Translations by HKGoldenMr.A
HKGoldenMr.A has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Wrong Version of libopenshot Detected
|
|
| 2018-03-22 |
偵測到錯誤的 libopenshot 版本
|
|
| 9. |
<b>Version %(minimum_version)s is required</b>, but %(current_version)s was detected. Please update libopenshot or download our latest installer.
|
|
| 2018-03-22 |
<b>需要 %(minimum_version)s 或以上版本</b>，但偵測到 %(current_version)s 版本。請更新或下載最新的 libopenshot 。
|
|
| 12. |
Settings Error
|
|
| 2018-03-22 |
設定錯誤
|
|
| 13. |
Error loading settings file: %(file_path)s. Settings will be reset.
|
|
| 2018-03-22 |
載入設定檔錯誤：%(file_path)s ，將會重設。
|
|
| 15. |
Create & Edit Amazing Videos and Movies
|
|
| 2018-03-22 |
建立及編輯精彩的影像及電影
|
|
| 20. |
Become a Supporter
|
|
| 2018-03-22 |
成為支持者
|
|
| 25. |
Line %s:
|
|
| 2018-03-22 |
行數：%s
|
|
| 32. |
Advanced:
|
|
| 2018-03-22 |
進階：
|
|
| 40. |
Export Video
|
|
| 2018-03-22 |
匯出影像
|
|
| 44. |
Video & Audio
|
|
| 2018-03-22 |
影像/音訊
|
|
| 45. |
Video Only
|
|
| 2018-03-22 |
只有影像
|
|
| 46. |
Audio Only
|
|
| 2018-03-22 |
只有音訊
|
|
| 64. |
%s is an input file.
Please choose a different name.
|
|
| 2018-03-22 |
%s 是輸入檔案。
|
|
| 66. |
Sorry, there was an error exporting your video:
%s
|
|
| 2018-03-22 |
抱歉，匯出影像時發生錯誤：
%s
|
|
| 107. |
Bezier
|
|
| 2018-03-22 |
貝茲
|
|
| 110. |
Insert Keyframe
|
|
| 2018-03-22 |
插入關鍵幀
|
|
| 113. |
No Selection
|
|
| 2018-03-22 |
未選擇
|
|
| 114. |
Yes, I would like to improve OpenShot!
|
|
| 2018-03-22 |
是，我想改善 OpenShot！
|
|
| 117. |
<b>Welcome!</b> OpenShot Video Editor is an award-winning, open-source video editing application! This tutorial will walk you through the basics.<br><br>Would you like to automatically send errors and metrics to help improve OpenShot?
|
|
| 2018-03-22 |
<b>歡迎！</ b> OpenShot 影像編輯器是屢獲殊榮的開源視影像輯應用程序！本教學將引導你了解基礎知識。<br><br>你是否希望自動發送錯誤和規格以幫助改善 OpenShot ？
|
|
| 118. |
<b>Project Files:</b> Get started with your project by adding video, audio, and image files here. Drag and drop files from your file system.
|
|
| 2018-03-22 |
<b>專案：</b>在你的專案中添加影像、音訊及圖像檔案以開始。可以在你的檔案系統中拖拽檔案於此。
|
|
| 120. |
<b>Video Preview:</b> Watch your timeline video preview here. Use the buttons (play, rewind, fast-forward) to control the video playback.
|
|
| 2018-03-22 |
<b>影像預覽：</b>查看你的影像時間軸預覽。使用按鈕（播放，倒播，快播）以控制影像回放。
|
|
| 121. |
<b>Properties:</b> View and change advanced properties of clips and effects here. Right-clicking on clips is usually faster than manually changing properties.
|
|
| 2018-03-22 |
<b>屬性：</b>檢視和更改片段和特效的進階屬性。右鍵點擊片段通常比手動改變性能更快。
|
|
| 122. |
<b>Transitions:</b> Create a gradual fade from one clip to another. Drag and drop a transition onto the timeline and position it on top of a clip (usually at the beginning or ending).
|
|
| 2018-03-22 |
<b>轉換：< /b>建立從一個片段到另一個片段的漸變效果。將其拖拽到時間軸上，並定位到一個片段的頂部（通常在開始或結束時）。
|
|
| 123. |
<b>Effects:</b> Adjust brightness, contrast, saturation, and add exciting special effects. Drag and drop an effect onto the timeline and position it on top of a clip (or track)
|
|
| 2018-03-22 |
<b>效果</b>調整光度，對比度，飽和度，及加入特殊的效果。將效果拖拽到時間軸上並將其放置在片段（或影音軌）上
|
|
| 125. |
<b>Export Video:</b> When you are ready to create your finished video, click this button to export your timeline as a single video file.
|
|
| 2018-03-22 |
<b>匯出影像：</b>當你準備好創建完成的影像，點擊此按鈕，你的時間軸將匯出為一個單獨的影像檔案。
|
|
| 131. |
Paste
|
|
| 2018-03-22 |
貼上
|
|
| 133. |
Clip
|
|
| 2018-03-22 |
片段
|
|
| 147. |
Fade
|
|
| 2018-03-22 |
淡化
|
|
| 148. |
No Fade
|
|
| 2018-03-22 |
沒有淡化
|
|
| 149. |
Start of Clip
|
|
| 2018-03-22 |
片段開頭
|
|
| 150. |
End of Clip
|
|
| 2018-03-22 |
片段結尾
|
|
| 151. |
Entire Clip
|
|
| 2018-03-22 |
完整片段
|
|
| 159. |
Fade Out (Entire Clip)
|
|
| 2018-03-22 |
淡出 (完整片段)
|
|
| 169. |
Center to Edge
|
|
| 2018-03-22 |
由中心到邊緣
|
|
| 170. |
Center to Top
|
|
| 2018-03-22 |
由中心到上方
|
|
| 2018-03-22 |
由中心到上
|
|
| 171. |
Center to Left
|
|
| 2018-03-22 |
由中心到左方
|
|
| 172. |
Center to Right
|
|
| 2018-03-22 |
由中心到右方
|
|
| 173. |
Center to Bottom
|
|
| 2018-03-22 |
由中心到下方
|
|
| 174. |
Edge to Center
|
|
| 2018-03-22 |
由邊緣到中心
|
|
| 175. |
Top to Center
|
|
| 2018-03-22 |
由上方到中心
|
|
| 176. |
Left to Center
|
|
| 2018-03-22 |
由左方到中心
|
|
| 177. |
Right to Center
|
|
| 2018-03-22 |
由右方到中心
|
|
| 178. |
Bottom to Center
|
|
| 2018-03-22 |
由下方到中心
|
|
| 179. |
Edge to Edge
|
|
| 2018-03-22 |
由邊緣到邊緣
|
|
| 180. |
Top to Bottom
|
|
| 2018-03-22 |
由上方到下方
|
|
| 181. |
Left to Right
|
|
| 2018-03-22 |
由左方到右方
|
|
| 182. |
Right to Left
|
|
| 2018-03-22 |
由右方到左方
|
|
| 183. |
Bottom to Top
|
|
| 2018-03-22 |
由下方到上方
|
|
| 192. |
1/4 Size - Center
|
|
| 2018-03-22 |
1/4 尺寸 - 中心
|
|
