Translations by ValentinV
ValentinV has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
No frame was found in the output from Blender
|
|
| 2010-09-22 |
Nici o rama nu a fost gasita in productia openshot
|
|
| 15. |
No Transition
|
|
| 2011-01-02 |
Nici o tranzitie.
|
|
| 16. |
Random Transition
|
|
| 2011-01-02 |
Tranziție aleatoare
|
|
| 18. |
New Track 1
|
|
| 2011-01-02 |
Pista 1 Noua
|
|
| 19. |
New Track 2
|
|
| 2011-01-02 |
Pista 2 Noua
|
|
| 20. |
New Track
|
|
| 2011-01-02 |
Pista Noua
|
|
| 31. |
The top track must be higher than the bottom track.
|
|
| 2011-01-02 |
Pista de sus trebuie sa fie deasupra pistei de jos.
|
|
| 79. |
Fade In (Fast)
|
|
| 2010-02-22 |
Aparitie rapida
|
|
| 80. |
Fade Out (Fast)
|
|
| 2010-02-22 |
Estompare rapida
|
|
| 81. |
Fade In and Out (Fast)
|
|
| 2010-02-22 |
Aparitie si estompare (rapida)
|
|
| 89. |
Zoom In (75% to 100%)
|
|
| 2012-01-13 |
Marire (75% - 100%)
|
|
| 90. |
Zoom Out (100% to 75%)
|
|
| 2012-01-13 |
Departare (100% - 75%)
|
|
| 120. |
Add to Timeline...
|
|
| 2011-01-02 |
Adauga la cronologie
|
|
| 130. |
Upload to Web
|
|
| 2011-01-02 |
Incarca pe internet
|
|
| 150. |
{0} seconds
|
|
| 2011-01-02 |
{0} secunde
|
|
| 178. |
There was an error loading user created transitions.
|
|
| 2010-09-22 |
A avut loc o eroare in incarcarea tranzitiilor create de utilizatori
|
|
| 179. |
Unable to open the verification web page.
|
|
| 2011-01-02 |
Imposibil de deschis pagina de verificare.
|
|
| 180. |
Upload Successful!
|
|
| 2011-01-02 |
Incarcare reusita!
|
|
| 181. |
Your video has been successfully uploaded!
|
|
| 2011-01-02 |
Videoclipul dumneavoastra a fost incarcat cu succes.
|
|
| 189. |
Export to Folder
|
|
| 2011-01-02 |
Exporta in Dosar
|
|
| 260. |
Unable to load theme XML file: %s. OpenShot will use the blue_glass XML theme file instead.
|
|
| 2010-09-22 |
Imposibil de incarcat fisierul de tema: %s XML. Openshot va folosi fisierul de tema XML blue_glass .
|
|
| 277. |
Would you like to import %s as an image sequence?
|
|
| 2011-01-02 |
Doriti importarea %s ca o secventa de imagini?
|
|
| 278. |
Updated Label
|
|
| 2012-01-13 |
Eticheta Actualizata
|
|
| 287. |
Please choose a valid video file.
|
|
| 2011-01-02 |
Vă rugăm să alegeţi un fişier video valid.
|
|
| 288. |
Please enter a valid title.
|
|
| 2011-01-02 |
Vă rugăm să introduceţi un titlu valid.
|
|
| 289. |
Please enter a valid description.
|
|
| 2011-01-02 |
Vă rugăm să introduceţi o descriere validă.
|
|
| 290. |
Please enter a valid username.
|
|
| 2011-01-02 |
Vă rugăm să introduceţi un nume de utilizator valid.
|
|
| 291. |
Please enter a valid password.
|
|
| 2011-01-02 |
Vă rog să introduceţi o parolă validă.
|
|
| 292. |
There was an error uploading this video to YouTube. Please check your username, password, and be sure a valid video file is selected and try again.
|
|
| 2011-01-02 |
A avut loc o eroare la încărcarea acestui videoclip pe YouTube. Vă rugăm să verificaţi numele de utilizator, parola, şi asiguraţi-vă că un fişier video valid este selectat şi încercaţi din nou.
|
|
| 293. |
Vimeo authentication has expired.
|
|
| 2011-01-02 |
Autentificarea Vimeo a expirat
|
|
| 295. |
Please enter a valid verification code. Click the 'Authorize' button and login to the website. Confirm the authorization, and copy the verification code.
|
|
| 2011-01-02 |
Vă rugăm să introduceţi un cod de verificare valid. Faceţi clic pe butonul "Autorizarea" şi logati-va la site-ul web. Confirmaţi autorizarea, şi copiaţi codul de verificare.
|
|
| 296. |
There was an error authorizing OpenShot. Please be sure to enter the correct verification code from vimeo.com.
|
|
| 2011-01-02 |
A vut loc o eroare in autorizarea OpenShot. Va rugam asigurati-va ca ati introdus codul de verificare corect de la vimeo.com
|
|
| 297. |
There was an error uploading to Vimeo.
|
|
| 2011-01-02 |
A avut loc o eroare in incarcarea pe Vimeo
|
|
| 307. |
Upload Video...
|
|
| 2011-01-02 |
Incarca Videoclip
|
|
| 316. |
_Help
|
|
| 2012-01-13 |
_Ajutor
|
|
| 362. |
Upload Video
|
|
| 2011-01-02 |
Incarca Videoclip
|
|
| 363. |
Video File:
|
|
| 2011-01-02 |
Fisier Video
|
|
| 364. |
Upload To:
|
|
| 2011-01-02 |
Incarca pe:
|
|
| 365. |
Title:
|
|
| 2011-01-02 |
Titlul:
|
|
| 366. |
Description:
|
|
| 2011-01-02 |
Descriere:
|
|
| 367. |
Click to Authorize OpenShot
|
|
| 2011-01-02 |
Clic pentru a autoriza OpenShot
|
|
| 368. |
Code:
|
|
| 2011-01-02 |
Cod:
|
|
| 369. |
Username:
|
|
| 2011-01-02 |
Utilizator:
|
|
| 370. |
Password:
|
|
| 2011-01-02 |
Parola:
|
|
| 371. |
Forgot password?
|
|
| 2011-01-02 |
Ati uitat parola?
|
|
| 381. |
seconds
|
|
| 2011-01-02 |
secunde
|
|
| 444. |
The time (in seconds) of where to place the first clip
|
|
| 2011-01-02 |
Timpul (in secunde) unde sa fie plasat primult clip
|
|
| 445. |
Start Time (seconds):
|
|
| 2011-01-02 |
Timpul de start (in secunde)
|
|
| 446. |
This track is where the first clip will be placed
|
|
| 2011-01-02 |
Aceasta pista este pista unde v-a fi plasat primul clip
|
|
| 447. |
Top Track:
|
|
| 2011-01-02 |
Pista de sus
|
|
