement été prévenu de cette erreur, et la fixerons dés que possible. Nous excusons pour la gêne occasionné par celle-ci.
|
|
| 16. |
about, about openshot
|
|
| 2017-10-17 |
A propos d'Openshot
|
|
| 17. |
About OpenShot Video Editor, an award-winning open-source video editor
|
|
| 2017-10-25 |
A propos de l’Éditeur Vidéo OpenShot, un éditeur vidéo open-source reconnu
|
|
| 2017-10-17 |
A propos de l’Éditeur Vidéo OpenShot, le tiercé gagnant de l'édition vidéo open-source
|
|
| 19. |
OpenShot Video Editor is a free, open-source video editor for Linux, Mac, and Windows. We designed OpenShot to be an easy to use, quick to learn, and surprisingly powerful video editor. Easily cut, slice, and edit any video or film. Check out the full <a href="%(features_url)s">feature list</a>, <a href="%(screenshots_url)s">view screenshots</a>, or <a href="%(videos_url)s">watch videos</a> of OpenShot in action!
|
|
| 2017-10-17 |
OpenShot Editeur Vidéo est un logiciel d’Édition Vidéo libre, open-source pour Linux, Mac, et Windows. Nous avons crée OpenShot pour être facile à utiliser, rapide à maîtriser, et incroyablement puissant. Couper, scinder, et éditer facilement n'importe quelle vidéo ou film. Vérifier <a href="%(features_url)s">liste des fonctionnalités</a>, <a href="%(screenshots_url)s">voir les captures d'écran</a>, or <a href="%(videos_url)s">visualiser les vidéos</a> sur OpenShot en action!
|
|
| 20. |
Origin Story
|
|
| 2017-10-17 |
Histoire originale
|
|
| 21. |
The dramatic story of how and why OpenShot was created, is best understood by reading: <a href="%(story_url)s">Our Story</a>.
|
|
| 2017-10-17 |
L'histoire spectaculaire du pourquoi et du comment sur la création d'OpenShot, à lire à: <a href="%(story_url)s">Notre Histoire</a>.
|
|
| 22. |
Creator & Lead Developer
|
|
| 2017-10-17 |
Créateur et Développeur en chef
|
|
| 24. |
Programming Language & Dependencies
|
|
| 2017-10-17 |
Language de programmation et Dépendances
|
|
| 25. |
OpenShot is written in a few different programming languages. The interface is built with <a href="%(python_url)s" target="_blank">Python</a> and <a target="_blank" href="%(qt5_url)s">PyQt5</a>. Our video processing backend (libopenshot) is built in C++, and utilizes <a href="%(ffmpeg_url)s" target="_blank">FFmpeg</a>. Out interactive drag-n-drop timeline is built with HTML5, JavaScript, and <a href="%(angular_url)s" target="_blank">AngularJS</a>. Many of our advanced 3D effects and animations are powered by <a href="%(blender_url)s" target="_blank">Blender</a>.
|
|
| 2017-10-25 |
OpenShot est écrit dans différents langages de programmations. L'interface est construite avec <a href="%(python_url)s" target="_blank">Python</a> and <a target="_blank" href="%(qt5_url)s">PyQt5</a>. Notre processus de traitement vidéo (libopenshot) est construit en C++, et utilise <a href="%(ffmpeg_url)s" target="_blank">FFmpeg</a>. Notre ligne de temps interactive est construite avec HTML5, JavaScript, and <a href="%(angular_url)s" target="_blank">AngularJS</a>. Beaucoup de nos effets et animations 3D sont assurés par <a href="%(blender_url)s" target="_blank">Blender</a>.
|
|
| 27. |
OpenShot is available for Linux, OS X, and Windows. Check out the <a href="%(download_url)s">download page</a> for more details.
|
|
| 2017-10-17 |
OpenShot est disponible pour Linux, OS X, et Windows. Vérifier la <a href="%(download_url)s">page des téléchargements</a> pour plus de détails
|
|
| 28. |
Licensing Information
|
|
| 2017-10-17 |
Information sur la licence
|
|
| 29. |
OpenShot Video Editor™ is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <a href="%(gpl_url)s" target="_blank">GNU General Public License</a> as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2017-10-25 |
Copy text
OpenShot Video Editor™ est un logiciel libre:vous pouvez le redistribué et/ou le modifier sous les termes de la <a href="%(gpl_url)s" target="_blank">GNU General Public License</a> telle que publiée par la Free Software Foundation, soit la version 3 de la licence, ou (à votre convenance) à une version supérieur.
|
|
| 30. |
Download OpenShot
|
|
| 2017-10-17 |
Télécharger OpenShot
|
|
| 31. |
There are many different ways to download and install OpenShot. We have a universal Linux AppImage, which supports most desktop versions of Linux. We also have OS X and Windows installers. <a href="%(download_url)s">Download Now</a>.
|
|
| 2017-10-25 |
Il y a différentes manières de télécharger et installer OpenShot. Nous avons une AppImage Linux universelle , laquelle supporte la majorité des bureaux de Linux. Nous avons aussi des installateurs OS X et Windows. <a href="%(download_url)s">Télécharger Maintenant</a>.
|
|
| 32. |
There are many ways to contact the OpenShot team, including email, IRC, and Facebook. For details on how to contact us, visit our <a href="%(contact_url)s">Contact Us</a> page.
|
|
| 2017-10-25 |
Il y a de nombreux moyens de contacter l'équipe OpenShot, y compris par email, IRC, et Facebook. Pour plus de détails pour nous contacter, visiter notre page <a href="%(contact_url)s">Contacter Nous</a>
|
|
| 38. |
Free, Open, and Award-Winning Video Editor for Linux, Mac, and Windows!
