Translations by adem
adem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Crop
|
|
| 2016-01-11 |
Кадрирование
|
|
| 13. |
Untitled Project
|
|
| 2016-01-11 |
Безымянный проект
|
|
| 15. |
Video Only
|
|
| 2017-08-29 |
Только видео
|
|
| 16. |
Audio Only
|
|
| 2017-08-29 |
Только аудио
|
|
| 32. |
Choose a Folder...
|
|
| 2016-01-11 |
Выберите папку...
|
|
| 42. |
Select a Color
|
|
| 2016-01-11 |
Выберите цвет
|
|
| 80. |
Bezier
|
|
| 2016-01-11 |
Кривые Безье
|
|
| 81. |
Linear
|
|
| 2016-01-11 |
Линейный
|
|
| 82. |
Constant
|
|
| 2016-01-11 |
Постоянный
|
|
| 84. |
Remove Keyframe
|
|
| 2016-01-11 |
Удалить ключевой кадр
|
|
| 87. |
No Selection
|
|
| 2016-01-11 |
Ничего не выделено
|
|
| 90. |
No Files Found
|
|
| 2016-01-11 |
Файлы не найдены
|
|
| 104. |
Copy
|
|
| 2016-01-11 |
Копировать
|
|
| 106. |
Paste
|
|
| 2016-01-11 |
Вставить
|
|
| 109. |
Keyframes
|
|
| 2016-01-11 |
Ключевые кадры
|
|
| 110. |
All
|
|
| 2016-01-11 |
Все
|
|
| 114. |
Rotation
|
|
| 2016-01-11 |
Вращение
|
|
| 115. |
Location
|
|
| 2016-01-11 |
Расположение
|
|
| 116. |
Time
|
|
| 2016-01-11 |
Время
|
|
| 117. |
Volume
|
|
| 2016-01-11 |
Громкость
|
|
| 137. |
Zoom
|
|
| 2016-01-11 |
Масштаб
|
|
| 159. |
Random
|
|
| 2016-01-11 |
Случайно
|
|
| 177. |
Reset Time
|
|
| 2016-01-11 |
Сбросить время
|
|
| 189. |
Freeze && Zoom
|
|
| 2017-08-29 |
Заморозить и увеличить
|
|
| 190. |
{} seconds
|
|
| 2016-01-11 |
{} секунд
|
|
| 191. |
Reset Volume
|
|
| 2016-01-11 |
Сбросить громкость
|
|
| 200. |
Show Waveform
|
|
| 2017-08-29 |
Показать форму волны
|
|
| 202. |
(all channels)
|
|
| 2017-08-29 |
(все каналы)
|
|
| 203. |
(channel %s)
|
|
| 2017-08-29 |
(канал %s)
|
|
| 228. |
Hide Tutorial
|
|
| 2018-05-04 |
Скрыть Обучение
|
|
| 232. |
<b>Timeline:</b> Arrange your clips on the timeline here. Overlap clips to create automatic transitions. Access lots of fun presets and options by right-clicking on clips.
|
|
| 2018-05-04 |
<b>Шкала времени:</b> Упорядочите ваши фрагменты видео на шкале времени. Используйте наложение фрагментов, чтобы создавать автоматические переходы. Применяйте разнообразные заготовки и параметры, доступные по щелчку правой кнопки мыши.
|
|
| 238. |
<b>Export Video:</b> When you are ready to create your finished video, click this button to export your timeline as a single video file.
|
|
| 2018-05-04 |
<b>Экспортирование видео:</b> Когда вы готовы создать окончательное видео, щёлкните на эту кнопку, чтобы экспортировать вашу временную шкалу в единый видеофайл.
|
|
| 254. |
Error Saving Project
|
|
| 2016-01-11 |
Ошибка при сохранении проекта
|
|
| 256. |
Error Opening Project
|
|
| 2016-01-11 |
Ошибка при открытии проекта
|
|
| 259. |
Save Project...
|
|
| 2016-01-11 |
Сохранить проект...
|
|
| 272. |
Disable Razor
|
|
| 2025-03-04 |
Отключить бритву
|
|
| 273. |
Enable Razor
|
|
| 2025-03-04 |
Включить бритву
|
|
| 281. |
Track Name:
|
|
| 2016-01-11 |
Имя трека:
|
|
| 294. |
No Previous Versions Available
|
|
| 2025-03-04 |
Предыдущие версии не доступны
|
|
| 308. |
False
|
|
| 2016-01-11 |
Ложь
|
|
| 310. |
True
|
|
| 2016-01-11 |
Истина
|
|
| 371. |
OpenShot Video Editor is an Award-Winning, Free, and<br> Open-Source Video Editor for Linux, Mac, Chrome OS, and Windows.
|
|
| 2025-03-04 |
OpenShot Video Editor — это удостоенный наград, бесплатный и <br>открытый видеоредактор для Linux, Mac, Chrome OS и Windows.
|
|
| 372. |
Copyright © %(begin_year)s-%(current_year)s
|
|
| 2018-05-04 |
Copyright © %(begin_year)s-%(current_year)s
|
|
| 377. |
Version: %s
|
|
| 2016-01-11 |
Версия: %s
|
|
| 390. |
<b>Version %(minimum_version)s is required</b>, but %(current_version)s was detected. Please update libopenshot or download our latest installer.
|
|
| 2017-05-25 |
<b>Необходима версия %(minimum_version)s</b>, но обнаружена лишь версия %(current_version)s. Пожалуйста, обновите libopenshot или скачайте наш последний пакет для установки.
|
|
| 413. |
Timeline
|
|
| 2020-04-05 |
Шкала времени
|
|
| 415. |
Duration
|
|
| 2016-01-11 |
Длительность
|
|
| 417. |
Gravity
|
|
| 2016-01-11 |
Тяжесть
|
|
| 418. |
Top Left
|
|
| 2016-01-11 |
Вверху слева
|
|
| 419. |
Top Center
|
|
| 2016-01-11 |
Вверху по центру
|
|
