|
29.
|
|
|
Zoom Out (150% to 100%)
|
|
|
|
Zoom ut (150% til 100%)
|
|
Translated and reviewed by
atmos
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:741
|
|
30.
|
|
|
Validation Error!
|
|
|
|
Valideringsfeil!
|
|
Translated and reviewed by
atmos
|
|
Suggestions: |
|
|
Kontrollfeil
|
|
|
Norwegian Nynorsk
openshot in OpenShot Video Editor trunk
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:354
/home/jonathan/openshot/openshot/windows/ImportImageSeq.py:79
/home/jonathan/openshot/openshot/windows/ImportImageSeq.py:83
/home/jonathan/openshot/openshot/windows/ImportImageSeq.py:129
/home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:654
/home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:658
/home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:662
/home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:666
/home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:670
/home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:674
/home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:678
/home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:682
/home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:686
/home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:690
/home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:694
/home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:698
/home/jonathan/openshot/openshot/windows/ExportVideo.py:702
/home/jonathan/openshot/openshot/windows/NewProject.py:186
/home/jonathan/openshot/openshot/windows/NewProject.py:190
/home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:91
/home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:96
/home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:101
/home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:106
/home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:114
/home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:186
/home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:261
/home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:315
/home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:320
/home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:326
/home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:331
/home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:370
/home/jonathan/openshot/openshot/uploads/manager.py:393
|
|
31.
|
|
|
The top track must be higher than the bottom track.
|
|
|
|
Det øverste sporet må være høyere enn det nederste.
|
|
Translated and reviewed by
Hans Petter Birkeland
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddToTimeline.py:354
|
|
32.
|
|
|
Session started
|
|
|
|
Sesjon påbegynt
|
|
Translated and reviewed by
Hans Petter Birkeland
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:348
|
|
33.
|
|
|
Error
|
|
|
|
Feil
|
|
Translated and reviewed by
atmos
|
|
Suggestions: |
|
|
Feilmelding
|
|
|
Norwegian Nynorsk
openshot in OpenShot Video Editor trunk by
Mario Guerriero
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:402
/home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:117
/home/jonathan/openshot/openshot/windows/AddFiles.py:167
|
|
34.
|
|
|
Not all effects can be loaded. OpenShot can not find the frei0r effect library installed. Please install the frei0r-plugins package from your package manager.
OpenShot will still continue to work, but will have less effects to choose from.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ikke alle effektene kan lastes. OpenShot kan ikke se at effektbiblioteket frei0r er installert. Installer pakken frei0r-plugins fra pakkebehandleren.
OpenShot vil fortsette å virke, men du vil ha færre effekter å velge mellom.
|
|
Translated and reviewed by
Hans Petter Birkeland
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:402
|
|
35.
|
|
|
Choose a Video or Audio File to Begin
|
|
|
|
Velg en video- eller lydfil for å begynne
|
|
Translated and reviewed by
atmos
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1070
/home/jonathan/openshot/openshot/windows/TreeFiles.py:59
|
|
36.
|
|
|
Added clip
|
|
|
|
La til klipp
|
|
Translated and reviewed by
Hans Petter Birkeland
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1470
|
|
37.
|
|
|
Save changes to project "{0}" before closing?
|
|
|
|
Lagre endringer i prosjektet "{0}" før det lukkes?
|
|
Translated and reviewed by
Hans Petter Birkeland
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1526
|
|
38.
|
|
|
If you close without saving, your changes will be discarded.
|
|
|
|
Hvis du lukker uten å lagre vil alle endringer bli tapt.
|
|
Translated and reviewed by
Hans Petter Birkeland
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/openshot/openshot/windows/MainGTK.py:1526
|