OpenShot Video Editor

Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Japanese guidelines.

Translating using as a guide.

148.

English:

No Fade

Current Japanese:

フェードなし

Translated by kakurasan on 2010-12-25

Reviewed by kakurasan on 2011-01-13

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:677

149.

English:

Start of Clip

Current Japanese:

クリップ開始端

Translated and reviewed by Masahumi on 2009-11-11

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:681 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:727 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:916

150.

English:

End of Clip

Current Japanese:

クリップ終端

Translated and reviewed by Masahumi on 2009-11-11

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:682 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:728 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:917

151.

English:

Entire Clip

Current Japanese:

クリップ全体

Translated and reviewed by Masaki Tamakoshi on 2016-02-15

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:683 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:729 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:918

152.

English:

Fade In (Fast)

Current Japanese:

フェードイン (高速)

Translated by kakurasan on 2011-01-08

Reviewed by kakurasan on 2011-01-13

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:688 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:923

153.

English:

Fade In (Slow)

Current Japanese:

フェードイン (低速)

Translated by kakurasan on 2011-01-08

Reviewed by kakurasan on 2011-01-13

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:691 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:926

154.

English:

Fade Out (Fast)

Current Japanese:

フェードアウト (速い)

Translated by kakurasan on 2010-12-25

Reviewed by kakurasan on 2011-01-13

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:696 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:931

155.

English:

Fade Out (Slow)

Current Japanese:

フェードアウト (遅い)

Translated by kakurasan on 2010-12-25

Reviewed by kakurasan on 2011-01-13

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:699 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:934

156.

English:

Fade In and Out (Fast)

Current Japanese:

フェードイン/アウト (高速)

Translated by kakurasan on 2011-01-08

Reviewed by kakurasan on 2011-01-13

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:704 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:939

157.

English:

Fade In and Out (Slow)

Current Japanese:

フェードイン/アウト (低速)

Translated by kakurasan on 2011-01-08

Reviewed by kakurasan on 2011-01-13

Located in /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:707 /home/jonathan/apps/openshot-qt-git/src/windows/views/webview.py:942

This translation is managed by Launchpad Japanese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Masahumi, Masaki Tamakoshi, NEAR, Nagata Yurie, Rockworld, Ryo Nakano, Sam L., Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Y. Sakamoto, kakurasan, theoria, yo N.