Translations by MaXeR
MaXeR has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Preferences
|
|
| 2009-08-27 |
التفضيلات
|
|
| ~ |
2
|
|
| 2009-08-27 |
2
|
|
| 2. |
Name
|
|
| 2009-08-27 |
الاسم
|
|
| 3. |
Transition
|
|
| 2009-08-27 |
انتقال
|
|
| 4. |
Mask
|
|
| 2009-08-27 |
قناع
|
|
| 5. |
Up
|
|
| 2009-08-27 |
أعلى
|
|
| 6. |
Down
|
|
| 2009-08-27 |
أسفل
|
|
| 25. |
No Animation
|
|
| 2009-08-27 |
بدون حركة
|
|
| 26. |
Zoom In (100% to 150%)
|
|
| 2009-08-27 |
تكبير (100% إلى 150%)
|
|
| 33. |
Error
|
|
| 2009-08-27 |
خطأ
|
|
| 40. |
Error!
|
|
| 2009-08-27 |
خطأ!
|
|
| 46. |
Video Preview
|
|
| 2009-08-27 |
عرض الفيديو
|
|
| 49. |
Track %s
|
|
| 2009-08-27 |
المسار %s
|
|
| 50. |
%s seconds
|
|
| 2009-08-27 |
%s ثواني
|
|
| 71. |
Convert to Mask
|
|
| 2009-08-27 |
تحويل إلى قناع
|
|
| 72. |
Remove Transition
|
|
| 2009-08-27 |
حذف الانتقال
|
|
| 73. |
Convert to Transition
|
|
| 2009-08-27 |
تحويل إلى انتقال
|
|
| 74. |
Remove Mask
|
|
| 2009-08-27 |
حذف القناع
|
|
| 118. |
Import Files...
|
|
| 2009-08-27 |
استيراد ملفات
|
|
| 121. |
Preview File
|
|
| 2009-08-27 |
معاينة الملف
|
|
| 131. |
File Properties
|
|
| 2009-08-27 |
إعدادات الملف
|
|
| 133. |
OpenShot Error
|
|
| 2009-08-27 |
خطأ OpenShot
|
|
| 135. |
There was an error opening '%s', is it installed?
|
|
| 2009-08-27 |
هناك خطأ في فتح '%s'، هل هو مثبّت؟
|
|
| 145. |
Normal Speed
|
|
| 2009-08-27 |
السرعة العادية
|
|
| 146. |
Forward
|
|
| 2009-08-27 |
للأمام
|
|
| 147. |
Reverse
|
|
| 2009-08-27 |
للخلف
|
|
| 155. |
The Title name cannot be blank, the title file has not been created.
|
|
| 2009-08-27 |
اسم العنوان لايمكن أن يكون فارغاً، لم يتم إنشاء عنوان الملف.
|
|
| 159. |
Name:
|
|
| 2009-08-27 |
الاسم:
|
|
| 166. |
File
|
|
| 2009-08-27 |
ملف
|
|
| 167. |
Length
|
|
| 2009-08-27 |
المدة
|
|
| 168. |
Label
|
|
| 2009-08-27 |
المسمى
|
|
| 169. |
Yes
|
|
| 2009-08-27 |
نعم
|
|
| 170. |
No
|
|
| 2009-08-27 |
لا
|
|
| 185. |
OpenShot Project (*.osp)
|
|
| 2009-08-27 |
مشروع OpenShot (*.osp)
|
|
| 188. |
Video & Audio
|
|
| 2009-08-27 |
صوت & صورة
|
|
| 219. |
Save Project As...
|
|
| 2009-08-27 |
حفظ المشروع بإسم...
|
|
| 221. |
Default Project
|
|
| 2009-08-27 |
المشروع الافتراضي
|
|
| 226. |
Play
|
|
| 2009-08-27 |
تشغيل
|
|
| 298. |
_File
|
|
| 2009-08-27 |
_ملف
|
|
| 299. |
New Project...
|
|
| 2009-08-27 |
مشروع جديد...
|
|
| 300. |
Open Project...
|
|
| 2009-08-27 |
فتح مشروع...
|
|
| 301. |
Recent Projects
|
|
| 2009-08-27 |
المشاريع الأخيرة
|
|
| 304. |
Save Project
|
|
| 2009-08-27 |
حفظ المشروع
|
|
| 306. |
Export Video...
|
|
| 2009-08-27 |
تصدير الفيديو...
|
|
| 310. |
New Title...
|
|
| 2009-08-27 |
عنوان جديد...
|
|
| 322. |
Open Project
|
|
| 2009-08-27 |
فتح مشروع
|
|
| 323. |
Save
|
|
| 2009-08-27 |
حفـظ
|
|
| 327. |
Export Video
|
|
| 2009-08-27 |
تصدير الفيديو
|
|
| 336. |
Project Files
|
|
| 2009-08-27 |
ملفات المشروع
|
|
| 340. |
Transitions
|
|
| 2009-08-27 |
الانتقالات
|
|
