Translations by Alex_P

Alex_P has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 78 results
~
Wipe bottom to top
2018-02-18
Поява знизу вгору
~
Bevel Depth
2018-02-18
Висота фаски
1.
Settings Error
2018-02-18
Помилка налаштування
2.
Error loading settings file: %(file_path)s. Settings will be reset.
2018-02-18
Помилка завантаження файлу налаштувань %(file_path)s. Налаштування буде скинуто.
25.
Save changes to project before closing?
2020-03-17
Зберегти зміни до проєкту перед закриттям?
27.
Your most recent unsaved project has been recovered.
2020-03-17
Ваш останній незбережений проєкт відновлено.
28.
Save changes to project first?
2020-03-17
Зберегти спочатку зміни до проєкту?
29.
Error Saving Project
2020-03-17
Помилка збереження проєкту
31.
Error Opening Project
2020-03-17
Помилка відкриття проєкту
32.
Open Project...
2020-03-17
Відкрити проєкт...
33.
OpenShot Project (*.osp)
2020-03-17
проєкт OpenShot (*.osp)
34.
Save Project...
2020-03-17
Зберегти проєкт...
35.
Save Project As...
2020-03-17
Зберегти проєкт як...
46.
Recent Projects
2020-03-17
Недавні проєкти
51.
File Name:
2018-02-18
Назва файла:
61.
Use Advanced Editor
2018-02-18
Скористатись додатковим редактором
2018-02-18
Скористатись розширеним редактором
63.
Title Editor
2018-02-18
Редактор титрів
88.
Please choose valid 'start' and 'end' values for your clip.
2018-02-18
Виберіть правильні значення ’початок’ та ’кінець’ для вашого кліпу.
106.
<b>Project Files:</b> Get started with your project by adding video, audio, and image files here. Drag and drop files from your file system.
2020-03-17
<b>Файли проєкту:</b> Почніть ваш проєкт з додавання відео, звуку та файлів зображень. Перетягуйте файли з вашої файлової системи.
109.
<b>Properties:</b> View and change advanced properties of clips and effects here. Right-clicking on clips is usually faster than manually changing properties.
2018-02-18
<b>Властивості:</b> Переглядайте і змінюйте інші властивості фрагментів та ефектів тут. Клацання правою кнопкою забезпечує швидший доступ, порівняно з ручними змінами властивостей.
177.
Rotate 90 (Left)
2018-02-18
Обернути на 90° (вліво)
215.
Reverse Transition
2018-02-18
Обернути перехід
259.
Blender, the free open source 3D content creation suite is required for this action (http://www.blender.org). Please check the preferences in OpenShot and be sure the Blender executable is correct. This setting should be the path of the 'blender' executable on your computer. Also, please be sure that it is pointing to Blender version {} or greater. Blender Path: {}{}
2018-02-18
Для виконання цієї дії потрібен Blender, вільно поширювана програма для створення просторової анімації (http://www.blender.org). Перевірте налаштування OpenShot та дозвольте виконання Blender’а. Це налаштування містить шлях до розміщення програми 'blender' на вашому комп’ютері. Крім того, будь ласка, переконайтеся, що він вказує на Blender версії {} або вищої. Шлях до Blender’а: {}{}
286.
Export Video
2018-02-18
Експортування відео
305.
Wave
2018-02-18
Хвиля
310.
Shift
2018-02-18
Зсув
315.
Wave length
2018-02-18
Довжина хвилі
317.
Bottom Margin
2018-02-18
Нижня межа
318.
Distort the frame's image into a wave pattern.
2018-02-18
Викривити зображення кадру за хвилястим шаблоном.
325.
Wave Color
2018-02-18
Колір хвилі
328.
Pixelization
2018-02-18
Пікселізація
331.
Top Margin
2018-02-18
Верхня межа
333.
Shift the image up, down, left, and right (with infinite wrapping).
2018-02-18
Зсунути кліп вгору, вниз, ліворуч чи праворуч (з необмеженим згортанням).
334.
Vertical speed
2018-02-18
Вертикальна швидкість
335.
Pixelate (increase or decrease) the number of visible pixels.
2018-02-18
Змінити (збільшити або зменшити) число видимих пікселів.
340.
Y Shift
2018-02-18
Зсув за Y
341.
Top Size
2018-02-18
Розмір вгорі
345.
Enable Audio
2018-02-18
Увімкнути звук
349.
Multiplier
2018-02-18
Множник
353.
Bar Color
2018-02-18
Колір смуги
364.
Add colored bars around your video.
2018-02-18
Додати кольорові смуги навколо відео.
369.
Adjust the hue / color of the frame's image.
2018-02-18
Змінити відтінок / колір зображення кадру.
372.
X Shift
2018-02-18
Зсув за X
373.
Enable Video
2018-02-18
Увімкнути відео
377.
Right Margin
2018-02-18
Права межа
392.
Left Margin
2018-02-18
Ліва межа
396.
Left Size
2018-02-18
Розмір ліворуч
402.
Right Size
2018-02-18
Розмір праворуч
408.
Bottom Size
2018-02-18
Розмір внизу