Translations by Inan Berbatov
Inan Berbatov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Modified transition properties
|
|
| 2012-03-19 |
Değiştirilmiş geçiş özellikleri
|
|
| 8. |
Version Detected:
%s
|
|
| 2012-03-19 |
Tespit edilen sürüm:
%s
|
|
| 10. |
Blender Error
|
|
| 2012-03-19 |
Blender Hatası
|
|
| 13. |
Image Sequence
|
|
| 2012-03-19 |
Ardışık Resimler
|
|
| 14. |
No frame was found in the output from Blender
|
|
| 2012-03-19 |
Blender çıktısında bir kare bulunamadı
|
|
| 17. |
Dissolve
|
|
| 2012-03-19 |
Çözünme
|
|
| 18. |
New Track 1
|
|
| 2012-12-08 |
Yeni İz 1
|
|
| 19. |
New Track 2
|
|
| 2012-12-08 |
Yeni İz 2
|
|
| 20. |
New Track
|
|
| 2012-12-08 |
Yeni İz
|
|
| 22. |
Fade In
|
|
| 2012-03-19 |
Açılma
|
|
| 23. |
Fade Out
|
|
| 2012-12-08 |
Kararma
|
|
| 2012-03-19 |
Artma
|
|
| 24. |
Fade In & Out
|
|
| 2012-12-08 |
Açılma ve Kararma
|
|
| 28. |
Zoom Out (100% to 50%)
|
|
| 2012-12-08 |
Uzaklaştır (%100'den %50'ye)
|
|
| 29. |
Zoom Out (150% to 100%)
|
|
| 2012-12-08 |
Uzaklaştır (%150'den %100'e)
|
|
| 31. |
The top track must be higher than the bottom track.
|
|
| 2012-12-08 |
Üstteki iz alttakinden yukarıda olmalıdır.
|
|
| 2012-03-19 |
En üstteki iz, en alttakinden yukarıda olmalıdır.
|
|
| 37. |
Save changes to project "{0}" before closing?
|
|
| 2012-12-08 |
Kapatmadan önce "{0}" projesinde yapılan değişiklikleri kaydetmek ister misiniz?
|
|
| 45. |
The timeline is empty, there is nothing to export.
|
|
| 2012-03-19 |
Zaman çizgisi boş, dışarı aktarılacak bir şey yok.
|
|
| 46. |
Video Preview
|
|
| 2012-03-19 |
Hareketli Görüntü Önizlemesi
|
|
| 47. |
Video Preview (%sX)
|
|
| 2012-03-19 |
Hareketli Görüntü Önizlemesi (%sX)
|
|
| 48. |
Video Preview (Paused)
|
|
| 2012-03-19 |
Hareketli Görüntü Önizlemesi (Duraklatılmış)
|
|
| 77. |
Please enter the # of seconds to shift the transitions:
|
|
| 2012-12-08 |
Lütfen geçişleri kaydırma süresini saniye cinsinden yazın:
|
|
| 79. |
Fade In (Fast)
|
|
| 2012-12-08 |
Açılma (Hızlı)
|
|
| 80. |
Fade Out (Fast)
|
|
| 2012-12-08 |
Kararma (Hızlı)
|
|
| 81. |
Fade In and Out (Fast)
|
|
| 2012-12-08 |
Açılma ve Kararma (Hızlı)
|
|
| 82. |
Fade In (Slow)
|
|
| 2012-12-08 |
Açılma (Yavaş)
|
|
| 83. |
Fade Out (Slow)
|
|
| 2012-12-08 |
Kararma (Yavaş)
|
|
| 84. |
Fade In and Out (Slow)
|
|
| 2012-12-08 |
Açılma ve Kararma (Yavaş)
|
|
| 86. |
Rotate 90 (Right)
|
|
| 2012-12-08 |
90 Derece döndür (Sağa)
|
|
| 87. |
Rotate 90 (Left)
|
|
| 2012-12-08 |
90 Derece döndür (Sola)
|
|
| 88. |
Rotate 180 (Flip)
|
|
| 2012-12-08 |
180 Derece döndür (Ters çevir)
|
|
| 89. |
Zoom In (75% to 100%)
|
|
| 2012-12-08 |
Yakınlaştır (75% -> 100%)
|
|
| 104. |
1/4 Size - Top Left
|
|
| 2012-12-08 |
1/4 Boyutunda - Sol Üst
|
|
| 105. |
1/4 Size - Top Right
|
|
| 2012-12-08 |
1/4 Boyutunda - Sağ Üst
|
|
| 106. |
1/4 Size - Bottom Left
|
|
| 2012-12-08 |
1/4 Boyutunda - Sol Alt
|
|
| 107. |
1/4 Size - Bottom Right
|
|
| 2012-12-08 |
1/4 Boyutunda - Sağ Alt
|
|
| 108. |
1/4 Size - Center
|
|
| 2012-12-08 |
1/4 Boyutunda - Orta
|
|
| 110. |
Show All (Maintain Ratio)
|
|
| 2012-12-08 |
Hepsini Göster (Oranı Koru)
|
|
| 116. |
Video converted to Image Sequence
|
|
| 2012-12-08 |
Hareketli görüntü resim dizisine dönüştürüldü
|
|
| 123. |
Thumbnail View
|
|
| 2012-12-08 |
Küçük Resim Görünümü
|
|
| 127. |
Edit Title (Simple)
|
|
| 2012-12-08 |
Başlığı Düzenle (Basit)
|
|
| 128. |
Edit Title (Inkscape)
|
|
| 2012-12-08 |
Başlığı Düzenle (Inkscape)
|
|
| 134. |
Please install %s to use this function.
|
|
| 2012-12-08 |
Lütfen bu işlevi kullanmak için %s paketini yükleyin.
|
|
| 135. |
There was an error opening '%s', is it installed?
|
|
| 2012-12-08 |
'%s' paketini açarken bir hata oluştu, paket yüklü mü?
|
|
| 136. |
A profile with this name already exists. Please use another name.
|
|
| 2012-12-08 |
Bu ada sahip bir profil var. Lütfen başka bir ad kullanın.
|
|
| 140. |
Are you sure you want to delete the profile %s?
|
|
| 2012-12-08 |
%s adlı profili silmek istediğinizden emin misiniz?
|
|
| 141. |
The profile %s cannot be deleted.
|
|
| 2012-12-08 |
%s adlı profil silinemiyor.
|
|
| 144. |
There was an error copying the file %s
|
|
| 2012-12-08 |
%s adlı dosya kopyalanırken bir sorun oluştu
|
|
| 153. |
Please enter an integer in the Frames per Image textbox.
|
|
| 2012-12-08 |
Lütfen Resim Başına Kare Sayısı alanına bir tam sayı girin.
|
|
