Translations by sfantu
sfantu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Preferences
|
|
| 2009-08-14 |
Preferințe
|
|
| ~ |
2
|
|
| 2009-08-03 |
2
|
|
| 1. |
Thumb
|
|
| 2009-08-26 |
Miniatura
|
|
| 2. |
Name
|
|
| 2009-08-14 |
Nume
|
|
| 3. |
Transition
|
|
| 2009-08-14 |
Tranzitie
|
|
| 4. |
Mask
|
|
| 2009-08-14 |
Masca
|
|
| 5. |
Up
|
|
| 2009-08-14 |
Sus
|
|
| 6. |
Down
|
|
| 2009-08-14 |
Jos
|
|
| 12. |
Added file
|
|
| 2010-02-07 |
Fisier adaugat
|
|
| 13. |
Image Sequence
|
|
| 2009-08-14 |
Secventa imagini
|
|
| 17. |
Dissolve
|
|
| 2009-10-29 |
Dizolvare
|
|
| 25. |
No Animation
|
|
| 2009-08-14 |
Nici o animație
|
|
| 26. |
Zoom In (100% to 150%)
|
|
| 2009-08-14 |
Mareste (100% to 150%)
|
|
| 27. |
Zoom In (50% to 100%)
|
|
| 2009-08-14 |
Mareste (50% to 100%)
|
|
| 28. |
Zoom Out (100% to 50%)
|
|
| 2009-08-14 |
Micsorea-za (100% to 50%)
|
|
| 29. |
Zoom Out (150% to 100%)
|
|
| 2009-08-14 |
Micsorea-za (150% to 100%)
|
|
| 30. |
Validation Error!
|
|
| 2009-08-14 |
Eroare de validare
|
|
| 33. |
Error
|
|
| 2009-08-14 |
Eroare
|
|
| 35. |
Choose a Video or Audio File to Begin
|
|
| 2009-08-14 |
Alege un fisier Video sau Audio pentru a incepe
|
|
| 40. |
Error!
|
|
| 2009-08-14 |
Eroare!
|
|
| 41. |
Unable to open the Help Contents. Please ensure the openshot-doc package is installed.
|
|
| 2009-10-29 |
Deschiderea Continutului de Ajutor a esuat. Va rugam asigurati-va ca pachetul openshot-doc este instalat.
|
|
| 42. |
Unable to open the Launchpad web page.
|
|
| 2009-10-29 |
Deschiderea pagini web Launchpad a esuat.
|
|
| 46. |
Video Preview
|
|
| 2009-10-29 |
Previzualizare Video
|
|
| 2009-08-14 |
Video Preview
|
|
| 47. |
Video Preview (%sX)
|
|
| 2009-10-29 |
Previzualizare Video (%sX)
|
|
| 2009-08-14 |
Video Preview (%sX)
|
|
| 48. |
Video Preview (Paused)
|
|
| 2009-10-29 |
Previzualizare Video (Pauza)
|
|
| 2009-08-14 |
Video Preview (Paused)
|
|
| 49. |
Track %s
|
|
| 2009-08-14 |
Pista %s
|
|
| 50. |
%s seconds
|
|
| 2009-08-14 |
%s secunde
|
|
| 65. |
Please enter a track name.
|
|
| 2009-10-29 |
Va rugam introduce un nume pistei
|
|
| 67. |
Removed track
|
|
| 2010-02-07 |
Pista stearsa
|
|
| 68. |
Moved track up
|
|
| 2010-02-07 |
Pista mutata in sus
|
|
| 69. |
Moved track down
|
|
| 2010-02-07 |
Pista mutata in jos
|
|
| 71. |
Convert to Mask
|
|
| 2009-08-14 |
Transforma in Masca
|
|
| 72. |
Remove Transition
|
|
| 2009-08-14 |
Sterge tranzitia
|
|
| 73. |
Convert to Transition
|
|
| 2009-08-14 |
Transforma Tranzitia
|
|
| 74. |
Remove Mask
|
|
| 2009-08-14 |
Sterge Masca
|
|
| 75. |
Changed transition type
|
|
| 2010-02-07 |
Tip tranzitie schimbat
|
|
| 76. |
Removed transition
|
|
| 2010-02-07 |
Tranzitie stearsa
|
|
| 77. |
Please enter the # of seconds to shift the transitions:
|
|
| 2009-10-29 |
Va rugam introduce-ti # de secunde de mutare a tranzitiei
|
|
| 78. |
Shifted transitions
|
|
| 2010-02-07 |
Tranzitie reorientata
|
|
| 91. |
Center to Top
|
|
| 2009-08-14 |
Centru sus
|
|
| 92. |
Center to Left
|
|
| 2009-08-14 |
Centru Stanga
|
|
| 93. |
Center To Right
|
|
| 2009-08-14 |
Centru Dreapta
|
|
| 94. |
Center to Bottom
|
|
| 2009-08-14 |
Centru Jos
|
|
| 95. |
Left to Center
|
|
| 2009-08-14 |
Stanga Centru
|
|
| 96. |
Right to Center
|
|
| 2009-08-14 |
Dreapta Centru
|
|
| 97. |
Top to Center
|
|
| 2009-08-14 |
Sus Centru
|
|
| 98. |
Bottom to Center
|
|
| 2009-08-14 |
Jos Centru
|
|
