Translations by Hans Petter Birkeland
Hans Petter Birkeland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
AVCHD Disks
|
|
| 2009-11-16 |
AVCHD-plate
|
|
| 2009-11-16 |
AVCHD disker
|
|
| ~ |
Nokia nHD
|
|
| 2009-11-16 |
Nokia nHD
|
|
| ~ |
Picasa
|
|
| 2009-11-16 |
Picasa
|
|
| ~ |
YouTube
|
|
| 2009-11-16 |
YouTube
|
|
| ~ |
DVD
|
|
| 2009-11-16 |
DVD
|
|
| ~ |
Threshold
|
|
| 2009-11-16 |
Terskel
|
|
| ~ |
Xbox 360
|
|
| 2009-11-16 |
Xbox 360
|
|
| 138. |
Introduction
|
|
| 2009-12-22 |
Innledning
|
|
| 139. |
OpenShot Video Editor is a program designed to create and edit videos on Linux. It can easily combine multiple video clips, audio clips, and images into a single project, and then export the video into many common video formats.
|
|
| 2011-02-03 |
OpenShot Video Editor er et program utviklet for å redigere video på Linux. Det kan enkelt kombinere flere videoklipp, lydklipp og stillbilder til et prosjekt, og deretter eksportere videoen i mange vanlige videoformater.
|
|
| 140. |
OpenShot is a non-linear video editor, which means any frame of video can be accessed at any time, and thus the video clips can be layered, mixed, and arranged in very creative ways. All video clip edits (trimming, cutting, etc...) are non-destructive, meaning that the original video clips are never modified.
|
|
| 2010-01-10 |
OpenShot er et ikkelineært videoredigeringsprogram. Det betyr at en hvilken som helst filmrute kan vises når som helst, og dermed kan videoklippene legges i lag, blandes og ordnes på veldig kreative måter. All redigering er ikke-destruktiv, som betyr at de originale videoklippene aldri endres.
|
|
| 2009-12-22 |
OpenShot er et ikkelineært videoredigeringsprogram. Det betyr at en hvilken som helst filmrute kan vises når som helst, og dermed kan videoklippene legges i lag, blandes og ordnes på veldig kreative måter. All redigering er ikke-destruktiv, som betyr at e originale videoklippene aldri endres.
|
|
| 141. |
You can use OpenShot to create photo slide shows, edit home videos, create television commercials and on-line films, or anything else you can dream up.
|
|
| 2009-12-22 |
Du kan bruke OpenShot til å lage lysbildeshow av stillbilder, redigere hjemmevideo, lage tv-reklamer og filmer for Internett eller hva som helst annet du kan finne på.
|
|
| 142. |
Features Overview:
|
|
| 2009-12-22 |
Oversikt over muligheter:
|
|
| 143. |
Support for many video, audio, and image formats (based on FFmpeg)
|
|
| 2009-12-22 |
Støtte for mange video-, lyd- og bildeformater (basert på FFmpeg)
|
|
| 144. |
Gnome integration (drag and drop support)
|
|
| 2009-12-22 |
Integrasjon med Gnome (støtte for dra-og-slipp)
|
|
| 145. |
Multiple tracks
|
|
| 2009-12-22 |
Mange spor
|
|
| 146. |
Clip resizing, trimming, snapping, and cutting
|
|
| 2010-01-12 |
Endre størrelse på og finjuster klipp, festing og deling
|
|
| 2010-01-12 |
Endre størrelse på og finjuster klipp, festing og klipping
|
|
| 2009-12-22 |
Endre størrelse på og finjuster klipp, snapping og klipping
|
|
| 147. |
Video transitions with real-time previews
|
|
| 2009-12-22 |
Videooverganger med sanntids forhåndsvisning
|
|
| 148. |
Compositing, image overlays, watermarks
|
|
| 2010-01-12 |
Kombinere bilder, bildeoverlegg og vannmerker
|
|
| 2009-12-22 |
