Translations by Sérgio Marques
Sérgio Marques has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Open Project
|
|
| 2012-03-06 |
Abrir projeto
|
|
| ~ |
Picasa
|
|
| 2009-10-10 |
Picasa
|
|
| ~ |
YouTube
|
|
| 2009-10-10 |
YouTube
|
|
| ~ |
AVCHD Disks
|
|
| 2009-10-10 |
Discos AVCHD
|
|
| ~ |
Xbox 360
|
|
| 2009-10-10 |
Xbox 360
|
|
| ~ |
DVD
|
|
| 2009-10-10 |
DVD
|
|
| ~ |
Threshold
|
|
| 2009-10-10 |
Limiar
|
|
| ~ |
Nokia nHD
|
|
| 2009-10-10 |
Nokia nHD
|
|
| 140. |
OpenShot is a non-linear video editor, which means any frame of video can be accessed at any time, and thus the video clips can be layered, mixed, and arranged in very creative ways. All video clip edits (trimming, cutting, etc...) are non-destructive, meaning that the original video clips are never modified.
|
|
| 2011-01-17 |
O OpenShot é um editor de vídeo não linear, o que significa que pode aceder a qualquer frame de vídeo em qualquer altura, e portanto, os clips de vídeo podem ser sobrepostos, misturados e organizados de inúmeras formas. Todas as edições nos clipes de vídeo (limpeza, corte, etc...) são não destrutivas, o que significa que o vídeo original nunca é modificado.
|
|
| 2010-07-27 | ||
| 141. |
You can use OpenShot to create photo slide shows, edit home videos, create television commercials and on-line films, or anything else you can dream up.
|
|
| 2011-01-17 |
Pode usar o OpenShot para criar apresentações de fotografias, editar vídeos caseiros, criar anúncios televisivos ou filmes para exibição na web bem como qualquer outra coisa que consiga imaginar.
|
|
| 2010-07-27 | ||
| 142. |
Features Overview:
|
|
| 2011-01-17 |
Visão Geral:
|
|
| 2010-07-26 |
Visão Geral das Funcionaliodades:
|
|
| 144. |
Gnome integration (drag and drop support)
|
|
| 2011-01-17 |
Integração Gnome (suporte a arrastar & largar)
|
|
| 2010-07-26 |
Integração Gnome ( suporte a arrastamento)
|
|
| 145. |
Multiple tracks
|
|
| 2010-07-26 |
Faixas múltiplas
|
|
| 146. |
Clip resizing, trimming, snapping, and cutting
|
|
| 2011-01-17 |
Ajustamento, recorte, encaixe e corte de clipes
|
|
| 2010-07-27 | ||
| 148. |
Compositing, image overlays, watermarks
|
|
| 2011-01-17 |
Composição, sobreposição de imagens e marcas de água
|
|
| 2010-07-27 | ||
| 149. |
Title templates, title creation, 3D animated titles
|
|
| 2011-01-17 |
Modelos de títulos, criação de títulos e títulos em 3D
|
|
| 150. |
SVG friendly, to create and include titles and credits
|
|
| 2010-07-26 |
Aceita SVG para inclusão de títulos e créditos
|
|
| 151. |
Scrolling motion picture credits
|
|
| 2010-07-27 | ||
| 152. |
Solid color clips (including alpha compositing)
|
|
| 2010-07-27 | ||
| 153. |
Support for Rotoscoping / Image sequences
|
|
| 2010-07-27 | ||
| 154. |
Drag and drop timeline
|
|
| 2010-07-27 | ||
| 155. |
Frame stepping, key-mappings: J,K, and L keys
|
|
| 2010-07-27 | ||
| 156. |
Video encoding (based on FFmpeg)
|
|
| 2010-07-26 |
Codificação de vídeo (baseado em FFmpeg)
|
|
| 157. |
Key Frame animation
|
|
| 2010-07-27 | ||
| 158. |
Digital zooming of video clips
|
|
| 2010-07-26 |
Ampliação digital dos clipes de vídeo
|
|
| 159. |
Speed changes on clips (slow motion etc)
|
|
| 2011-01-17 |
Alterações de velocidade nos clipes ( câmara lenta, etc...)
|
|
| 2010-07-26 |
Alterações de velocidade nos clipes ( câmara lenta, avanço rápido...)
|
|
| 161. |
Re-sizing of clips (frame size)
|
|
| 2010-07-26 |
Ajuste do tamanho dos clipes (tamanho da frame)
|
|
| 162. |
Audio mixing and editing
|
|
| 2010-07-26 |
Mistura e edição de áudio
|
|
| 163. |
Presets for key frame animations and layout
|
|
| 2010-07-27 | ||
| 164. |
Ken Burns effect (making video by panning over an image)
|
|
| 2010-07-27 | ||
| 166. |
Screenshot
|
|
| 2011-01-17 |
Captura de ecrã
|
|
| 167. |
Getting Started
|
|
| 2010-07-26 |
Como Começar
|
|
| 168. |
To Launch OpenShot Video Editor
|
|
| 2011-01-17 |
Para iniciar o editor de vídeo OpenShot
|
|
| 2010-07-26 |
Para Iniciar O editor de Vídeo OpenShot
|
|
| 169. |
You can start <application>OpenShot</application> in the following ways:
|
|
| 2010-07-26 |
Pode iniciar o <application>OpenShot</application> das seguintes formas:
|
|
| 170. |
Applications menu
|
|
| 2010-07-26 |
Menu de aplicações
|
|
| 171. |
Choose <guisubmenu>Sound & Video ></guisubmenu><guimenuitem>OpenShot Video Editor</guimenuitem>.
|
|
| 2010-07-26 |
Escolha <guisubmenu>Som & Vídeo ></guisubmenu><guimenuitem>Editor de Vídeo OpenShot</guimenuitem>.
|
|
| 172. |
Command Line
|
|
| 2011-01-17 |
Linha de comandos
|
|
| 2010-07-26 |
Linha de Comandos
|
|
| 173. |
To start <application>OpenShot</application> from a command line, launch a Terminal and type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
|
|
| 2011-01-17 |
Para iniciar o <application>OpenShot</application> na linha de comandos execute o Terminal, digite o seguinte comando e prima <keycap>Return</keycap>:
|
|
| 2010-07-26 |
Para iniciar o <application>OpenShot</application> na linha de comandos, execute o Terminal, digite o seguinte comando e prima <keycap>Return</keycap>:
|
|
| 174. |
<command>openshot</command> [filename]
|
|
| 2010-07-26 |
<command>openshot</command> [filename]
|
|
| 175. |
The optional [filename] parameter can be either an audio or video file, or an OpenShot project file (*.osp). Multiple files can also be specified (with spaces between each filename), and all files will be imported into a single instance of <application>OpenShot</application>.
|
|
| 2010-07-27 | ||
