Translations by Yuri Chornoivan

Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 139 results
7.
Repaired {num} corruptions in file {path}
2020-04-19
Виправлено {num} пошкоджень у файлі {path}
8.
Saved backup file {}
2020-04-19
Збережено файл резервної копії {}
12.
Wrong Version of libopenshot Detected
2017-04-17
Виявлено помилкову версію libopenshot
13.
<b>Version %(minimum_version)s is required</b>, but %(current_version)s was detected. Please update libopenshot or download our latest installer.
2017-04-17
<b>Потрібна версія %(minimum_version)s</b>, втім, виявлено лише версію %(current_version)s. Будь ласка, оновіть libopenshot або встановіть програму з нашого найсвіжішого пакунка для встановлення.
14.
Permission Error
2019-06-17
Помилка прав доступу
28.
Save changes to project first?
2017-03-04
Зберегти спочатку зміни до проекту?
30.
Project {} is missing (it may have been moved or deleted). It has been removed from the Recent Projects menu.
2019-06-17
Не знайдено проєкту {} (його пересунуто або вилучено). Запис проєкту вилучено з меню нещодавніх проєктів.
37.
Save Frame...
2019-06-17
Зберегти кадр…
38.
Image files (*.png)
2019-06-17
файли зображень (*.png)
39.
Save Frame cancelled...
2019-06-17
Зберігання кадру скасовано…
40.
Saved Frame to %s
2019-06-17
Кадр збережено до %s
41.
Failed to save image to %s
2019-06-17
Не вдалося зберегти зображення до %s
49.
Update Available
2017-04-03
Доступне оновлення
50.
Update Available: <b>%s</b>
2017-04-03
Доступне оновлення: <b>%s</b>
52.
TitleFileName-%d
2017-03-19
НазваФайлаТитрів-%d
53.
Line %s:
2017-03-19
Рядок %s:
69.
No acceleration
2019-06-17
Без прискорення
72.
Select executable file
2019-06-17
Виберіть виконуваний файл
73.
All Files (*)
2019-06-17
усі файли (*)
86.
Locate media file: %s
2019-06-17
Пошук мультимедійного файла: %s
90.
Create &amp; Edit Amazing Videos and Movies
2017-11-03
Створюйте і редагуйте чудові відео і фільми
91.
OpenShot Video Editor 2.x is the next generation of the award-winning <br/>OpenShot video editing platform.
2017-11-03
Відеоредактор OpenShot 2.x — наступний етап розвитку знаної <br/>платформи для редагування відео OpenShot.
92.
Learn more
2017-11-03
Докладніше
93.
Copyright &copy; %(begin_year)s-%(current_year)s
2018-04-19
Copyright &copy; %(begin_year)s-%(current_year)s
95.
Become a Supporter
2017-11-03
Станьте спонсором
97.
OpenShot on GitHub
2019-06-17
OpenShot на GitHub
98.
Audio Error
2019-06-17
Помилка у звукових даних
99.
Please fix the following error and restart OpenShot %s
2019-06-17
Будь ласка, виправте вказану нижче помилку і перезапустіть OpenShot %s
102.
Yes, I would like to improve OpenShot!
2017-03-15
Так, хочу, щоб OpenShot став ліпшим!
105.
<b>Welcome!</b> OpenShot Video Editor is an award-winning, open-source video editing application! This tutorial will walk you through the basics.<br><br>Would you like to automatically send errors and metrics to help improve OpenShot?
2017-03-15
<b>Вітаємо!</b> Відеоредактор OpenShot — програма для редагування відео із відкритим кодом, неодноразово відзначена різними нагородами! За допомогою цих настанов ви зможете ознайомитися із основами роботи у програмі.<br><br>Хочете, щоб програма автоматично надсилала дані щодо помилок та параметрів роботи розробникам з метою поліпшення OpenShot?
111.
<b>Effects:</b> Adjust brightness, contrast, saturation, and add exciting special effects. Drag and drop an effect onto the timeline and position it on top of a clip (or track)
2018-04-19
<b>Ефекти:</b> скоригуйте яскравість, контрастність, насиченість і додайте спеціальні ефекти. Перетягніть і скиньте пункт ефекту на монтажний стіл і розташуйте його над кліпом (або доріжкою).
137.
Align
2016-12-16
Вирівняти
190.
Freeze && Zoom
2017-08-24
Заморозити і масштабувати
203.
Separate Audio
2016-12-16
Відокремити звук
204.
Single Clip (all channels)
2016-12-16
Єдиний кліп (усі канали)
205.
Multiple Clips (each channel)
2016-12-16
Декілька кліпів (кожен канал)
210.
(all channels)
2017-08-24
(усі канали)
211.
(channel %s)
2017-08-24
(канал %s)
216.
Missing File (%s)
2017-03-01
Не вистачає файла (%s)
217.
%s cannot be found.
2017-03-01
Не вдалося знайти %s.
218.
Find directory that contains: %s
2017-03-01
Знайдіть каталог, у якому міститься %s
219.
Files
2019-06-17
Файли
252.
Insert Keyframe
2017-10-27
Вставити ключовий кадр
269.
Patreon Supporter!
2017-03-01
Спонсор з Patreon!
270.
Developer!
2019-06-17
Розробник!
279.
Hash
2019-06-17
Хеш
280.
Date
2019-06-17
Дата
281.
Author
2019-06-17
Автор
282.
Subject
2019-06-17
Тема
283.
%s is not a valid image file.
2020-04-19
%s не є коректним файлом зображення.