Compositing, bildeoverlegg og vannmerker
|
|
| 149. |
Title templates, title creation, 3D animated titles
|
|
| 2011-02-03 |
Tekstmaler, opprette tekster, 3D-animerte tekster
|
|
| 150. |
SVG friendly, to create and include titles and credits
|
|
| 2009-12-22 |
SVG-vennlig for å lage og inkludere tekstplakater og rulletekster
|
|
| 151. |
Scrolling motion picture credits
|
|
| 2009-12-22 |
Rullende rulletekster
|
|
| 152. |
Solid color clips (including alpha compositing)
|
|
| 2009-12-22 |
Fargeklipp (med alfakanal)
|
|
| 153. |
Support for Rotoscoping / Image sequences
|
|
| 2009-12-22 |
Støtte for rotoskopering / bildesekvenser
|
|
| 154. |
Drag and drop timeline
|
|
| 2009-12-22 |
Dra-og-slipp tidslinje
|
|
| 155. |
Frame stepping, key-mappings: J,K, and L keys
|
|
| 2009-12-22 |
Flytt rute for rute, J, K og L-styring
|
|
| 156. |
Video encoding (based on FFmpeg)
|
|
| 2009-12-22 |
Videokoding (basert på FFmpeg)
|
|
| 157. |
Key Frame animation
|
|
| 2010-01-12 |
Nøkkelbildeanimasjon
|
|
| 2010-01-12 |
Keyframe-animasjon
|
|
| 158. |
Digital zooming of video clips
|
|
| 2009-12-22 |
digital zoom i videoklipp
|
|
| 159. |
Speed changes on clips (slow motion etc)
|
|
| 2009-12-22 |
Hastighetsendring på klipp
|
|
| 160. |
Custom transition wipes, lumas, and masks
|
|
| 2011-02-03 |
Egendefinerte overganger og masker
|
|
| 161. |
Re-sizing of clips (frame size)
|
|
| 2009-12-22 |
Endre størrelse på klipp (bildestørrelse)
|
|
| 162. |
Audio mixing and editing
|
|
| 2009-12-22 |
Miksing og redigering av lyd
|
|
| 163. |
Presets for key frame animations and layout
|
|
| 2010-01-12 |
Forhåndsdefinerte animasjoner og layout
|
|
| 164. |
Ken Burns effect (making video by panning over an image)
|
|
| 2010-01-10 |
Ken Burns-effekt (lage video ved å bevege kamera over et stillbilde)
|
|
| 2009-12-22 |
Ken Burns effect (lage video ved å bevege kamera over et bilde)
|
|
| 165. |
Digital video effects, including brightness, gamma, hue, greyscale, chroma key (bluescreen / greenscreen), and over 40 other video and audio effects
|
|
| 2011-02-03 |
Digitale videoeffekter, inkludert lyshet, gamma, fargetone, gråskala, fargenøkling (blåvegg/grønnvegg) og over 40 andre video- og lydeffekter
|
|
| 166. |
Screenshot
|
|
| 2009-12-22 |
Skjermbilde
|
|
| 167. |
Getting Started
|
|
| 2009-12-22 |
Kom i gang
|
|
| 168. |
To Launch OpenShot Video Editor
|
|
| 2009-12-22 |
For å åpne OpenShot Video Editor
|
|
| 169. |
You can start <application>OpenShot</application> in the following ways:
|
|
| 2009-12-22 |
Du kan starte <application>OpenShot</application> på disse måtene:
|
|
| 170. |
Applications menu
|
|
| 2009-12-22 |
Programmeny
|
|
| 171. |
Choose <guisubmenu>Sound & Video ></guisubmenu><guimenuitem>OpenShot Video Editor</guimenuitem>.
|
|
| 2009-12-22 |
Velg <guisubmenu>Lyd & bilde ></guisubmenu><guimenuitem>OpenShot Video Editor</guimenuitem>.
|
|
| 172. |
Command Line
|
|
| 2009-12-22 |
Kommandolinje
|
|
| 173. |
To start <application>OpenShot</application> from a command line, launch a Terminal and type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
|
|
| 2009-12-22 |
For å starte <application>OpenShot</application> fra kommandolinjen, åpne et terminalvindu og skriv følgende kommando etterfulgt av <keycap>Return</keycap>:
|
|
