Translations by Shinichirou Yamada

Shinichirou Yamada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 216 results
~
World Map (Realistic)
2018-02-15
世界地図 (リアル画像)
1.
Settings Error
2018-02-15
設定エラー
2.
Error loading settings file: %(file_path)s. Settings will be reset.
2018-02-15
設定ファイル (%(file_path)s) の読み込み中にエラーが発生しました。設定はリセットされます。
10.
Wrong Version of libopenshot Detected
2018-02-16
不適切なバージョンの libopenshot が検出されました
11.
<b>Version %(minimum_version)s is required</b>, but %(current_version)s was detected. Please update libopenshot or download our latest installer.
2018-02-16
<b>バージョン %(minimum_version)s が必要</b>ですが、バージョン %(current_version)s が検出されました。libopenshot をアップデートするか、最新のインストーラーをダウンロードしてください。
24.
Backup Recovered
2018-02-15
バックアップが復元されました
25.
Your most recent unsaved project has been recovered.
2018-02-15
最新の未保存プロジェクトが復元されました。
26.
Save changes to project first?
2018-02-15
先にプロジェクトの変更を保存しますか?
32.
Save Project...
2018-02-15
プロジェクトを保存...
34.
Import File...
2018-02-15
ファイルをインポート...
41.
Error Removing Track
2018-02-16
トラック削除エラー
42.
You must keep at least 1 track
2018-02-03
1トラック以上必要です
44.
Track Name:
2018-02-15
トラック名:
46.
Filter
2018-03-12
フィルター
47.
{} seconds
2018-02-15
{} 秒
48.
Update Available
2018-02-15
更新があります
51.
TitleFileName-%d
2018-02-17
タイトルファイル名-%d
62.
Title Editor
2018-03-12
タイトルエディター
63.
%s already exists. Do you want to replace it?
2018-02-15
%s は既に存在します。 置き換えますか?
2018-02-15
%s はすでに存在します。 置き換えますか?
64.
{} is not a valid video, audio, or image file.
2018-02-15
{} は有効な映像、音声、画像ではありません。
65.
Please install {} to use this function
2018-02-15
この機能を使用する場合は {} をインストールしてください
66.
Browse...
2018-02-15
参照...
74.
Please restart OpenShot for all preferences to take effect.
2018-02-15
全ての設定を有効にするために OpenShot を再起動してください。
89.
Create &amp; Edit Amazing Videos and Movies
2018-02-15
素晴らしいビデオとムービーの作成と編集
90.
OpenShot Video Editor 2.x is the next generation of the award-winning <br/>OpenShot video editing platform.
2018-02-15
OpenShot Video Editor 2.x は受賞歴のある次世代の<br/>OpenShot 動画編集プラットフォームです。
91.
Learn more
2018-02-15
詳細はこちら
94.
Become a Supporter
2018-02-15
支援者になる
100.
Would you like to import %s as an image sequence?
2018-02-15
%s を連番画像としてインポートしますか?
101.
Yes, I would like to improve OpenShot!
2018-02-15
はい、OpenShot が改善されることを望みます!
2018-02-15
はい、OpenShot が改善されることを望みます!
104.
<b>Welcome!</b> OpenShot Video Editor is an award-winning, open-source video editing application! This tutorial will walk you through the basics.<br><br>Would you like to automatically send errors and metrics to help improve OpenShot?
2018-02-15
<b>ようこそ!</b>OpenShot Video Editor は受賞暦のあるオープンソースの動画編集ソフトです!このチュートリアルでは基本的な操作方法を説明します。<br><br>OpenShot の改善のために自動的にエラーとログを送信しますか?
105.
<b>Project Files:</b> Get started with your project by adding video, audio, and image files here. Drag and drop files from your file system.
2018-02-15
<b>プロジェクトファイル:</b> 動画や音声、画像をここに追加してプロジェクトを始めましょう。ファイルシステムからファイルをドラッグアンドドロップして追加します。
110.
<b>Effects:</b> Adjust brightness, contrast, saturation, and add exciting special effects. Drag and drop an effect onto the timeline and position it on top of a clip (or track)
2018-03-12
<b>エフェクト:</b> 明るさ、コントラスト、彩度の調整と、エキサイティングな特殊効果を追加します。エフェクトをタイムラインにドラッグアンドドロップし、クリップまたはトラックの先頭に配置します。
112.
Slice All
2018-02-15
全てをスライス
147.
Fade In (Entire Clip)
2018-02-15
フェードイン (クリップ全体)
148.
Fade Out (Entire Clip)
2018-02-15
フェードアウト (クリップ全体)
189.
Freeze && Zoom
2018-02-15
静止とズーム
202.
Separate Audio
2018-02-15
音声を分離
203.
Single Clip (all channels)
2018-02-15
シングルクリップ (全てのチャンネル)
204.
Multiple Clips (each channel)
2018-02-15
マルチクリップ (各チャンネル)
205.
Slice
2018-02-15
スライス
206.
Display
2018-02-15
表示
209.
(all channels)
2018-02-15
(全てのチャンネル)
210.
(channel %s)
2018-02-15
(チャンネル %s)
215.
Missing File (%s)
2018-02-15
ファイル (%s) がありません
216.
%s cannot be found.
2018-02-15
%s が見つかりません。
217.
Find directory that contains: %s
2018-02-03
次を含むディレクトリを検索します: %s
220.
Ease (Default)
2018-09-10
イーズ (デフォルト)
221.
Ease In
2018-09-10
イーズイン