|
|
| 2017-10-25 |
Éditeur Vidéo Libre, Ouvert, et Reconnu pour Linux, Mac, et Windows!
|
|
| 39. |
video editor, create video, open-source, cross-platform, openshot, linux, mac, windows, free, animation, effects, keyframe, 3d, waveform, title
|
|
| 2017-10-25 |
éditeur vidéo, créer des vidéos, open-source, multiplateforme, openshot, linux, mac, windows, free, animation, effets, images clés, 3d, flux audio, titre
|
|
| 40. |
OpenShot is an award-winning free and open-source video editor for Linux, Mac, and Windows. Create videos with exciting video effects, titles, audio tracks, and animations.
|
|
| 2017-10-25 |
OpenShot est un éditeur vidéo reconnu, libre et open-source pour Linux, Mac, et Windows. Créer des vidéos avec d'excitant effets vidéos, titres, pistes audio, et animations.
|
|
| 45. |
View Features
|
|
| 2017-10-19 |
Voir les fonctionnalités
|
|
| 48. |
Our Story
|
|
| 2017-10-19 |
Notre Histoire
|
|
| 51. |
Sponsors
|
|
| 2017-10-19 |
Sponsors
|
|
| 52. |
Meet the Developers
|
|
| 2017-10-19 |
A la rencontre des développeurs
|
|
| 55. |
Cloud API
|
|
| 2017-10-19 |
Cloud API
|
|
| 56. |
C++ Library
|
|
| 2017-10-19 |
Librairie C++
|
|
| 58. |
Make Donation
|
|
| 2017-10-19 |
Faire une donation
|
|
| 59. |
View Donations
|
|
| 2017-10-19 |
Voir les donations
|
|
| 67. |
Latest <strong>Posts</strong>
|
|
| 2017-10-19 |
Derniers <strong>Billets</strong>
|
|
| 68. |
Open-Source
|
|
| 2017-10-19 |
Open-Source
|
|
| 69. |
OpenShot™ was created in 2008, in an effort to build a free, simple, open-source video editor for Linux. It is now available on Linux, Mac, and Windows, has been downloaded millions of times, and continues to grow as a project!
|
|
| 2017-10-19 |
OpenShot™ a été crée en 2008, dans le but de construire un libre, simple, éditeur vidéo open-source pour Linux. Il est maintenant disponible pour Linux, Mac, et Windows, a été téléchargé des millions de fois, et le projet continue de grandir.
|
|
| 71. |
OpenShot™ is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2017-10-19 |
OpenShot™ est un logiciel libre:vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la licence GNU General Public tel que publiée par la Free Software Foundation, soit la version 3 de la licence, ou (selon votre choix) à une version ultérieure.
|
|
| 78. |
Powered by AWS Cloud Computing
|
|
| 2017-10-19 |
Mû par AWS Cloud Computing
|
|
| 79. |
Video Editor Logo
|
|
| 2017-10-19 |
Logo Editeur Vidéo
|
|
| 84. |
Set Language
|
|
| 2017-10-19 |
Afficher la langue
|
|
| 85. |
Don't see your language? Contribute to our <a href="%(translate_url)s" target="_blank">website translations</a>!
|
|
| 2017-10-19 |
Vous ne voyez pas votre langue? Contribuer à notre <a href="%(translate_url)s" target="_blank">traductions du site web</a>!
|
|
| 87. |
View Translators
|
|
| 2017-10-19 |
Voir les traducteurs
|
|
| 88. |
Close
|
|
| 2017-10-19 |
Fermer
|
|
| 95. |
Donate Now!
|
|
| 2017-10-21 |
Donner maintenant!
|
|
| 107. |
Video Editing Cloud API
|
|
| 2017-10-19 |
API Cloud Edition Vidéo
|
|
| 108. |
video editing cloud, cloud video api, cloud
|
|
| 2017-10-19 |
cloud edition vidéo, api cloud vidéo, cloud
|
|
| 109. |
Edit videos programmatically using a REST API powered by OpenShot
|
|
| 2017-10-19 |
Editer
|
|
| 111. |
100% in the Cloud
|
|
| 2017-10-19 |
100% dans le Cloud
|
|
| 112. |
Edit videos with a simple RESTful interface! Videos are uploaded, edited, and then downloaded back to your app or website. Easy in and easy out!
|
|
| 2017-10-19 |
Editer des vidéos avec une interface simple RESTful! Les vidéos sont téléversées, éditer, et ensuite retéléchargées dans votre appli ou site web.
|
|
| 113. |
Powerful Video Editing
|
|
| 2017-10-19 |
Puissant Editeur vidéo
|
|
| 114. |
No compromises needed with OpenShot Cloud API. Full video editing feature set, including transitions, effects, key frame animations, compositing, watermarking, audio mixing, and more!
|
|
| 2017-10-19 |
Aucun compromis est requis avec l'OpenShot API Cloud. La totalité des fonctionnalités d'édition vidéo, y compris les transitions, les effets, les animations d'images clés, la composition, le filigramme, le mixage audio, et plus encore!
|
|
| 117. |
<strong>Explore</strong> the OpenShot Cloud API
|
|
| 2017-10-19 |
<strong>Explorer</strong> l' OpenShot Cloud API
|
|
| 118. |
Using just your web browser you can demo our API
|
|
| 2017-10-19 |
En utilisant juste votre navigateur web, vous pouvez tester notre API
|
|
| 119. |
Explore API
|
|
| 2017-10-19 |
Explorer l' API
|
|
| 120. |
Launch Instance
|
|
| 2017-10-19 |
Lancer une instance
|
|
