|
|
31.
|
|
|
%s is an input file. 
Please choose a different name. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s es un file de input.
Per favor elige un nomine differente. |
|
Translated and reviewed by
karm
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:890
|
|
|
32.
|
|
|
%s already exists.
Do you want to replace it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s existe jam.
Desira tu lo supplantar? |
|
Translated and reviewed by
karm
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:901
/home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/title_editor.py:716
|
|
|
33.
|
|
|
Finalizing video export, please wait...
|
|
|
|
|
Completante exportation de video, attende...
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:1065
|
|
|
34.
|
|
|
Sorry, there was an error exporting your video:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Displacente, il ha essite un error durante le exportation de tu video:
%s |
|
Translated and reviewed by
karm
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:1138
|
|
|
35.
|
|
|
Are you sure you want to cancel the export?
|
|
|
|
|
Desira tu vermente cancellar le exportation?
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/export.py:1251
|
|
|
36.
|
|
|
Copy E-mail
|
|
|
|
|
Copiar email
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/views/credits_treeview.py:77
|
|
|
37.
|
|
|
View Website
|
|
|
|
|
Vider le sito web
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/views/credits_treeview.py:80
|
|
|
38.
|
|
|
Select a Color
|
|
|
|
|
Eliger un color
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/views/properties_tableview.py:391
/home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/views/properties_tableview.py:754
/home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/views/properties_tableview.py:863
/home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/title_editor.py:507
/home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/title_editor.py:523
|
|
|
39.
|
|
|
None
|
|
|
|
|
Nulle
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/views/properties_tableview.py:543
/home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/views/properties_tableview.py:644
/home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/add_to_timeline.py:485
/home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/add_to_timeline.py:491
/home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/add_to_timeline.py:503
libopenshot (Clip Properties)
|
|
|
40.
|
|
|
Clips
|
|
|
|
|
Retalios video
|
|
Translated and reviewed by
karm
|
|
|
|
Located in
/home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/views/properties_tableview.py:545
/home/jonathan/apps/openshot-qt/src/windows/views/properties_tableview.py:648
|
