Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Ukrainian guidelines.
1120 of 998 results
11.
<b>Version %(minimum_version)s is required</b>, but %(current_version)s was detected. Please update libopenshot or download our latest installer.
<b>Потрібна версія %(minimum_version)s</b>, втім, виявлено лише версію %(current_version)s. Будь ласка, оновіть libopenshot або встановіть програму з нашого найсвіжішого пакунка для встановлення.
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan on 2017-04-17
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/app.py:125
12.
Permission Error
Помилка прав доступу
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan on 2019-06-17
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/app.py:156
13.
%(error)s. Please delete <b>%(path)s</b> and launch OpenShot again.
(no translation yet)
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/classes/app.py:157
14.
Track %s
Доріжка %s
Translated by kur4atoff on 2009-09-09
Reviewed by onivan on 2009-09-21
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:463 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/main_window.py:1757 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/timeline_webview.py:194 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/properties_tableview.py:438 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/models/properties_model.py:665 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/models/properties_model.py:744
15.
None
Відсутній
Translated by kur4atoff on 2009-09-09
Reviewed by onivan on 2009-09-21
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:468 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:474 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:486 libopenshot (Clip Properties)
16.
Fade In
Наростання
Translated and reviewed by ma$terok on 2011-01-13
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:469
17.
Fade Out
Згасання
Translated and reviewed by ma$terok on 2011-01-13
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:470
18.
Fade In & Out
Наростання і згасання
Translated and reviewed by ma$terok on 2011-01-13
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:471
19.
Random
Випадково
Translated and reviewed by Sergiy Lagoda on 2016-02-17
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:475 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:487 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/timeline_webview.py:636
20.
Zoom In
Збільшити
Translated and reviewed by kur4atoff on 2009-09-09
Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/add_to_timeline.py:476 Settings for actionTimelineZoomIn /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1053 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/ui/main-window.ui:1056
1120 of 998 results

This translation is managed by Launchpad Ukrainian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex_P, Andriy Tsykholyas, Fedik, Gromko, Ivan Pizhenko, Kos Ivantsov, Max_ym, Maxim Nosovets, Mykola Tkach, Pavlo Pavliuchenko, Rostyslav Gaitkulov, Sergiy Lagoda, Sergiy Matrunchyk, Vitalii Oleshkevych, Vlad Golubev, Yuri Chornoivan, kur4atoff, ma$terok, mik09, onivan, yurchor.