Translations by Tor Helge Huse
Tor Helge Huse has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
12. |
Added file
|
|
2011-09-22 |
La til fil
|
|
13. |
Image Sequence
|
|
2011-09-22 |
Biletsekvens
|
|
49. |
Track %s
|
|
2011-09-22 |
Spor %s
|
|
111. |
Changed visibility of clip
|
|
2011-09-22 |
Endra synligheta for klippet
|
|
112. |
Changed audio of clip
|
|
2011-09-22 |
Endra lyden for klippet
|
|
132. |
The following file(s) no longer exist.
|
|
2011-09-22 |
Følgjande fil(er) eksisterar ikkje lenger:
|
|
133. |
OpenShot Error
|
|
2011-09-22 |
OpenShot Feil
|
|
221. |
Default Project
|
|
2011-09-22 |
Mitt prosjekt
|
|
230. |
Added marker
|
|
2011-09-22 |
La til markør
|
|
231. |
Added Track
|
|
2011-09-22 |
La til spor
|
|
232. |
Renamed track
|
|
2011-09-22 |
Endra namn på spor
|
|
233. |
usage: %prog [options] inputfile.osp
|
|
2011-09-22 |
bruk: %prog [alternativ] innfil.osp
|
|
234. |
destination file-name
|
|
2011-09-22 |
filnamn som skal lagrast
|
|
236. |
export as image sequence
|
|
2011-09-22 |
eksporter som biletsekvens
|
|
237. |
export as video or audio file
|
|
2011-09-22 |
eksporter som video- eller lydfil
|
|
238. |
set video codec
|
|
2011-09-22 |
vel videokodek
|
|
239. |
set video bitrate in format 'number kb/s' or 'number Mb/s'
|
|
2011-09-22 |
vel bitrate for video i formatet "tal kb/s" eller "tal Mb/s"
|
|
240. |
set audio codec
|
|
2011-09-22 |
vel lydkodek
|
|
241. |
set audio sample rate
|
|
2011-09-22 |
vel samplingfrekvens for lyden
|
|
242. |
set number of audio channels
|
|
2011-09-22 |
vel talet på lydkanalar
|
|
243. |
set video bitrate in format 'number kb/s'
|
|
2011-09-22 |
vel bitrate for lyden i formatet "tal kb/s"
|
|
244. |
Error:
|
|
2011-09-22 |
Feil:
|
|
245. |
Warning:
|
|
2011-09-22 |
Åtvaring:
|
|
246. |
Please specify an input project-file!
|
|
2011-09-22 |
Ver venleg å oppgje namnet på innfila!
|
|
247. |
Too many arguments!
|
|
2011-09-22 |
For mange argument!
|
|
248. |
rendering options:
|
|
2011-09-22 |
val for rendring:
|
|
249. |
container type:
|
|
2011-09-22 |
container-type:
|
|
250. |
video codec:
|
|
2011-09-22 |
videokodek:
|
|
251. |
video bitrate:
|
|
2011-09-22 |
video bitrate:
|
|
252. |
audio codec:
|
|
2011-09-22 |
lydkodek:
|
|
253. |
audio sample rate:
|
|
2011-09-22 |
Samplingfrekvens for lyden:
|
|
254. |
channels:
|
|
2011-09-22 |
kanalar:
|
|
255. |
audio bitrate:
|
|
2011-09-22 |
bitrate for lyd:
|
|
256. |
generating XML file for rendering
|
|
2011-09-22 |
genererar XML-fil for rendring
|
|
257. |
Starting rendering to
|
|
2011-09-22 |
Startar å rendre til
|
|
258. |
program interrupted by user
|
|
2011-09-22 |
programmet vart avbrote av brukaren
|
|
259. |
project file correctly rendered
|
|
2011-09-22 |
Prosjektfila vart rendra korrekt
|
|
260. |
Unable to load theme XML file: %s. OpenShot will use the blue_glass XML theme file instead.
|
|
2011-09-22 |
Klarte ikkje å lasta XML-fil for tema %s. OpenShot vil i staden nytta XML-fila tilhøyrande tema blue_grass.
|
|
263. |
The following transition(s) no longer exist.
|
|
2011-09-22 |
Følgjande overgangar finst ikkje lenger.
|
|
264. |
There was an error opening this project file. Please be sure you are selecting a valid .OSP project file.
|
|
2011-09-22 |
Det oppsto ein feil under opning av dette prosjektet. Sjekk om du har vald ei gyldig .osp-prosjektfil.
|
|
265. |
Video Visible
|
|
2011-09-22 |
Video er synleg
|
|
266. |
Video not Visible
|
|
2011-09-22 |
Video er ikkje synleg
|
|
267. |
Sound Activated
|
|
2011-09-22 |
Lyd er aktivert
|
|
268. |
Sound Deactivated
|
|
2011-09-22 |
Lyd er deaktivert
|
|
269. |
Changed visibility of track
|
|
2011-09-22 |
Synligheten for sporet er endra
|
|
270. |
Changed audio of track
|
|
2011-09-22 |
Endra lyd på spor
|
|
271. |
Added effect
|
|
2011-09-22 |
La til effekt
|
|
273. |
Moved clip
|
|
2011-09-22 |
Flytta klipp
|
|
274. |
Resized clip
|
|
2011-09-22 |
Endra storleik på klipp
|
|
275. |
The folder %s already exists in this project.
|
|
2011-09-22 |
Mappa %s finst allereie i dette prosjektet.
|