Translations by Yacine Bouklif

Yacine Bouklif has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 618 results
~
Profiles
2018-11-30
Ilegdisen
24.
Your most recent unsaved project has been recovered.
2018-11-30
Asenfar-inek aneggaru ur nettwasekles ara yettwarra-d.
34.
Import File...
2018-11-30
Kter afaylu...
41.
Error Removing Track
2018-11-30
Tuccḍa di tukksa n tezribt
42.
You must keep at least 1 track
2018-11-30
Isefk ad teǧǧeḍ xerṣum yiwet n tezribt
43.
Rename Track
2018-11-30
Beddel isem i tezribt
44.
Track Name:
2018-11-30
Isem n tezribt:
45.
Recent Projects
2018-12-01
Isenfaren n melmi kan
49.
Update Available: <b>%s</b>
2018-11-30
Lqem yewjed: <b>%s</b>
60.
Use Advanced Editor
2018-11-30
Seqdec amaẓrag anaẓi
62.
Title Editor
2018-11-30
Amaẓrag n uzwel
63.
%s already exists. Do you want to replace it?
2018-11-30
%s yella yakan. Tebɣiḍ ad t-tesemselsiḍ?
64.
{} is not a valid video, audio, or image file.
2018-11-30
{} mačči d afaylu avidyu, ameslaw, neɣ n tugna ameɣtu.
65.
Please install {} to use this function
2018-12-01
Iwakken ad tesqeceḍ tawuri-agi, ttxil-k sbedd {}
66.
Browse...
2018-11-30
Snirem...
70.
Restart Required
2018-11-30
Yettwasra usekker tikkelt-nniḍen
71.
Please restart OpenShot for all preferences to take effect.
2018-12-01
Ttxil-k sekker tikkelt-nniḍen OpenShot iwakken ad ddun akka ismenyafen.
76.
Stereo (2 Channel)
2018-12-01
Stiryu (2 n tregwa)
84.
Please choose valid 'start' and 'end' values for your clip.
2018-12-01
Ttxil-k fren azalen imeɣtuyen n 'tazwara' akked 'tagara' i weklip-inek.
86.
Create &amp; Edit Amazing Videos and Movies
2018-12-01
Snulfu-d &amp; Ẓreg tividyutin isedhuyen
88.
Learn more
2018-11-30
Issin ugar
89.
Copyright &copy; %(begin_year)s-%(current_year)s
2018-12-01
Copyright &copy; %(begin_year)s - %(current_year)s
96.
Import Image Sequence
2018-12-01
Kter talubbayt n tugniwin
97.
Would you like to import %s as an image sequence?
2018-12-01
Tebɣiḍ ad tketreḍ %s am tlubbayt n tugniwin?
98.
Yes, I would like to improve OpenShot!
2018-12-01
Ih, bɣiɣ ad snerniɣ OpenShot!
99.
Hide Tutorial
2018-11-30
Ffer aseɣẓan n uselmed
101.
<b>Welcome!</b> OpenShot Video Editor is an award-winning, open-source video editing application! This tutorial will walk you through the basics.<br><br>Would you like to automatically send errors and metrics to help improve OpenShot?
2018-12-01
<b>Anṣuf!</b> OpenShot Video Editor d aseɣẓan n usiẓreg n tvidyut open-source ! Tamsirt-agi ad yesken isurifen imezwura.<br><br>Tebɣiḍ a tazneḍ s wudem awurman tuccḍiwin akked teddadanin iwakken ad twenneɛeḍ OpenShot?
102.
<b>Project Files:</b> Get started with your project by adding video, audio, and image files here. Drag and drop files from your file system.
2018-11-30
<b>Ifuyla n usenfar:</b> Bdu asenfar-inek s tmerniwt n ifuyla n uvidyu, n umeslaw akked tugniwina dagi. Zuɣer u sers ifuyla seg unagraw n ifuyla inek.
103.
<b>Timeline:</b> Arrange your clips on the timeline here. Overlap clips to create automatic transitions. Access lots of fun presets and options by right-clicking on clips.
2018-11-30
<b>Izirig n wakud:</b> Suddes dagi iklipen-inek ɣef izirig n wakud. Semyekcam iklipen iwakken ad d-tesnulfuḍ isuka iwurmanen. Sit s teqfalt tayefust ɣef iklipen iwakken ad taddefeḍ ɣer waṭas n tnefrunin akked izwerfranen.
104.
<b>Video Preview:</b> Watch your timeline video preview here. Use the buttons (play, rewind, fast-forward) to control the video playback.
2018-12-01
<b>Tamuɣli n tvidyut:</b> Wali dagi tavidyut-inek s izirig n wakud. Seqdec tiqfalin(taɣuri, asker tikkelt-nniḍen, tikli s tɣawla) iwakken ad tsenqdeḍ taɣuri n tvidyut.
105.
<b>Properties:</b> View and change advanced properties of clips and effects here. Right-clicking on clips is usually faster than manually changing properties.
2018-11-30
<b>Tiɣariwin:</b> Beqqeḍ u beddel tiɣariwin tinaẓiyin n iklipen akked isemda dagi. Asiti ayefus ɣef iklipen di tegti yettɣawal ugar n ubeddel afusan n tɣariwin.
107.
<b>Effects:</b> Adjust brightness, contrast, saturation, and add exciting special effects. Drag and drop an effect onto the timeline and position it on top of a clip (or track)
2018-12-01
<b>Isemda:</b> Sgadi tifawit, amyeẓli, tawant, yerna rnu isemda uzzigen. Zuɣer sers asemdu ɣef izirig n wakud u sers-it ɣef uklip (neɣ tazribt)
108.
<b>Export Video:</b> When you are ready to create your finished video, click this button to export your timeline as a single video file.
2018-11-30
<b>Sifeḍ avidyu:</b> Mi twejdeḍ iwakken ad d-tesnulfuḍ avidyu-inek n tagara, sit ɣef teqfalt-agi iwakken ad tsifḍeḍ izirig n wakud inek deg ufaylu asuf n uvidyu.
109.
Slice All
2018-12-01
Gzem kulec
110.
Keep Both Sides
2018-12-01
Eǧǧ idisan di sin
111.
Keep Left Side
2018-12-01
Eǧǧ idis azelmaḍ
112.
Keep Right Side
2018-12-01
Eǧǧ idis ayefus
114.
Start of Clip
2018-11-30
Tazwara n uklip
115.
End of Clip
2018-11-30
Tagara n tlubbayt
116.
Entire Clip
2018-12-01
Aklip irkelli
118.
Fast
2018-11-30
Arurad
119.
Slow
2018-12-03
Ẓẓay
121.
Backward
2018-11-30
Ɣer deffir
123.
Clip
2018-11-30
Aklip
124.
Keyframes
2018-11-30
Ikataren tisura
128.
Rotation
2018-11-30
Tuzzya
131.
Volume
2018-11-30
Ableɣ
132.
Effects
2018-11-30
Isemda
146.
Animate
2018-11-30
Semwwiwel
147.
No Animation
2018-11-30
Ulac asemwwiwel