Translations by Masaki Tamakoshi

Masaki Tamakoshi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 253 results
~
Chroma Key
2013-07-13
クロマキー
~
World Map (Realistic)
2012-09-17
世界地図(リアル画像)
~
Display Clouds
2012-09-17
雲を表示
~
Defish
2012-02-03
歪み補正
~
Amount
2012-02-03
適用量
~
Fisheye
2012-02-03
魚眼レンズ
~
Manual Pixel Aspect ratio
2012-02-03
手動アスペクト調整
~
Scaling
2012-02-03
スケール調整
~
Amount
2012-02-03
使用量
~
Type
2012-02-03
形式
~
Aspect type
2012-02-03
アスペクト形式
~
Manual Scale
2012-02-03
手動スケール調整
~
Interpolation
2012-02-03
補間
~
Fisheye
2012-02-03
魚眼
7.
Untitled Project
2016-01-16
無名のプロジェクト
19.
Random
2016-02-15
ランダム
22.
Unsaved Changes
2016-02-15
未保存の変更
23.
Save changes to project before closing?
2016-01-16
終了前に変更されたプロジェクトを保存しますか?
24.
Backup Recovered
2016-02-15
回復済バックアップ
25.
Your most recent unsaved project has been recovered.
2016-02-15
最新の未保存プロジェクトが回復しました。
27.
Error Saving Project
2016-01-16
プロジェクト保存エラー
29.
Error Opening Project
2016-01-16
プロジェクト読み込みエラー
32.
Save Project...
2016-01-16
プロジェクトの保存...
34.
Import File...
2016-01-16
ファイルのインポート...
44.
Track Name:
2016-01-16
トラック名:
47.
{} seconds
2016-01-16
{}秒
53.
Font:
2016-02-18
フォント:
54.
Change Font
2016-01-16
フォントを変更
55.
Text:
2016-02-18
文字:
56.
Text Color
2016-02-18
文字色
57.
Background:
2016-02-18
背景:
58.
Background Color
2016-02-18
背景色
59.
Advanced:
2016-02-18
高度な設定:
60.
Use Advanced Editor
2016-02-18
外部ソフトで編集
61.
Select a Color
2016-01-16
色を選択
63.
%s already exists. Do you want to replace it?
2016-03-17
%s 既に保存されています。 それを置き換えますか?
64.
{} is not a valid video, audio, or image file.
2016-02-15
{} は、有効なビデオ、オーディオ、または画像ではありません。
65.
Please install {} to use this function
2016-02-15
この機能を有効にするには{}をインストールしてください。
73.
Restart Required
2016-02-15
再起動が必要です
74.
Please restart OpenShot for all preferences to take effect.
2016-02-15
全ての設定を有効にするためにOpenShotを再起動してください。
75.
Update
2016-03-17
アップデート
77.
Unknown
2016-03-17
不明
78.
Mono (1 Channel)
2016-02-15
モノラル (1 チャンネル)
79.
Stereo (2 Channel)
2016-02-15
ステレオ (2 チャンネル)
80.
Surround (3 Channel)
2016-02-15
サラウンド (3 チャンネル)
81.
Surround (5.1 Channel)
2016-02-15
サラウンド (5.1 チャンネル)
82.
Surround (7.1 Channel)
2016-02-15
サラウンド (7.1 チャンネル)
87.
Please choose valid 'start' and 'end' values for your clip.
2016-02-15
クリップの最初と終わりの有効な値を選択してください。
93.
Version: %s
2016-01-16
バージョン: %s
102.
Hide Tutorial
2016-06-25
チュートリアルを隠す